มหาภารตะ · อัธยายะ 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อกองทัพของพระองค์ตั้งแถวพร้อมแล้วและส่งเสียงโห่ร้องก้อง ขณะที่กลองภรี มฤทังคะ และอานกะถูกตีขึ้น
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
ท่ามกลางเสียงคำรามของกองทัพและเสียงของเครื่องดนตรี เมื่อสังข์ถูกเป่าขึ้น ก็เกิดเสียงอึกทึกน่าหวาดหวั่นจนขนลุกชัน
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
เมื่อนักรบแห่งภารตะซึ่งกระหายการรบยกศัสตราวุธขึ้นแล้ว และยามอันน่าสะพรึงกลัวมาถึง สัพยสาจินหรืออรชุนก็ปรากฏให้เห็น
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
ข้างหน้าสัพยสาจิน ท่ามกลางนักรบและฝูงกา มีฝูงสัตว์ที่กินเนื้อและดื่มเลือดรวมตัวกันเป็นพันๆ
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
บนทางของพวกเราที่เดินทัพไปทางขวา กวางและหมาจิ้งจอกที่มีรูปลักษณ์อัปมงคลส่งเสียงร้องโหยหวนน่ากลัว
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
ข้าแต่มหาราช ลางร้ายเช่นนี้ปรากฏเมื่อโลกกำลังจะถูกทำลาย ลางเหล่านี้อัปมงคลสำหรับโอรสของธฤตราษฎร์ และเป็นมงคลสำหรับปารถในการสงคราม
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
พร้อมกับเสียงฟ้าผ่า อุกกาบาตลุกโชนนับพันตกลงมา และเมื่อความหวาดกลัวอันน่าสะพรึงผุดขึ้น แผ่นดินทั้งผืนก็สั่นสะเทือน
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
เมื่อบุตรแห่งกุนตีเข้ามาใกล้ และการรบกำลังจะเริ่มขึ้น ลมแรงที่หยาบกระด้างพัดมาจากทุกทิศพร้อมหมอก ลากพัดกรวดไปด้วย
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
นกุลและศตานีกะ รวมทั้งธฤษฎัทยุมน์บุตรแห่งปฤษตะ สองผู้มีปัญญานั้นจัดกองทัพของปาณฑพให้เข้าขบวนในเวลานั้น
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
จากนั้น มีรถรบนับพัน ช้างหนึ่งร้อยเชือก ม้าสามพันตัว และทหารราบนับร้อยนับร้อยเป็นกองทัพ
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
โอรสของพระองค์คือทุรมรษณะ ยืนอยู่ข้างหน้ากองทัพทั้งหมด ห่างออกไปหนึ่งคันธนูครึ่ง แล้วกล่าวขึ้น
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
วันนี้ เราจะหยุดยั้งอรชุนผู้ถือคานฑีวะ ผู้ลุกโชนและเมามันด้วยการรบ เหมือนฝั่งทะเลที่หยุดยั้งมหาสมุทรไว้
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
วันนี้ ขอให้ทุกคนได้เห็นธนัญชัยในสนามรบ ผู้ไม่ให้อภัย ประจันหน้ากับเรา ผู้ที่ไม่อาจต่อกรได้ ดังหม้อที่แตกกระจายบนหิน
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
พวกท่านนักรบผู้ขับรถศึก จงยืนหยัดไว้ ผู้ปรารถนาการรบ เราจะรบกับศัตรูที่รวมกำลังกันเหล่านี้ เพิ่มพูนเกียรติยศและชื่อเสียงของเรา
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อกล่าวดังนี้ ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดินผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น ล้อมรอบด้วยนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ยืนเข้าประจำการในฐานะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
จากนั้น ข้าแต่มหาราช อรชุนผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ได้รับการขนานนามว่าเป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ยืนเข้าประจำการในฐานะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
ยากที่จะแตะต้องเหมือนไฟป่า เหมือนวาสวะผู้ถือสายฟ้า ทนไม่ได้เหมือนผู้ถือไม้กระบองคือยม หรือความตายที่ถูกกาลเวลาขับเคลื่อน
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
ไม่อาจสั่นคลอนได้เหมือนผู้ถือตรีศูล เหมือนพระวรุณผู้ถือบ่วง เหมือนไฟที่ลุกโชนในกาลสิ้นยุค ปรารถนาจะเผาผลาญทั้งสิ่งที่อยู่กับที่และสิ่งที่เคลื่อนไหว
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
ถูกพลังแห่งความโกรธและความไม่อดทนปลุกเร้า เป็นผู้ทำลายนิวาตกวจะ เป็นผู้ชนะในการรบ ยืนหยัดในสัจจะ กำลังจะปฏิบัติมหาวรตให้สำเร็จ
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
สวมเกราะรัดแน่น ถือดาบ ทรงมงกุฎทองชมพูนุท สวมพวงมาลัยและอาภรณ์ขาวบริสุทธิ์ สวมกำไลแขนและต่างหูอันงดงาม
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
นรผู้เป็นผู้ติดตามของนารายณ์ ขึ้นประทับบนรถศึกที่ประเสริฐที่สุด สั่นคันคันธนูคาณฑีวะในสนามรบ ส่องแสงรุ่งโรจน์ดุจพระอาทิตย์ที่เพิ่งขึ้นจากขอบฟ้า
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
ธนัญชัยหยุดรถไว้ห่างจากแนวหน้ากองทัพไปหนึ่งระยะลูกศรครึ่ง โอ้พระราชา ผู้ทรงอานุภาพจึงเป่าสังข์ของพระองค์
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
ฝ่ายพระกฤษณะก็มิได้หวั่นไหว โอ้ท่านผู้ทรงเกียรติ พระองค์พร้อมด้วยปารถะ ได้เป่าปาญจชันยะ สังข์ที่ประเสริฐที่สุด ให้ดังกึกก้องด้วยพลังอันแรงกล้า
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อเสียงสังข์ของทั้งสองดังขึ้น ทหารของพระองค์ต่างขนลุกชัน สั่นสะท้าน และสติหลุดลอย
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
ดังที่สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดกลัวเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง ทหารของพระองค์ก็หวาดกลัวด้วยเสียงกึกก้องของสังข์ฉันนั้น
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
พาหนะทั้งหลายต่างถ่ายมูลและปัสสาวะออกมาไปทุกทิศทาง กองทัพทั้งหมดพร้อมทั้งพาหนะจึงตกอยู่ในความปั่นป่วนฉันนั้น
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
โอ้พระราชา โอ้ท่านผู้สูงศักดิ์ เหล่านรชนต่างอ่อนแรงลงเพราะเสียงสังข์ บางคนหมดสติไป และบางคนก็หวาดกลัวยิ่งนัก
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
ครั้งนั้น ลิงบนธงพร้อมด้วยสรรพสัตว์ที่อาศัยอยู่บนธงนั้นก็คำรามเสียงดังลั่น อ้าปากกว้าง ทำให้ทหารของพระองค์หวาดผวา
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
จากนั้น สังข์ กลองใหญ่ มฤทังคะ และอานกะ ก็ถูกตีขึ้นพร้อมกันอีกครั้ง ทำให้กองทัพของพระองค์ปลาบปลื้มยินดี
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
ด้วยเสียงอึกทึกของเครื่องดนตรีนานาชนิด ด้วยเสียงคำรามดุจสิงโต เสียงตะโกนกึกก้อง และเสียงดีดตีเปาะแปะ รวมทั้งมหารถีที่กวัดแกว่งอาวุธ กองทัพจึงปั่นป่วนวุ่นวาย
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
ท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครมนั้น ซึ่งทำให้ผู้ขลาดกลัวยิ่งหวาดหวั่น บุตรแห่งพระอินทร์ ผู้ปลาบปลื้มยิ่งนัก ได้กล่าวแก่ทศารหะ (พระกฤษณะ)