مہابھارت · ادھیائے 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
اے ہرشیکیش، جہاں دُرمرشن کھڑا ہے وہاں گھوڑے ہانکو۔ اس ہاتھیوں کے لشکر کو چیر کر میں دشمن کے لشکر میں داخل ہوں گا۔
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
سویاسachi کے یوں کہنے پر مہابाہو کیشو نے وہاں گھوڑے ہانکے جہاں دُرمرشن کھڑا تھا۔
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
وہ معرکہ نہایت ہولناک اور ہنگامہ خیز چھڑ گیا، جس میں ایک اور بہتوں کے رتھ، ہاتھی اور آدمی ہلاک ہوئے۔
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
پھر پارتھ نے تیروں کی بارش سے دشمنوں کو ڈھانپ دیا، جیسے برسنے والا بادل پہاڑوں کو ڈھانپ لیتا ہے۔
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
وہ سب رتھی بھی پھرتی سے، ماہر تیراندازوں کی طرح، وہاں کرشن اور دھننجے کو تیروں کے جال سے ڈھانپنے لگے۔
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
تب غضبناک مہاباہو پارتھ نے جنگ میں دشمنوں کے روکنے پر تیروں سے رتھیوں کے سر دھڑوں سے کاٹ ڈالے۔
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
الٹی آنکھوں، ٹیڑھے چہروں، دانتوں سے دبے ہونٹوں، کنڈلوں اور خود سمیت خوبصورت سروں سے زمین ڈھک گئی۔
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
جنگجوؤں کے چہرے، چاروں طرف بکھرے اور کچلے ہوئے، کنول کے جنگلوں کی طرح چمک رہے تھے۔
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
سونے کے رنگ برنگے زیوروں والے، خون میں بھیگے ہوئے، بجلی سمیت بادلوں کے جھرمٹ چپکے ہوئے نظر آ رہے تھے۔
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
اے بادشاہ، زمین پر گرتے سروں کی آواز وقت سے پکے ہوئے تاڑ کے درختوں کے گرنے جیسی تھی۔
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
ایک بے سر دھڑ اٹھ کھڑا ہوا، تیر سمیت کمان کھینچے ہوئے۔ کوئی تلوار نکال کر بازو سے بلند کیے کھڑا ہے۔ دوسرا کسی کے بال پکڑ کر سر کو نچا رہا ہے۔
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
گرے ہوئے سروں کو وہ مردانِ شیر نہیں جانتے تھے؛ جنگ میں کونتیے کو برداشت نہ کرتے ہوئے، فتح کے حریص۔
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
گھوڑوں کے سروں، ہاتھیوں کی سونڈوں اور بہادروں کے بازوؤں اور سروں سے زمین ڈھک گئی۔
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
'یہ پارتھ ہے، کیسا پارتھ، یہی پارتھ ہے' کہتے ہوئے ہر طرف، 'ٹھہر پارتھ، میرے پاس آ پارتھ، کہاں جا رہا ہے؟' پکارتے ہوئے، تیرے لشکروں کے جنگجوؤں کو سب کچھ پارتھ ہی پارتھ لگنے لگا۔
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
لوگوں نے ایک دوسرے کو مارا اور کچھ نے اپنے آپ کو بھی مارا؛ وقت سے مسحور ہو کر انہوں نے سب کو پارتھ ہی سمجھا۔
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
خون میں لت پت، بے ہوش، شدید تکلیف میں کراہتے ہوئے بہت سے بہادر پڑے تھے، اپنے رشتہ داروں کے نام پکارتے ہوئے۔
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
بھنڈی پال، نیزے، شکتی، رشٹی اور تبر سمیت؛ جنگی ترتیبوں، تلواروں، کمانوں اور تومروں سمیت۔
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
تیروں، زرہوں اور زیوروں سمیت؛ گرزوں اور بازو بندوں سمیت میدانِ جنگ میں؛ بڑے ناگوں جیسی اور پرگھوں جیسی بازوئیں۔
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
وہ تڑپتے ہیں، لڑکھڑاتے ہیں، ہر طرف حرکت کرتے ہیں؛ غصے سے بھرے ہوئے، اعلیٰ تیروں سے کٹے ہوئے، وہ تیزی سے آگے بڑھتے ہیں۔
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
میدانِ جنگ میں جو جو آدمی پارتھ کا مقابلہ کرتا ہے، اسی کے جسم کی طرف موت کا تیر رینگتا ہوا جاتا ہے۔
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
رتھ کے راستوں پر رقص کرتے اور کمان کو پورا کھینچتے ہوئے پارتھ کے درمیان ذرے بھر کا بھی فاصلہ کسی کو نظر نہ آیا۔
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
پانڈو کے بیٹے کی کوشش سے تیزی سے تیر چلانے کی پھرتی دیکھ کر دوسرے لوگ حیران رہ گئے۔
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
فلگون نے تیروں سے ہاتھی اور مہاوت کو، گھوڑے اور سوار کو، اور رتھی کو اس کے ساربان سمیت چھید دیا۔
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
مڑنے والے، پیچھے ہٹنے والے، لڑنے والے اور سامنے کھڑے کسی کو بھی وہ پانڈو نہ چھوڑتا تھا؛ کسی کو بھی مارے بغیر نہیں رہتا تھا۔
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
جیسے آسمان میں طلوع ہوتا سورج بڑے اندھیرے کو مٹا دیتا ہے، ویسے ہی ارجن نے کنک پرندے کے پروں والے تیروں سے ہاتھیوں کے لشکر کو مار گرایا۔
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
گرے ہوئے اور ٹکڑے ٹکڑے ہوئے ہاتھیوں سے آپ کا لشکر ایسا دکھائی دیا جیسے قیامت کے وقت پہاڑوں سے بکھری ہوئی زمین۔
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
جیسے دوپہر کا سورج جانداروں کے لیے ہمیشہ دیکھنا دشوار ہوتا ہے، ویسے ہی غصے میں بھرا دھننجے جنگ میں دشمنوں کے لیے ناقابلِ دید ہو گیا۔
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، آپ کے بیٹے کا وہ لشکر جنگ میں یوں ہی ٹوٹ گیا، جلدی سے خوفزدہ ہو گیا اور تیروں سے بے حد زخمی ہو گیا۔
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
جیسے بڑی ہوا سے بادلوں کا جھنڈ پھٹ جاتا ہے، ویسے ہی بکھرتا ہوا وہ لشکر پیچھے مڑ کر دیکھنے کے قابل بھی نہ رہا۔
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
ہانکنے کی چھڑیوں، کمان کے سروں، للکاروں، خوبی سے چلائے گئے رتھوں، کوڑوں کی مار، ایڑی کے وار اور سخت باتوں سے (لشکر کو ہانکا گیا)۔
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
گھوڑوں کو تیزی سے ہانکتے ہوئے آپ کے سپاہی بھاگ گئے — گھڑسوار، رتھ سوار اور پیادے، ارجن سے ستائے ہوئے۔
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
ایڑی، انگوٹھے اور انکُش سے ہاتھی کو ہانکنے والے کچھ، اور تیروں سے حواس کھو بیٹھے دوسرے — اسی کی طرف رو برو ہو کر چلے گئے۔
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
تب آپ کے جنگجو، جن کا حوصلہ ٹوٹ چکا تھا اور دل حیران تھا۔