Mahābhārata · Adhyāya 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
Pousse les chevaux, ô Hṛṣīkeśa, là où se tient Durmarṣaṇa. Perçant cette armée d'éléphants, j'entrerai dans l'armée ennemie.
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
Ainsi interpellé par l'archer gaucher, le puissant Keśava poussa les chevaux là où se tenait Durmarṣaṇa.
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
Ce choc s'éleva, tumultueux et très terrible, une destruction de chars, d'éléphants et d'hommes, d'un seul et de nombreux.
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
Alors Pārtha couvrit les ennemis d'une pluie de flèches, comme le nuage pluvieux couvre les montagnes.
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
Tous ces guerriers de char, rapides comme des archers habiles, couvrirent là Kṛṣṇa et Dhanañjaya de filets de flèches.
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
Alors le furieux Pārtha, au bras puissant, gêné par les ennemis dans la bataille, trancha de ses flèches les têtes des guerriers de char de leurs corps.
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
Yeux révulsés, visages tordus, lèvres serrées entre les dents, belles têtes avec boucles d'oreilles et casques, la terre fut jonchée.
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
Les visages des guerriers, écrasés et épars de toutes parts, brillaient comme des bosquets de lotus.
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
Ornés de parures d'or variées et imprégnés de sang, ils semblaient des masses de nuages entrelacées d'éclairs.
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
Ô roi, le bruit des têtes qui tombaient s'éleva à la surface de la terre, comme celui de palmiers mûris par le temps qui s'abattent.
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
Un tronc sans tête se dressa, bandant son arc avec une flèche. Un autre se tient debout, une épée tirée et levée de son bras. Un autre encore, saisissant les cheveux d'un autre, danse avec une tête.
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
Ces taureaux parmi les hommes ne savaient pas que les têtes étaient tombées, incapables de supporter en bataille le fils de Kuntī, avides de victoire.
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
La terre fut jonchée de têtes de chevaux, de trompes d'éléphants, et de bras et de têtes de héros.
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
Criant de toutes parts : « Celui-ci est Pārtha, comment est-il Pārtha ? Celui-ci est bien Pārtha ! » et appelant : « Arrête-toi, Pārtha ! Viens à moi, Pārtha ! Où vas-tu ? », parmi tes troupes, il sembla aux guerriers que tout était devenu Pārtha.
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
Les hommes frappaient leurs semblables, et d'autres se frappaient eux-mêmes ; égarés par le temps, ils tenaient tous pour Pārtha.
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
De nombreux héros gisaient, gémissant, couverts de sang, sans connaissance, en proie à de vives douleurs, appelant leurs propres parents.
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
Avec des bhiṇḍipālas, des lances, des javelots, des ṛṣṭis et des haches ; avec des formations, des épées, des arcs et des tomaras.
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
Avec flèches, armures et parures ; avec massues et brassards, au combat : des bras semblables à de grands serpents, à des barres de fer.
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
Ils se tordent, se débattent, s'agitent de toutes parts ; furieux, tranchés par les flèches suprêmes, ils se précipitent avec impétuosité.
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
Dans la bataille, chaque homme qui s'avance contre Pārtha : vers son corps se glisse la flèche qui est la Mort.
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
Dansant sur les voies des chars et bandant son arc à fond, Pārtha ne laissait voir aucun intervalle, pas même celui d'un atome.
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
Par la rapide agilité du fils de Pāṇḍu, qui s'efforçait et lançait ses flèches avec vitesse, les autres restèrent stupéfaits.
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
Avec ses flèches, Phalguna perça l'éléphant et son cornac, le cheval et son cavalier, et le guerrier du char avec son cocher.
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
Ce Pāṇḍava n'épargnait personne : ni celui qui tournait, ni celui qui revenait, ni celui qui combattait, ni celui qui se tenait devant ; il n'en laissait aucun sans le tuer.
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
Comme le soleil qui se lève dans le ciel détruit la grande obscurité, Arjuna abattit la masse des éléphants avec des flèches emplumées de plumes de héron kaṅka.
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
Votre armée, avec ses éléphants tombés et brisés, apparaissait comme la terre jonchée de montagnes au moment de la fin.
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
Comme le soleil de midi est toujours difficile à regarder pour les êtres vivants, Dhanañjaya, en colère, était difficile à regarder pour ses ennemis dans la bataille.
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
Ô brûleur d'ennemis, l'armée de votre fils, ainsi brisée dans la bataille, fut bientôt terrifiée et cruellement tourmentée par les flèches.
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
Comme une masse de nuages est déchirée par un grand vent, cette armée, dispersée, ne pouvait même pas regarder en arrière.
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
Par des aiguillons, par les pointes des arcs, par des cris, par des chars bien conduits, par des coups de fouet et des coups de talon, et par des paroles féroces (l'armée était poussée).
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
Pressant vivement leurs chevaux, vos hommes s'enfuirent — cavaliers, conducteurs de chars et fantassins, tourmentés par Arjuna.
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
Certains poussaient l'éléphant du talon, du gros orteil et de l'aiguillon ; d'autres, égarés par les flèches, allèrent droit vers lui, face à face.
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
Alors vos guerriers, le courage brisé et l'esprit troublé.