مهابهاراتا · أدهيايا 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
ساقِ الخيل يا هريشيكيشا إلى حيث يقف دورمرشانا. سأخترق جيش الفيلة هذا وأدخل جيش العدو.
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
فلما خاطبه بهذا الرامي الأعسر، ساق كيشافا ذو الذراعين القويتين الخيل إلى حيث كان دورمرشانا واقفا.
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
نشب ذلك الاصطدام هائلا شديد الهول، فهلكت عربات وفيلة ورجال لواحد ولكثيرين.
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
ثم أمطر پارتا الأعداء بوابل من السهام، كما تغطي السحابة الممطرة الجبال.
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
وكل أولئك الرماة على العربات، سريعين كالرماة المهرة، غطّوا هناك كريشنا ودهنانجايا بشبكات من السهام.
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
فغضب بارتا ذو الذراعين القويتين، وقد أعاقه الأعداء في القتال، فقطع بالسهام رؤوس الرماة على العربات من أجسادهم.
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
بعيون مقلوبة إلى أعلى ووجوه ملتوية وشفاه مطبوقة بالأسنان، ورؤوس جميلة بأقراط وخوذات، غُطيت الأرض.
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
وجوه المحاربين، مسحوقة ومبعثرة من كل جانب، كانت تلمع كأجمات اللوتس.
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
مزينون بحلي ذهبية ملونة ومبللون بالدماء، بدوا كتلاً من الغيوم متشابكة مع البرق.
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
أيها الملك، ارتفع صوت الرؤوس المتساقطة على سطح الأرض، كسقوط أشجار النخيل التي نضجت بمرور الزمن.
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
نهض جذع بلا رأس، يشد قوسه ومعه سهم. وآخر واقف يحمل سيفاً مسلولاً يرفعه بذراعه. وآخر يمسك شعر غيره ويرقص برأسٍ في يده.
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
لم يعلم أولئك الثيران بين الرجال أن الرؤوس قد سقطت، إذ لم يحتملوا في الحرب ابن كونتي، متلهفين إلى النصر.
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
غطّت الأرض رؤوس الخيول وخراطيم الفيلة وأذرع الأبطال ورؤوسهم.
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
وهم يصيحون في كل مكان: «هذا باريثا، كيف يكون باريثا؟ هذا هو باريثا!» ويدعون: «قف يا باريثا! تعال إليّ يا باريثا! إلى أين تذهب؟»، فبدا لمحاربي جيشك أن كل شيء قد صار باريثا.
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
ضرب الناس بعضهم بعضًا، وضرب آخرون أنفسهم أيضًا؛ وقد أعمى الزمان أبصارهم فحسبوا الجميع باريثا.
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
كان كثير من الأبطال مطروحين يئنّون، مضرّجين بالدماء، فاقدي الوعي، في أشدّ الألم، يدعون أقاربهم.
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
مع البهنديبالات والرماح والسهام والرِّشتيّات والفؤوس، ومع التشكيلات والسيوف والقسي والتوامر.
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
مع السهام والدروع والحلي، ومع الهراوات والأساور في المعركة — أذرع كالأفاعي العظيمة، وكالعتلات الحديدية.
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
يتلوون ويتخبطون ويتحركون من كل جانب؛ مغتاظون، مقطوعون بالسهام العليا، يندفعون بسرعة.
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
في المعركة، كل من يتقدم ضد باartha، نحو جسده يزحف سهم هو الموت.
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
راقصًا على مسارات العربات وشادًّا قوسه تمامًا، لم يُرَ بين باartha أي فاصل ولو بقدر ذرة.
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
بخفة ابن باندو وهو يجتهد ويرمي سهامه بسرعة، دُهش الآخرون.
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
بسهامه نفذ فالغونا الفيل وسائقه، والحصان وفارسه، والمحارب على العربة مع سائقه.
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
لم يترك ذلك البانداوي أحدًا: لا الدائر ولا العائد ولا المقاتل ولا الواقف أمامه؛ ما من أحد إلا قتله.
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
كما تُبدّد الشمسُ المشرقةُ في السماء الظلامَ الأعظم، هكذا قتل أرجونا جيشَ الفيلة بسهامٍ ريشُها من طائر الكنكا.
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
ظهر جيشُكم، بالفيلة الساقطة والمحطّمة، كالأرض المبعثَرة بالجبال في زمن الفناء.
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
كما أن شمسَ منتصفِ النهارِ يصعبُ على الكائنات النظرُ إليها أبدًا، كذلك كان داناﻧجايا الغاضبُ صعبَ النظرِ على أعدائه في الحرب.
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
يا مُحرِقَ الأعداء، إن جيشَ ابنِك، وقد انكسر في الحرب هكذا، أصابه الذعرُ سريعًا وأُنهِكَ جدًّا بالسهام.
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
كما تُمزَّقُ سحابةُ الغيومِ بريحٍ عاصفةٍ، فالجيشُ المتبدّدُ لم يستطع حتى أن ينظر إلى الوراء.
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
بالمحاجِن، وبأطراف القسي، وبالصيحات، وبالعربات المسيّرة جيدًا، وبضربات السياط وركلات الكعوب، وبالكلمات الغليظة (دُفِعَ الجيش).
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
يحثّون الخيل مسرعين، وفرّ جندك — الفرسان والمقاتلون على العربات والمشاة، مثقلين بوطأة أرجуna.
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
فمنهم من يحثّ الفيل بعقبه وإبهامه ومِخسّه، ومنهم من أذهلته السهام فمضى مباشرة نحوه، وجهًا لوجه.
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
حينئذ جنودك، وقد انكسرت عزائمهم وتشوشت عقولهم.