മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
ഹൃഷീകേശാ, ദുർമർഷണൻ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് കുതിരകളെ തെളിക്കൂ. ഈ ആനപ്പടയെ ഭേദിച്ച് ശത്രുസേനയിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കും.
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
സവ്യസാചി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ കേശവൻ ദുർമർഷണൻ നിന്നിടത്തേക്ക് കുതിരകളെ തെളിച്ചു.
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
ആ യുദ്ധം അതിഭയങ്കരവും കോലാഹലവുമായി ആരംഭിച്ചു; ഒരാളുടെയും പലരുടെയും രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവയുടെ നാശമുണ്ടായി.
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
പിന്നെ പാർത്ഥൻ അമ്പുമഴകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ മൂടി; മഴ പെയ്യുന്ന മേഘം പർവതങ്ങളെ മൂടുന്നതുപോലെ.
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
ആ രഥികളെല്ലാം വേഗത്തിൽ, വിദഗ്ധരായ വില്ലാളികളെപ്പോലെ, അവിടെ കൃഷ്ണനെയും ധനഞ്ജയനെയും അമ്പുവലകളാൽ മൂടി.
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
അപ്പോൾ കുപിതനായ മഹാബാഹുവായ പാർത്ഥൻ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളാൽ തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രഥികളുടെ തലകൾ അമ്പുകളാൽ ഉടലുകളിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
മേല്പോട്ടു മറിഞ്ഞ കണ്ണുകളും കോടിയ മുഖങ്ങളും പല്ലുകളാൽ കടിച്ച ചുണ്ടുകളുമുള്ള, കുണ്ഡലങ്ങളും ശിരസ്ത്രാണങ്ങളും ധരിച്ച മനോഹരമായ തലകളാൽ ഭൂമി നിറഞ്ഞു.
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
യോദ്ധാക്കളുടെ മുഖങ്ങൾ, ചുറ്റുപാടും ചിതറി ഞെരിഞ്ഞ്, താമരക്കാടുകൾ പോലെ തിളങ്ങി.
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിത്രാഭരണങ്ങളോടെ, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന്, മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ പറ്റിപ്പിടിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
രാജാവേ, ഭൂതലത്തിൽ വീഴുന്ന തലകളുടെ ശബ്ദം കാലത്താൽ പഴുത്ത പനകൾ വീഴുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
തലയില്ലാത്ത ഒരു ഉടൽ എഴുന്നേറ്റ് അമ്പോടുകൂടി വില്ല് വലിച്ചുനിൽക്കുന്നു. മറ്റൊരാൾ വാൾ ഊരി കൈകൊണ്ടുയർത്തി നിൽക്കുന്നു. വേറൊരാൾ മറ്റൊരുവന്റെ മുടി പിടിച്ച് തല ചുഴറ്റി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
വീണുപോയ തലകൾ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അറിഞ്ഞില്ല; യുദ്ധത്തിൽ കൗന്തേയനെ സഹിക്കാതെ, ജയമോഹത്തോടെ.
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
കുതിരകളുടെ തലകളാലും ആനകളുടെ തുമ്പിക്കൈകളാലും വീരന്മാരുടെ ബാഹുക്കളാലും തലകളാലും ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു.
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
'ഇവൻ പാർത്ഥൻ, എങ്ങനെ പാർത്ഥൻ, ഇവൻ തന്നെ പാർത്ഥൻ' എന്നു എല്ലായിടത്തും വിളിച്ചുകൊണ്ട്, 'നിൽക്കൂ പാർത്ഥാ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ പാർത്ഥാ, എവിടേക്കു പോകുന്നു?' എന്നു വിളിച്ചപ്പോൾ, നിന്റെ സൈന്യങ്ങളിലെ യോദ്ധാക്കൾക്കു എല്ലാം പാർത്ഥമയമായി തോന്നി.
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
ആളുകൾ പരസ്പരം അടിച്ചു; ചിലർ സ്വയം തന്നെയും അടിച്ചു; കാലത്താൽ മോഹിതരായ അവർ എല്ലാവരെയും പാർത്ഥന്മാരായി കരുതി.
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, ബോധമറ്റ്, കഠിനവേദനയോടെ, ഞരങ്ങിക്കൊണ്ട്, സ്വന്തം ബന്ധുക്കളുടെ പേരുകൾ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പല വീരന്മാരും കിടന്നു.
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ഋഷ്ടികൾ, മഴുകൾ എന്നിവയോടെ; വ്യൂഹങ്ങൾ, വാളുകൾ, വില്ലുകൾ, തോമരങ്ങൾ എന്നിവയോടെ.
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
അമ്പുകൾ, കവചങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവയോടെ; ഗദകളും തോൾവളകളുമായി യുദ്ധത്തിൽ; മഹാസർപ്പങ്ങൾ പോലെയും ഇരുമ്പുദണ്ഡുകൾ പോലെയും ഉള്ള ഭുജങ്ങൾ.
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
അവർ പിടയുന്നു, വിറയ്ക്കുന്നു, എല്ലാ ഭാഗത്തും ഇളകുന്നു; കോപം നിറഞ്ഞവരായി, ഉത്തമ ബാണങ്ങളാൽ മുറിക്കപ്പെട്ട്, വേഗം കൂട്ടുന്നു.
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ എതിരിടുന്ന ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും ശരീരത്തിലേക്ക് അന്തകനായ ബാണം ഇഴഞ്ഞടുക്കുന്നു.
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
രഥമാർഗങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്തും വില്ല് പൂർണമായി വലിച്ചും നിന്ന പാർത്ഥന്റെ മധ്യത്തിൽ അണുവോളം അകലംപോലും കാണപ്പെട്ടില്ല.
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
പാണ്ഡുപുത്രൻ പരിശ്രമിച്ച് വേഗത്തിൽ ബാണങ്ങൾ എയ്ത ലാഘവംകൊണ്ട് ശത്രുക്കൾ വിസ്മയിച്ചു.
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
ഫല്‌ഗുനൻ ബാണങ്ങളാൽ ആനയെയും ആനപ്പാപ്പനെയും, കുതിരയെയും കുതിരക്കാരനെയും, രഥിയെയും സാരഥിയോടൊപ്പം പിളർന്നു.
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
തിരിയുന്നവരെയും മടങ്ങുന്നവരെയും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവരെയും ആ പാണ്ഡവൻ ആരെയും വിടാതെ കൊന്നില്ലെന്നില്ല.
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
ആകാശത്ത് ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ മഹാ അന്ധകാരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അർജുനൻ കങ്കപക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആനപ്പടയെ വധിച്ചു.
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
വീണും ചിതറിയും കിടന്ന ആനകളാൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യം, അന്ത്യകാലത്ത് പർവതങ്ങളാൽ ചിതറിയ ഭൂമിപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
ഉച്ചയ്ക്ക് സൂര്യൻ ജീവികൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, കോപിച്ച ധനഞ്ജയൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് നോക്കാനാകാത്തവനായി.
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ ആ സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ അങ്ങനെ തകർന്ന്, വേഗം ഭയന്ന്, അമ്പുകളാൽ അത്യന്തം പീഡിതമായി.
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
മഹാവായുവാൽ മേഘസമൂഹം ചിതറുന്നതുപോലെ, ചിതറിക്കപ്പെടുന്ന ആ സൈന്യത്തെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ പോലുമായില്ല.
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
അങ്കുശങ്ങളാലും വില്ലിന്റെ അറ്റങ്ങളാലും ആരവങ്ങളാലും നന്നായി നയിക്കപ്പെട്ട രഥങ്ങളാലും ചാട്ടവാറടികളാലും കുതികാൽ പ്രഹരങ്ങളാലും കഠിനവാക്കുകളാലും (സൈന്യം തെളിക്കപ്പെട്ടു).
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ തെളിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ഓടിപ്പോയി — കുതിരപ്പടയാളികളും രഥികളും കാലാൾപ്പടയും, അർജുനനാൽ പീഡിതരായി.
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
കുതികാൽ, പെരുവിരൽ, അങ്കുശം എന്നിവകൊണ്ട് ആനയെ തെളിച്ച ചിലരും, അമ്പുകളാൽ മോഹിതരായ മറ്റുള്ളവരും അവനെ നേരിട്ട് ചെന്നു.
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കൾ, ഉത്സാഹം നശിച്ചും മനസ്സ് വിഭ്രമിച്ചും.