ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.89.1
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ।
एतद्भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम् ॥ ७.८९.१ ॥
ಹೃಷೀಕೇಶ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಈ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವೆನು.
7.89.2
एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना ।
अचोदयद्धयांस्तत्र यत्र दुर्मर्षणः स्थितः ॥ ७.८९.२ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾಬಾಹು ಕೇಶವನು ದುರ್ಮರ್ಷಣ ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
7.89.3
स सम्प्रहारस्तुमुलः सम्प्रवृत्तः सुदारुणः ।
एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षयः ॥ ७.८९.३ ॥
ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ರಥ, ಆನೆ, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿತು.
7.89.4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
परानवाकिरत्पार्थः पर्वतानिव नीरदः ॥ ७.८९.४ ॥
ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೋಡ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
7.89.5
ते चापि रथिनः सर्वे त्वरिताः कृतहस्तवत् ।
अवाकिरन्बाणजालैस्तत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.८९.५ ॥
ಆ ರಥಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ನುರಿತ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರನ್ನು ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.89.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्वार्यमाणः परैर्युधि ।
शिरांसि रथिनां पार्थः कायेभ्योऽपाहरच्छरैः ॥ ७.८९.६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಾಹು ಪಾರ್ಥನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥಿಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.89.7
उद्धान्तनयनैर्वक्रैः सन्दष्टौष्ठपुटैः शुभैः ।
सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत ॥ ७.८९.७ ॥
ಮೇಲ್ಮುಖ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಓರೆಯಾದ ಮುಖಗಳು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿದ ತುಟಿಗಳು, ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಸುಂದರ ತಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
7.89.8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे ॥ ७.८९.८ ॥
ಯೋಧರ ಮುಖಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಮೆಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾವರೆ ವನಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
7.89.9
सुवर्णचित्राभरणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसङ्घाः सविद्युतः ॥ ७.८९.९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದು, ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡದ ಗುಂಪುಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
7.89.10
शिरसां पततां राजञ्शब्दोऽभूद्वसुधातले ।
कालेन परिपक्वानां तालानां पततामिव ॥ ७.८९.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ತಲೆಗಳ ಶಬ್ದ, ಕಾಲದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ತಾಳ ಮರಗಳು ಬೀಳುವಂತಿತ್ತು.
7.89.11
कबन्ध उत्थितः कश्चिद्विष्फार्य सशरं धनुः ।
किञ्चित्खङ्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिष्ठति।
गृहीत्वाऽन्यस्य केशेषु शिरो नृत्यति चापरः ॥ ७.८९.११ ॥
ಒಂದು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹ ಎದ್ದುನಿಂತು ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ತೋಳಿನಿಂದ ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ತಲೆಯನ್ನು ಕುಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.89.12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभाः ।
अमृष्यमाणाः सङ्ग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिनः ॥ ७.८९.१२ ॥
ಬಿದ್ದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಜಯಲೋಭದಿಂದ.
7.89.13
हयानामुत्तमाङ्गैश्च हस्तिहस्तैश्च मेदिनी ।
बाहुभिश्च शिरोभिश्च वीराणां समकीर्यत ॥ ७.८९.१३ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ತಲೆಗಳಿಂದಲೂ, ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದಲೂ, ವೀರರ ಬಾಹುಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.
7.89.14
अयं पार्थः कुतः पार्थः पार्थोऽयमिति सर्वशः ।
तिष्ठ पार्थेहि मां पार्थ क्व यासीति च जल्पताम्।
तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत् ॥ ७.८९.१४ ॥
'ಇವನು ಪಾರ್ಥ, ಹೇಗೆ ಪಾರ್ಥ, ಇವನೇ ಪಾರ್ಥ' ಎಂದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗುತ್ತ, 'ನಿಲ್ಲು ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ ಪಾರ್ಥ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಪಾರ್ಥಮಯವಾಗಿ ತೋರಿತು.
7.89.15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे ।
पार्थभूतममन्यन्त जनाः कालेन मोहिताः ॥ ७.८९.१५ ॥
ಜನರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡರು; ಕಾಲದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪಾರ್ಥರೆಂದೇ ತಿಳಿದರು.
7.89.16
निष्टनन्तः सरुधिरा विसंज्ञा गाढवेदनाः ।
शयाना बहवो वीराः कीर्तयन्तः स्वबान्धवान् ॥ ७.८९.१६ ॥
ಅನೇಕ ವೀರರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಘೋರ ವೇದನೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
7.89.17
सभिण्डिपालाः सप्रासाः सशक्त्यृष्टिपरश्वथाः ।
सनिर्व्यूहाः सनिस्त्रिंशाः सशरासनतोमराः ॥ ७.८९.१७ ॥
ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಈಟಿ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಕೊಡಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ವ್ಯೂಹಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ತೋಮರಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.89.18
सबाणवर्माभरणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
महाभुजगसङ्काशा बाहवः परिघोपमाः ॥ ७.८९.१८ ॥
ಬಾಣ, ಕವಚ, ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ; ಗದೆ, ತೋಳ್ಬಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ; ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ಪರಿಘಗಳಂತೆ ಇರುವ ಬಾಹುಗಳು.
7.89.19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति सञ्चेष्टन्ति च सर्वशः ।
वेगं कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ताः परमेषुभिः ॥ ७.८९.१९ ॥
ಅವರು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಾರೆ, ತತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.89.20
यो यः स्म समरे पार्थं प्रतिसञ्चरते नरः ।
तस्यतस्यान्तको बाणः शरीरमुपसर्पति ॥ ७.८९.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ದೇಹದ ಕಡೆಗೆ ಅಂತಕ ಬಾಣ ಸರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
7.89.21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा ।
न कश्चित्तत्र पार्थश्च ददृशेऽन्तरमण्वपि ॥ ७.८९.२१ ॥
ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕುಣಿದಾಡುತ್ತಾ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನ ಮಧ್ಯೆ ಅಣುವಷ್ಟೂ ಅಂತರ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.89.22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपतः शरान् ।
लाघवात्पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जनाः ॥ ७.८९.२२ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ಬೆರಗಾದರು.
7.89.23
हस्तिनं हस्तियन्तारमश्वमाश्विकमेव च ।
अभिनत्फल्गुनो बाणै रथिनं च ससारथिम् ॥ ७.८९.२३ ॥
ಫಲ್ಗುನನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು, ಆನೆಯ ಮಾವುತನನ್ನು, ಕುದುರೆಯನ್ನು, ಕುದುರೆ ಸವಾರನನ್ನು, ಮತ್ತು ರಥಿಕನನ್ನು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೀಳಿದನು.
7.89.24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डवः ।
प्रमुखे तिष्ठमानं च न कञ्चिन्न निहन्ति सः ॥ ७.८९.२४ ॥
ತಿರುಗುವವರನ್ನು, ಹಿಂದಿರುಗುವವರನ್ನು, ಹೋರಾಡುವವರನ್ನು, ಮುಂದೆ ನಿಂತವರನ್ನು — ಆ ಪಾಂಡವನು ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ಸಂಹರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
7.89.25
यथोदयन्वै गगने सूर्यो हन्ति महत्तमः ।
तथाऽर्जुनो गजानीकमवधीत्कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.८९.२५ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯ ಮಹಾ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಪಡೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.89.26
हस्तिभिः पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत ।
अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरैः ॥ ७.८९.२६ ॥
ಬಿದ್ದು ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಆನೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ, ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.89.27
यथा मध्यंदिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्यः प्राणिभिः सदा ।
तथा धनञ्जयः क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभिः ॥ ७.८९.२७ ॥
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ನೋಡಲಾಗದವನಾಗಿರುವಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನಂಜಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೋಡಲಾಗದವನಾದನು.
7.89.28
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप ।
प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम् ॥ ७.८९.२८ ॥
ಓ ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಚದುರಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭಯಭೀತವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತಿ ಪೀಡಿತವಾಯಿತು.
7.89.29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत ।
प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.८९.२९ ॥
ಮಹಾ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೇಘಗಳ ಸಮೂಹ ಹರಿದುಹೋದಂತೆ, ಚದರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಲೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
7.89.30
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः ।
कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च ॥ ७.८९.३० ॥
ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಗಳಿಂದ, ಹುಂಕಾರಗಳಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳಿಂದ, ಚಾಟಿ ಏಟುಗಳಿಂದ, ಹಿಮ್ಮಡಿಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ (ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಯಿತು).
7.89.31
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः ।
सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः ॥ ७.८९.३१ ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಓಡಿಹೋದರು — ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ.
7.89.32
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः ॥ ७.८९.३२ ॥
ಹಿಮ್ಮಡಿ, ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದ ಕೆಲವರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ಇತರರು — ಅವನ ಕಡೆಗೇ ಎದುರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.89.33
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ७.८९.३३ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು — ಉತ್ಸಾಹ ಕುಗ್ಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು.