مهابهاراتا · أدهيايا 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
ماذا كان دروناتشاريا يفعل في المعركة حين قتله البانداڤات والسرنجايا، وهو البارع في الأسلحة والأعظم حتى بين جميع حاملي السلاح؟
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
هل سقطت عربته وهو يرمي، أم انكسرت قوسه، أم غفل دروناتشاريا فلقي الموت؟
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
يا بني، كيف قتله ابن بريشاتا، ذاك الذي يصعب على الأعداء مهاجمته، وكان يطلق مرارًا أسرابًا من السهام ذات الريش الذهبي؟
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
سريع اليدين، أفضل البراهمة، البارع، المحارب العجيب، الرامي من بعيد، المتحكم بنفسه، المتقن لقتال الأسلحة،
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
قتل ابن ملك البانشالا ذلك الفارس العظيم، حامل الأسلحة الإلهية، الذي لا يُخطئ، والذي كان يصنع أفعالًا مروعة في المعركة ويجاهد بشدة.
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
في رأيي أن القدر أقوى من جهد الإنسان بوضوح، إذ قُتل البطل دروناتشاريا على يد ابن بريشاتا العظيم النفس.
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
تخبرني أن درونا، معلّم القوس وأسلحته الأربعة التي كانت راسخة في ذلك البطل، قد قُتل.
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
لقد سمعت أن درونا، صاحب العربة الذهبية المحاط بمحاربين كالنمور المزين بالذهب، قد قُتل، فلا أستطيع اليوم أن أطرد حزني.
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
يا سنجايا، لا يموت أحد من حزن غيره؛ وقد سمعتُ بمقتل درونا وأنا ضعيف العقل ما زلت حيًّا. إني أرى القدر وحده هو الأعلى، فإن الجهد البشري عديم الجدوى حقًّا.
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
إن قلبي لَمن حديد وحجر، شديدُ الصلابة، إذ لا ينشقّ إلى مئة قطعة عند سماع مقتل درونا.
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
من خدمه البراهمة وأبناء الملوك طلبًا للكمال في سلاح البراهما والسلاح الإلهي وسلاح القذف، كيف اختطفه الموت؟
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
كما يعزّ على المرء جفاف البحر وتحرّك ميرو وسقوط الشمس، لا أحتمل سقوط درونا.
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
كان كابح الأشرار وحامي الأخيار، يبذل حياته حتى من أجل المسكين، مُعذِّب الأعداء.
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
من كان أبنائي الحمقى يعلقون على شجاعته أمل النصر، المساوي لبرهاسباتي وأوشنس في الحكمة، كيف قُتل؟
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
سند فضائل جميع المحاربين، عظيم الإشراق، الذي كان الموت تحت سلطانه، كيف قتله الموت؟
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
تلك الخيول الحمراء الضخمة، المغطاة بشباك ذهبية، المقرونة بالعربة، السريعة كالريح، التي تتجاوز في المعركة كل السلاح.
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
هل كانت الخيول القوية الصاهلة المروَّضة من السند، الحسنة الحمل، ثابتة في وسط المعارك، لم تضطرب؟
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
هل كانت قادرة على تحمّل في المعركة زئير الفيلة وأصوات المحار والطبول، ومطر السهام المنطلقة من الأوتار المشدودة، والسلاح؟
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
وهي تأمل في هزيمة العدو، وقد ضبطت أنفاسها وتغلبت على الألم، كانت الخيول السريعة، وإن هُزمت، تحمل عربة بهاردواجا (درونا).
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
وهم مربوطون بالعربة الذهبية وقد امتطوها كأبطال، فكيف، يا بني، لم يستطيعوا عبور جيش البانداڤا؟
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
ماذا فعل بهاردواجا (درونا)، ذو البأس الحقيقي، في المعركة بعد أن امتطى العربة الفاخرة المزينة بالذهب؟
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
ومن بعلمه يعيش جميع الرماة في العالم، فماذا فعل درونا الصادق في عهده القوي في المعركة؟
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
من ذا الذي، في المعركة، خرجت إليه العربات — ذلك القائد الأعظم، أفضل الرماة، كإندرا في السماء، صاحب الأفعال المروعة؟
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
حقاً، لما رأى البانداڤا العربة الذهبية فروا، إذ كان ذو القوة العظيمة يُظهر في تلك المعركة أسلحة إلهية.
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
أو لعل الملك دهرما مع إخوته الأصغر، بكامل الجيش، وزعيم البانشالا، حاصروا دروناً من كل جانب.
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
لا ريب أن بارثا صدّ سائر الفرسان بسهام مستقيمة؛ ثم أبعد ابن بريشاتا، فاعل الأفعال الشريرة، دروناً.
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
لا أرى في القتل مقاتلاً قديراً سوى دهريشتاديومنا الضاري، الذي يحميه كيريطين (أرجونا).
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
أو لعل الملك دهرما مع إخوته الأصغر، تاركاً جميع الجيوش، اندفع نحو ذلك دروناً.
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
محاطاً من كل جانب بهم، بأوغاد البانشالا الدنيئين، ثم بالكيكايا والتشيدي والكاروشا والماتسيا وملوك آخرين.
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
كما تضايق النمل الأفعى، هكذا أربكوا المعلم المنهمك في عمل عسير وأردوه قتيلاً — هذا رأيي.
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
الذي، بعد أن درس الفيدات الأربعة مع فروعها والإيتيهاسا خامسةً، كان مستقرّ البراهمة كما يكون البحر مستقرّ الأنهار.
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
الذي تفوّق هنا في منزلة المحاربين ومنزلة الكهنة، مُحرِق الأعداء، وكابح المتكبرين، وعين العميان.
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
ذلك البراهمي المسنّ الذي لا يحتمل الظلم، وكان هو نفسه عادلاً مع الأبرار والمتكبرين على حد سواء، كيف نال الموت بالسلاح؟
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
ومع أنني عديم الصبر، فقد احتملت أبناء كونتي دائماً وهم يُعذَّبون وهم غير مستحقين لذلك؛ وهذا ثمرة فعله.
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
من بأفعاله يعيش في العالم جميع حاملي القوس، ذاك الصادق العهد الفاضل، كيف قُتل على أيدي الطامعين في الثروة؟
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
ذلك الذي كان كإندرا في السماء أفضل الأفاضل، عظيم النفس عظيم القوة، كيف قتله أبناء برثا كما تقتل الأسماك الصغيرة سمكة التيمي الكبيرة؟
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
سريع اليدين، قوي، ذو قوس متين، سحاق الأعداء؛ من يبلغ الميدان راغبًا في النصر لا يبقى حيًّا إذا لقيه.
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
صوتان لم يفارقاه أبدًا ما دام حيًّا: تلاوة البراهمة لمن يرغبون في الفيدا، وطنين وتر القوس عند الرماة.
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
كيف قتل الفرسان على العربات ذلك المعلّم دروﻧا، أفضل الرماة، النمر بين الرجال، الذي لا يهاب ولا يُقهر؟
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
لا أظن أن دروﻧا قُتل؛ فلو كان لحارب العوالم كلها. من يستطيع أن يغلب في الحرب من لا تُنال شهرته وقوته؟
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
في العلم البرهماني كان كبرهما، وفي القوة الحربية كنارايانا؛ وكانت سلطة البراهمة وسلطة المحاربين كلتاهما في قبضته، كما يكون العالم كله في قبضة ستهانو (شيفا).
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
حقًّا أظن أن جميع أبطالي — مع الخيل والعربات والفيلة — قد قُتلوا بقوة زهد يودهيشتهرا؛ هكذا نعدّ الكورو.
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
كيف، يا سانجايا، قُتل في المعركة على يد فارشاتا ذلك الذي لا يُقهر ذو الشرف والقوة التي لا تُنال، والسادة من البشر ينظرون؟
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
من قاتل في المقدمة يحمي درونا عن قرب؟ ومن تراجع خلفه وهو يمضي في الطريق الوعر؟
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
من حمى الجناح الأيمن والجناح الأيسر لذلك العظيم النفس؟ ومن كان أمام ذلك البطل المقاتل في المعركة؟
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
ومن ترك أجسادهم هناك ومضى نحو الموت مواجهًا؟ وأي الأبطال أظهروا أسمى الثبات في معركة درونا؟
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
أولم يتركه الأبطال الحمقى في المعركة خوفًا؟ أولم يعجز حماته، في ذلك الفراغ، عن حمايته من أن يُصرع على يد العدو؟
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
لم يكن يُري ظهره في المعركة خوفًا من العدو، بل كان يُظهر الشجاعة وحدها. فكيف قُتل على يد الأعداء وقد وقع في بلية عظيمة؟
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
يا سانجايا، هذا ما ينبغي للرجل النبيل أن يفعله في المحن الشديدة: أن يُظهر البسالة بحسب قوته؛ فتلك البسالة ثابتة فيه.
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
أَلَمْ يُسلِّمه أولئك الأوغاد خوفًا في الحرب إلى البارثا؟ أم تخلّى عنه حماته فقتله أعداؤه؟
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
يا بُنيّ، أرى دهريشتادْيومنا كأنه يضرب برهمانيًا، وقد صدّه في المعركة ابن درونا ذو البهاء اللامحدود.
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
يا بُنيّ، إن عقلي يضطرب؛ فأوقف هذا الحديث الآن. وحين أستعيد وعيي، يا سانجايا، سأسألك من جديد.