Махабхарата · Адхьяя 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
Погоняй коней, о Хришикеша, туда, где стоит Дурмаршана. Пробившись сквозь это войско слонов, я вступлю в армию врага.
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
Так обращенный левшой-лучником, могучерукий Кешава погнал коней туда, где стоял Дурмаршана.
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
Та схватка разгорелась, яростная и ужасная, — гибель колесниц, слонов и людей одного и многих.
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
Тогда Партха осыпал врагов ливнем стрел, как дождевая туча покрывает горы.
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
Все те колесничие, быстрые, как искусные лучники, засыпали там Кришну и Дханаджаю сетями стрел.
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
Тогда разгневанный могучерукий Партха, сдерживаемый врагами в бою, стрелами отсек головы колесничих от их тел.
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
С закатившимися глазами, искривлёнными лицами, губами, сжатыми зубами, прекрасными головами в серьгах и шлемах, земля была усеяна.
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
Лица воинов, раздавленные и разбросанные повсюду, сияли, как лотосовые рощи.
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
Украшенные разноцветными золотыми украшениями и залитые кровью, они казались скопищами облаков, сплетённых с молниями.
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
О царь, шум падающих голов поднялся над поверхностью земли, подобно падению пальм, созревших со временем.
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
Безголовое туловище поднялось, натягивая лук со стрелой. Другой стоит, вытащив меч и подняв его рукой. Ещё один, схватив волосы другого, пляшет с головой.
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
Эти быки среди мужей не знали, что головы упали, не в силах вынести в битве сына Кунти, жаждущие победы.
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
Земля была усеяна головами коней, хоботами слонов, руками и головами героев.
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
Крича повсюду: «Это Партха, как он Партха? Это Партха!» и окликая: «Стой, Партха! Подойди ко мне, Партха! Куда ты?» — среди твоих войск воинам показалось, что всё стало Партхой.
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
Люди били друг друга, а иные и самих себя; одурманенные временем, они всех принимали за Партху.
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
Многие герои лежали, стонущие, в крови, без чувств, в глубокой боли, призывая своих родственников.
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
С бхиндипалами, копьями, пиками, ришти и топорами; с боевыми построениями, мечами, луками и томарами.
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
Со стрелами, доспехами и украшениями; с булавами и наручами в бою — руки, подобные великим змеям, подобные железным засовам.
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
Они корчатся, бьются, мечутся во все стороны; разъярённые, пронзённые высшими стрелами, они устремляются вперёд с яростью.
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
В битве всякий, кто выступает против Пártхи, к его телу ползёт стрела, которая есть Смерть.
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
Пляшущий по колеям колесниц и натягивающий лук до конца, Пártха не оставлял никакого промежутка, даже величиной с атом.
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
Своей быстрой ловкостью сын Пáнду, напрягаясь и стремительно пуская стрелы, поверг прочих в изумление.
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
Фалгуна пронзил стрелами слона и погонщика, коня и всадника, а также колесничего вместе с его возницей.
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
Этот Пáндава никого не щадил: ни кружащегося, ни поворачивающего назад, ни сражающегося, ни стоящего впереди — никого он не оставлял без гибели.
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
Как восходящее в небе солнце рассеивает великую тьму, так Арджуна сразил войско слонов стрелами с перьями цапли каŋка.
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
Ваше войско, с павшими и разбитыми слонами, казалось землёй, усеянной горами в час гибели.
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
Как полуденное солнце всегда трудно выносить живым существам, так и разгневанный Дхананджайя был труден для взгляда врагов в бою.
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
О губитель врагов, войско вашего сына, так разбитое в битве, быстро пришло в ужас и было жестоко терзаемо стрелами.
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
Как воинство облаков разрывается сильным ветром, так и то войско, рассеиваемое, не могло даже оглянуться.
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
Укалываниями, концами луков, криками, хорошо управляемыми колесницами, ударами бичей и пятками, и свирепыми словами (войско гнали вперёд).
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
Погоняя коней, ваши воины бежали — всадники, колесничие и пешие, терзаемые Арджуной.
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
Одни погоняли слона пяткой, большим пальцем и крючком; другие, ошеломлённые стрелами, прямо шли к нему навстречу.
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
Тогда ваши воины, с сокрушённым духом и смущёнными умами.