マハーバーラタ · 章 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
フリシーケーシャよ、ドゥルマルシャナのいるところへ馬を進めよ。この象の軍勢を突破して、敵の軍中に入ろう。
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
左利きの弓手にそう言われ、大腕のケーシャヴァは馬をドゥルマルシャナのいるところへ進めた。
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
その衝突は凄まじく騒がしく起こり、一人の、そして多くの戦車・象・兵が滅びた。
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
そこでパールタは矢の雨で敵を覆った。雨を降らす雲が山々を覆うように。
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
その戦車兵たちも皆、熟練の射手のように素早く、そこでクリシュナとダナンジャヤを矢の網で覆った。
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
すると怒れる大腕のパールタは、戦場で敵に阻まれ、矢で戦車兵たちの首を胴体から切り落とした。
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
目は上を向き、顔はねじれ、唇は歯で噛みしめられ、耳飾りと兜をつけた美しい頭で大地は覆われた。
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
戦士たちの顔は四方に散らばり砕けて、蓮の林のように輝いていた。
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
金の彩りの装身具をまとい、血にまみれ、稲妻を伴う雲の群れが絡み合っているように見えた。
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
王よ、頭が落ちる音が大地の上に起こった。時が熟させた棕櫚の木が倒れるように。
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
頭のない胴体が立ち上がり、矢をつがえて弓を引き絞る。ある者は剣を抜き腕で高く掲げて立つ。また別の者は、他人の髪をつかみ、頭を振りながら踊っている。
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
人中の雄牛たちは、頭が落ちたことに気づかなかった。戦いでクンティーの子に耐えられず、勝利を渇望して。
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
馬の頭、象の鼻、そして勇士の腕と頭で大地は覆われた。
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
「これがパールタだ、どうしてパールタなのか、これがパールタだ」とあちこちで叫び、「止まれ、パールタ！こちらへ来い、パールタ！どこへ行く？」と呼ぶ中、あなたの軍勢の戦士たちには、あたり一面がすべてパールタに見えた。
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
人々は互いに打ち合い、また自分自身を打つ者もいた。時の迷いに囚われた彼らは、皆をパールタだと思い込んだ。
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
多くの勇士が、血にまみれ、意識を失い、激しい苦痛にうめきながら横たわり、自分の親族の名を呼んでいた。
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
投げ槍、槍、短槍、長槍、斧を持ち、陣形、剣、弓、鉄の投げ槍とともに。
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
矢、鎧、装身具を持ち、棍棒と腕輪とともに戦場に。大蛇のような、鉄の閂のような腕。
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
彼らはのたうち、もがき、四方で身を揺らす。怒りに満ち、至上の矢に断たれて、彼らは勢いよく突き進む。
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
戦場でパールタに立ち向かう者は誰であれ、その身体へと死の矢が這い寄る。
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
戦車の道を舞い、弓を満月のように引き絞るパールタの間には、原子ほどの隙間さえ見えなかった。
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
パーンドゥの子が力を尽くして矢を素早く放つ敏捷さに、敵の者たちは驚嘆した。
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
パールグナは矢で象とその御者、馬とその騎手、そして戦車の戦士を御者もろともに射抜いた。
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
そのパーンダヴァは、旋回する者、引き返す者、戦う者、前に立つ者を誰一人見逃さず、誰も殺さずにはおかなかった。
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
空に昇る太陽が大いなる闇を打ち払うように、アルジュナはカンカ鳥の羽根の矢で象の軍勢を討ち倒した。
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
倒れ砕けた象たちによって、あなたの軍は滅びの時に山々に散らされた大地のように見えた。
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
正午の太陽が生き物にとって常に見つめがたいように、怒れるダナンジャヤは戦いで敵にとって見つめがたかった。
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
敵を焼く者よ、あなたの息子の軍は戦いでこのように砕かれ、すぐに怯え、矢に深く苦しめられた。
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
大風に雲の群れが引き裂かれるように、散らされていくその軍勢は振り返ることさえできなかった。
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
刺又棒、弓の先、掛け声、巧みに御された戦車、鞭の打撃や踵の蹴り、そして荒々しい言葉によって（軍勢は追い立てられた）。
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
馬を急いで駆り立て、あなたの軍勢は逃げ去った——騎兵も戦車兵も歩兵も、アルジュナに苦しめられて。
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
かかとと足指と象の鉤で象を駆る者もあり、矢に惑わされた他の者たちは、まっすぐ彼の方へ向かって行った。
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
そのとき、あなたの戦士たちは、意気をくじかれ、心は惑乱していた。