Mahābhārata · Adhyāya 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
Pacu kuda-kuda, wahai Hṛṣīkeśa, ke tempat Durmarṣaṇa berdiri. Menembus pasukan gajah ini, aku akan memasuki pasukan musuh.
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
Demikian diminta oleh pemanah kidal, Keśava yang berlengan perkasa memacu kuda ke tempat Durmarṣaṇa berdiri.
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
Benturan itu berkecamuk, sangat dahsyat dan hiruk-pikuk, menewaskan kereta, gajah, dan manusia, milik seorang maupun banyak orang.
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
Kemudian Pārtha menghujani musuh dengan hujan panah, seperti awan hujan menutupi gunung-gunung.
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
Semua prajurit kereta itu pun, cepat seperti pemanah cakap, menutupi Kṛṣṇa dan Dhanañjaya di sana dengan jaring-jaring panah.
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
Kemudian Pārtha yang berlengan perkasa, murka dan dihalangi musuh dalam pertempuran, memenggal kepala para prajurit kereta dari tubuh mereka dengan panah.
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
Dengan mata membelalak ke atas, wajah bengkok, bibir tergigit gigi, kepala-kepala indah dengan anting dan helm, bumi tertutup penuh.
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
Wajah para prajurit, hancur dan berserakan di segala arah, bersinar seperti hutan teratai.
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
Berhias perhiasan emas beraneka warna dan berlumuran darah, tampak seperti gugusan awan yang melekat dengan kilat.
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
Wahai raja, bunyi kepala-kepala yang berjatuhan terdengar di permukaan bumi, seperti tumbangnya pohon palem yang matang oleh waktu.
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
Sebuah batang tubuh tanpa kepala bangkit, menarik busur dengan anak panah. Yang lain berdiri mengangkat pedang yang dicabut dengan lengannya. Yang lain lagi, menjambak rambut orang lain, menari dengan kepala.
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
Para banteng di antara manusia itu tidak mengetahui bahwa kepala-kepala telah jatuh, tidak tahan terhadap putra Kuntī dalam perang, haus akan kemenangan.
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
Bumi dipenuhi kepala kuda, belalai gajah, serta lengan dan kepala para pahlawan.
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
Berseru di segala arah, 'Ini Pārtha—bagaimana dia Pārtha? Inilah Pārtha!' dan memanggil, 'Berhentilah, Pārtha! Datanglah padaku, Pārtha! Hendak ke mana engkau?'—di antara pasukanmu, bagi para prajurit tampaknya segala sesuatu telah menjadi Pārtha.
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
Orang-orang saling memukul, dan sebagian lain memukul diri mereka sendiri pula; terbuai oleh waktu, mereka menganggap semua orang adalah Pārtha.
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
Banyak pahlawan terbaring merintih, berlumuran darah, tak sadarkan diri, dalam sakit yang hebat, menyebut nama-nama sanak saudara mereka.
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
Dengan bhiṇḍipāla, tombak, lembing, ṛṣṭi, dan kapak; dengan formasi pasukan, pedang, busur, dan tomara.
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
Dengan anak panah, baju zirah, dan perhiasan; dengan gada dan gelang lengan, di medan perang—lengan-lengan bagaikan ular besar, bagaikan palang besi.
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
Mereka menggeliat, meronta, dan bergerak ke segala arah; murka dan terputus oleh anak panah utama, mereka melaju dengan cepat.
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
Dalam pertempuran, setiap orang yang maju melawan Pārtha, ke arah tubuhnya merayap anak panah yang adalah Maut.
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
Menari di jalur kereta perang dan menarik busurnya penuh, Pārtha tampak tanpa celah sedikit pun, bahkan sekecil atom.
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
Karena kelincahan putra Pāṇḍu yang berusaha keras dan melepaskan anak panahnya dengan cepat, orang-orang lain menjadi takjub.
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
Dengan anak panahnya, Phalguna menembus gajah beserta pawangnya, kuda beserta penunggangnya, dan prajurit kereta bersama kusirnya.
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
Pāṇḍava itu tidak membiarkan siapa pun: baik yang berputar, yang berbalik, yang bertempur, maupun yang berdiri di depan—tak seorang pun ia biarkan tanpa membunuhnya.
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
Seperti matahari yang terbit di langit menghalau kegelapan yang besar, demikianlah Arjuna membinasakan pasukan gajah dengan anak panah berbulu burung kaṅka.
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
Pasukanmu, dengan gajah-gajah yang tumbang dan hancur, tampak seperti bumi yang berserakan gunung-gunung pada saat kematian semesta.
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
Seperti matahari tengah hari yang selalu sulit dipandang makhluk hidup, demikianlah Dhanañjaya yang murka sulit dipandang oleh musuh-musuhnya dalam perang.
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
Wahai penghanguskan musuh, pasukan putramu yang hancur dalam pertempuran itu segera ketakutan dan sangat tersiksa oleh panah.
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
Seperti gumpalan awan yang dicabik angin besar, pasukan yang tercerai-berai itu bahkan tak mampu menoleh ke belakang.
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
Dengan tongkat pengarah, ujung busur, teriakan, kereta yang dikendalikan dengan baik, cambukan dan tendangan tumit, serta kata-kata keras, pasukan itu didorong maju.
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
Sambil memacu kuda dengan cepat, pasukanmu melarikan diri — penunggang kuda, kusir kereta perang, dan prajurit berjalan kaki, didera oleh Arjuna.
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
Sebagian menghela gajah dengan tumit, ibu jari kaki, dan kail; yang lain, bingung oleh panah, langsung menuju ke arahnya, berhadapan.
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
Maka pejuangmu, semangat mereka hancur dan pikiran mereka bingung.