Mahābhārata · Adhyāya 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
Impulsiona os cavalos, ó Hṛṣīkeśa, para onde está Durmarṣaṇa. Rompendo esta hoste de elefantes, entrarei no exército inimigo.
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
Assim interpelado pelo arqueiro canhoto, o poderoso Keśava impulsionou os cavalos para onde estava Durmarṣaṇa.
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
Aquele choque surgiu tumultuoso e muito terrível, uma destruição de carros, elefantes e homens de um e de muitos.
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
Então Pārtha cobriu os inimigos com uma chuva de flechas, como a nuvem carregada de chuva cobre as montanhas.
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
Também todos aqueles guerreiros de carro, rápidos como arqueiros hábeis, cobriram ali Kṛṣṇa e Dhanañjaya com redes de flechas.
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
Então o colérico Pārtha, de braços poderosos, impedido pelos inimigos na batalha, decepou com flechas as cabeças dos guerreiros de carro de seus corpos.
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
Com os olhos revirados, rostos retorcidos, lábios cerrados entre os dentes, belas cabeças com brincos e elmos, a terra ficou coberta.
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
Os rostos dos guerreiros, esmagados e espalhados por todos os lados, brilhavam como bosques de lótus.
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
Adornados com joias de ouro variegado e encharcados de sangue, pareciam massas de nuvens agarradas com relâmpagos.
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
Ó rei, o som das cabeças que caíam ergueu-se sobre a superfície da terra, como o tombar de palmeiras amadurecidas pelo tempo.
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
Um tronco sem cabeça ergueu-se, retesando um arco com uma flecha. Outro está de pé, com uma espada desembainhada erguida pelo braço. Ainda outro, agarrando os cabelos de um outro, dança com uma cabeça.
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
Aqueles touros entre os homens não sabiam que as cabeças haviam caído, incapazes de suportar na batalha o filho de Kuntī, ávidos pela vitória.
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
A terra ficou coberta de cabeças de cavalos, trombas de elefantes e braços e cabeças de heróis.
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
Gritando por toda parte: “Este é Pārtha, como é Pārtha? Este é Pārtha!”, e chamando: “Pare, Pārtha! Venha a mim, Pārtha! Aonde vai?”, entre as tuas tropas pareceu aos guerreiros que tudo se tornara Pārtha.
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
Os homens feriam uns aos outros, e outros feriam a si mesmos; iludidos pelo tempo, tomavam a todos por Pārtha.
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
Muitos heróis jaziam gemendo, ensanguentados, sem sentidos, em dor profunda, chamando pelos seus próprios parentes.
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
Com bhiṇḍipālas, lanças, dardos, ṛṣṭis e machados; com formações de batalha, espadas, arcos e tomaras.
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
Com flechas, armaduras e adornos; com maças e braçadeiras, na batalha—braços como grandes serpentes, como barras de ferro.
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
Contorcem-se, debatem-se, agitam-se por todos os lados; enfurecidos e cortados pelas flechas supremas, avançam com ímpeto.
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
Na batalha, cada homem que avança contra Pārtha, em direção ao seu corpo rasteja a flecha que é a Morte.
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
Dançando pelos caminhos dos carros e puxando o arco por completo, Pārtha não deixava ver nenhum intervalo, nem mesmo o de um átomo.
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
Pela rápida agilidade do filho de Pāṇḍu, que se esforçava e disparava suas flechas com rapidez, os demais ficaram admirados.
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
Com suas flechas, Phalguna atravessou o elefante e seu condutor, o cavalo e seu cavaleiro, e o guerreiro do carro junto com seu auriga.
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
Aquele Pāṇḍava não poupava ninguém: nem o que girava, nem o que voltava, nem o que combatia, nem o que se postava à frente; a nenhum deixava de matar.
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
Assim como o sol nascente no céu destrói a grande escuridão, Arjuna abateu a hoste de elefantes com flechas emplumadas de plumas de garça kaṅka.
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
Vosso exército, com elefantes caídos e despedaçados, parecia a terra espalhada de montanhas no tempo da morte.
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
Assim como o sol do meio-dia é sempre difícil de olhar para os seres vivos, Dhanañjaya, irado, era difícil de olhar para seus inimigos na batalha.
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
Ó flagelo dos inimigos, o exército de vosso filho, assim desfeito na batalha, logo ficou aterrorizado e muito atormentado pelas flechas.
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
Assim como uma hoste de nuvens é rasgada por um grande vento, aquele exército, sendo disperso, nem sequer podia olhar para trás.
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
Com aguilhões, com as pontas dos arcos, com gritos, com carros bem conduzidos, com chicotadas e golpes de calcanhar, e com palavras ferozes (o exército era impelido).
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
Açulando rapidamente os cavalos, os vossos homens fugiram — cavaleiros, condutores de carros e soldados de infantaria, atormentados por Arjuna.
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
Alguns açulavam o elefante com o calcanhar, o dedão e o aguilhão; outros, confundidos pelas flechas, foram direto até ele, de frente.
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
Então vossos guerreiros, com o ânimo abatido e a mente confusa.