มหาภารตะ · อัธยายะ 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
สารถี จงขับม้าไปยังที่ที่ทุรมรษณะยืนอยู่ ข้าแต่หฤษีเกศะ ข้าจะฝ่ากองช้างนี้เข้าไปในกองทัพของศัตรู
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
เมื่อสีได้รับคำกล่าวเช่นนั้นจากผู้ใช้ธนูถนัดซ้าย เกศวะผู้มีแขนทรงพลังก็บังคับม้าไปยังที่ที่ทุรมรษณะยืนอยู่
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
การปะทะนั้นได้เกิดขึ้นอย่างอึกทึกและน่าสะพรึงกลัวยิ่ง เป็นการทำลายล้างรถรบ ช้าง และทหาร ทั้งของฝ่ายหนึ่งและของฝ่ายจำนวนมาก
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
ครั้งนั้นปารถะได้โปรยห่าธนูลงใส่ข้าศึก เหมือนเมฆฝนที่ปกคลุมภูเขาฉะนั้น
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
นักรบรถศึกทั้งหมดนั้นก็รีบเร่งเหมือนนักธนูผู้ชำนาญ ได้ยิงห่าลูกศรปกคลุมพระกฤษณะและธนัญชัยในที่นั้น
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
ครั้งนั้น ปารถะผู้มีแขนทรงพลังเกิดความโกรธ เมื่อถูกข้าศึกขัดขวางในการรบ จึงใช้ลูกศรตัดศีรษะนักรบรถศึกให้หลุดจากร่าง
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
ดวงตาของพวกเขากลอกขึ้นข้างบน ใบหน้าบิดเบี้ยว ริมฝีปากกัดแน่น ศีรษะอันงดงามประดับด้วยตุ้มหูและหมวกเกราะ แผ่นดินก็ถูกปกคลุมไปทั่ว
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
ใบหน้าของนักรบที่ถูกบดขยี้และกระจัดกระจายไปทุกทิศ สว่างไสวเหมือนป่าบัวฉะนั้น
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทองลวดลายงดงาม และชุ่มไปด้วยเลือด พวกเขาปรากฏเหมือนกลุ่มเมฆที่เกาะกลุ่มกันพร้อมสายฟ้า
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
ข้าแต่พระราชา เสียงของศีรษะที่หล่นลงสู่พื้นแผ่นดินดังขึ้น เหมือนเสียงต้นตาลที่สุกงอมตามกาลเวลาล้มลงฉะนั้น
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
มีร่างไร้ศีรษะตนหนึ่งลุกขึ้นยืน ขึงคันธนูพร้อมลูกศรที่ง้างไว้ อีกตนหนึ่งยืนถือดาบที่ชักออกมาและยกขึ้นด้วยแขน อีกตนหนึ่งคว้าผมของอีกคนหนึ่งแล้วร่ายรำพร้อมศีรษะในมือ
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
บรรดาวีรบุรุษผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ไม่รู้ว่าศีรษะของตนหลุดหล่นไปแล้ว เพราะทนไม่ได้ต่อบุตรของกุนตี ในการรบนั้นพวกเขาโลภหวังชัยชนะ
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
แผ่นดินถูกปกคลุมด้วยศีรษะของม้า ด้วยงวงของช้าง และด้วยแขนและศีรษะของวีรชน
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
ทุกทิศมีเสียงตะโกนว่า "นี่คือปารถะ ปารถะมาจากที่ใดกัน นี่คือปารถะแน่นอน" และมีเสียงร้องว่า "หยุดเถิดปารถะ มาหาข้าเถิดปารถะ เจ้าจะไปไหน" ในกองทัพของท่าน นักรบดูเหมือนว่าทุกสิ่งได้กลายเป็นปารถะไปหมดแล้ว
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
ผู้คนฆ่าฟันกันเอง และบางคนก็ทำร้ายตนเองด้วย ถูกกาลเวลาทำให้หลงผิด พวกเขาจึงเข้าใจว่าทุกคนคือปารถะ
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
วีรชนจำนวนมากนอนครวญคราง เปรอะเปื้อนเลือด หมดสติ ทุกข์ทรมานอย่างสาหัส เรียกชื่อญาติพี่น้องของตน
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
ทั้งมีดาบสั้นภินทิปาละ หอกซัด หอกยาว หอกซัดแหลม ขวาน กระบวนทัพ ดาบ ธนู และโตมระ
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
ทั้งลูกศร เกราะ และเครื่องประดับ ทั้งตะบองและกำไลแขน ในการรบ แขนทั้งหลายเหมือนงูใหญ่ เหมือนท่อนเหล็กลูกกลิ้ง
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
พวกเขาดิ้นพล่าน สะบัดตัว และขยับกระตุกไปทุกทิศ ถูกตัดด้วยลูกศรอันทรงพลัง ยังโถมเข้าหากันด้วยความเร็วด้วยความคับแค้นใจ
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
ผู้ใดก็ตามที่ในการรบเข้าต่อสู้กับปารถะ ลูกศรแห่งความตายจะคืบคลานไปยังร่างของผู้นั้น ทุกคนที่เข้าใกล้ไป
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
ขณะที่เขาร่ายรำไปตามทางรถศึกและง้างธนูเต็มกำลัง ไม่มีใครเห็นช่องว่างใดๆ ในตัวปารถะเลย แม้แต่เพียงอะตอมเดียว
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
ด้วยความว่องไวอันเบาหวิวของบุตรแห่งปาณฑุ ขณะที่เขาพยายามอย่างยิ่งและยิงลูกศรออกอย่างรวดเร็ว ผู้คนอื่นๆ ต่างตะลึงงัน
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
พระผู้มีนามว่าผัลคุนะใช้ลูกศรของตนแทงช้างพร้อมควาญช้าง แทงม้าพร้อมผู้ขี่ม้า และแทงนักรบบนรถพร้อมสารถีของเขา ทั้งหมดในคราวเดียวกัน
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
ปาณฑพผู้นั้นไม่ปล่อยให้ใครรอดไปได้ ไม่ว่าจะกำลังหมุนวนไป หันหลังกลับ สู้รบ หรือยืนอยู่ข้างหน้า เขาไม่พลาดที่จะสังหารใครเลย
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
ดังดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นบนท้องฟ้าย่อมทำลายความมืดอันยิ่งใหญ่ ฉันนั้นอรชุนก็สังหารกองทัพช้างด้วยลูกศรที่ประดับด้วยขนนกกังค์
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
กองทัพของพระองค์ปรากฏให้เห็นเมื่อมีช้างล้มลงและแตกกระจาย ดุจแผ่นดินที่เกลื่อนไปด้วยภูเขาในยามที่ความตายมาถึง
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
ดังดวงอาทิตย์ยามเที่ยงวันที่สิ่งมีชีวิตมิอาจมองได้เสมอ ฉันนั้นธนัญชยะผู้โกรธเกรี้ยวก็เป็นผู้ที่ศัตรูมิอาจมองสู้หน้าได้ในการรบ
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู กองทัพของบุตรของพระองค์ที่แตกพ่ายในการรบเช่นนั้น ได้ตกใจกลัวอย่างรวดเร็ว และถูกลูกศรทำร้ายอย่างยิ่ง
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
ดังกลุ่มเมฆถูกลมพัดแหวกกระจายไปด้วยลมแรง กองทัพนั้นที่ถูกกระจัดกระจายก็ไม่อาจแม้แต่จะหันกลับมามองได้
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
ด้วยปฏักและปลายคันธนู ด้วยเสียงตะโกน ด้วยรถที่ถูกขับไปอย่างชำนาญ ด้วยการเฆี่ยนแส้และการกระแทกด้วยส้นเท้า และด้วยถ้อยคำอันรุนแรง กองทัพจึงถูกต้อนไปข้างหน้า
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
ทหารของพระองค์ต่างเร่งม้าให้วิ่งเร็ว แล้วหนีไป ทั้งทหารม้า นักรบบนรถ และทหารราบ ต่างถูกอรชุนทำให้หวาดหวั่น
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
บางคนเร่งช้างด้วยส้นเท้า นิ้วหัวแม่เท้า และขอสับช้าง อีกพวกหนึ่งถูกลูกศรทำให้มึนงง จึงพุ่งเข้าหาช้างนั้นตรงๆ
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
แล้วนักรบของพระองค์ ใจหมดกำลังใจและจิตใจสับสนงุนงง