Mahābhārata · Adhyāya 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
Impulsa los caballos, oh Hṛṣīkeśa, hacia donde está Durmarṣaṇa. Atravesando esta hueste de elefantes, entraré en el ejército enemigo.
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
Así exhortado por el arquero zurdo, el de brazos poderosos Keśava impulsó los caballos hacia donde estaba Durmarṣaṇa.
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
Aquel encuentro surgió tumultuoso y muy terrible, una destrucción de carros, elefantes y hombres de uno y de muchos.
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
Entonces Pārtha cubrió a los enemigos con una lluvia de flechas, como la nube cargada de lluvia cubre las montañas.
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
Todos aquellos guerreros de carros, rápidos como arqueros diestros, cubrieron allí a Kṛṣṇa y a Dhanañjaya con redes de flechas.
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
Entonces el airado Pārtha, de brazos poderosos, obstruido por los enemigos en la batalla, cortó con flechas las cabezas de los guerreros de carro de sus cuerpos.
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
Con los ojos vueltos hacia arriba, rostros torcidos, labios apretados entre los dientes, hermosas cabezas con pendientes y cascos, la tierra quedó cubierta.
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
Los rostros de los guerreros, aplastados y dispersos por todas partes, brillaban como bosques de loto.
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
Adornados con joyas de oro variado y empapados de sangre, parecían masas de nubes adheridas con relámpagos.
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
Oh rey, el sonido de las cabezas que caían se alzó sobre la superficie de la tierra, como el de palmeras maduras por el tiempo que se desploman.
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
Un tronco sin cabeza se alzó, tensando un arco con una flecha. Otro se mantiene en pie, con una espada desenvainada y alzada con el brazo. Y otro más, agarrando el pelo de otro, baila con una cabeza.
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
Aquellos toros entre los hombres no sabían que las cabezas habían caído, incapaces de soportar en la batalla al hijo de Kuntī, ávidos de victoria.
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
La tierra quedó cubierta de cabezas de caballos, trompas de elefantes, y brazos y cabezas de héroes.
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
Gritando por todas partes: «Este es Pārtha, ¿cómo es Pārtha? ¡Éste es Pārtha!», y llamando: «¡Detente, Pārtha! ¡Ven a mí, Pārtha! ¿Adónde vas?», entre tus tropas pareció a los guerreros que todo se había vuelto Pārtha.
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
Los hombres se hirieron unos a otros, y otros se hirieron también a sí mismos; cegados por el tiempo, tomaban a todos por Pārtha.
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
Muchos héroes yacían gimiendo, ensangrentados, sin sentido y en profundo dolor, llamando a sus propios parientes.
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
Con bhiṇḍipālas, lanzas, jabalinas, ríshtis y hachas; con formaciones de batalla, espadas, arcos y tomaras.
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
Con flechas, armaduras y adornos; con mazas y brazaletes, en la batalla: brazos como grandes serpientes, como barras de hierro.
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
Se retuercen, se agitan, se mueven por todas partes; enfurecidos y cortados por las flechas supremas, avanzan con violencia.
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
En la batalla, cada hombre que se enfrenta a Pārtha, hacia su cuerpo se desliza la flecha que es la Muerte.
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
Danzando por las sendas de los carros y tensando su arco por completo, Pārtha no mostraba ni el más mínimo intervalo, ni siquiera el tamaño de un átomo.
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
Por la rápida agilidad del hijo de Pāṇḍu, que se esforzaba y disparaba sus flechas con celeridad, los demás quedaron asombrados.
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
Con sus flechas Phalguna atravesó al elefante y a su conductor, al caballo y a su jinete, y al guerrero del carro junto con su auriga.
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
Aquel Pāṇḍava no perdonaba a nadie: ni al que giraba, ni al que se volvía, ni al que combatía, ni al que se alzaba delante; a ninguno dejaba de matar.
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
Como el sol que se alza en el cielo destruye la gran oscuridad, así Arjuna abatió la hueste de elefantes con flechas emplumadas de garza kaṅka.
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
Vuestro ejército, con elefantes caídos y destrozados, se veía como la tierra esparcida de montañas en el tiempo del fin.
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
Como el sol del mediodía es siempre difícil de mirar para los seres vivos, así Dhanañjaya, airado, era difícil de mirar para sus enemigos en la batalla.
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
Oh abrasador de enemigos, el ejército de vuestro hijo, así quebrado en la batalla, pronto quedó aterrorizado y gravemente atormentado por las flechas.
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
Como una hueste de nubes es desgarrada por un gran viento, aquel ejército, siendo dispersado, ni siquiera podía mirar atrás.
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
Con aguijones, con las puntas de los arcos, con gritos, con carros bien conducidos, con latigazos y golpes de talón, y con palabras feroces (el ejército era empujado).
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
Azuzando rápidamente a sus caballos, huyeron los vuestros: jinetes, aurigas y soldados de a pie, atormentados por Arjuna.
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
Algunos azuzaban al elefante con el talón, el dedo gordo y el aguijón; otros, confundidos por las flechas, fueron derechos hacia él, de frente.
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
Entonces vuestros guerreros, con el ánimo quebrado y la mente confundida.