মহাভারত · অধ্যায় 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
যুদ্ধে অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, সকল অস্ত্রধারীর মধ্যেও শ্রেষ্ঠ দ্রোণ কী করছিলেন, যখন পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়েরা তাঁকে হত্যা করল?
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
তিনি বাণ নিক্ষেপ করার সময় কি তাঁর রথ পড়ে গিয়েছিল, নাকি ধনু ভেঙে গিয়েছিল, নাকি দ্রোণ অসতর্ক হয়ে মৃত্যুবরণ করেছিলেন?
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
হে তাত, শত্রুদের দ্বারা দুর্ধর্ষ হয়েও, সোনালি পালকযুক্ত বাণের ঝাঁক বারবার নিক্ষেপকারী সেই দ্রোণকে পার্ষত কীভাবে আক্রমণ করেছিল?
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
দ্রুতহস্ত, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, দক্ষ, বিচিত্রযোদ্ধা, দূর থেকে বাণ নিক্ষেপকারী, সংযমী ও অস্ত্রযুদ্ধে পারদর্শী সেই দ্রোণকে,
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
পাঞ্চালরাজপুত্র দিব্যাস্ত্রধারী, অচ্যুত, যুদ্ধে ভয়ংকর কর্ম করে চেষ্টারত সেই মহারথকে বধ করল।
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
আমার মত, স্পষ্টতই দৈব পৌরুষের চেয়ে বলবান; কারণ বীর দ্রোণ মহাত্মা পার্ষতের হাতে নিহত হয়েছেন।
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
যাঁর মধ্যে চার প্রকার অস্ত্র প্রতিষ্ঠিত ছিল, সেই ধনুর্বিদ্যার আচার্য দ্রোণ নিহত হয়েছেন—তুমি আমাকে এ কথা বলছ।
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
স্বর্ণরথী, ব্যাঘ্রসদৃশ বীরদের দ্বারা রক্ষিত ও স্বর্ণালংকারে সজ্জিত দ্রোণ নিহত হয়েছেন শুনে আজ আমি শোক দূর করতে পারছি না।
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
সঞ্জয়, অন্যের দুঃখে কেউ মরে না; দ্রোণ নিহত হয়েছেন শুনেও মন্দবুদ্ধি আমি বেঁচে আছি। আমি দৈবকেই পরম মনে করি, কারণ পুরুষকার নিশ্চয়ই নিষ্ফল।
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
আমার হৃদয় নিশ্চয়ই লোহা ও পাথরের মতো অত্যন্ত দৃঢ়; দ্রোণ নিহত হয়েছেন শুনেও তা শতধা বিদীর্ণ হচ্ছে না।
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
ব্রাহ্ম, দৈব ও ইষ্বস্ত্র বিদ্যায় গুণার্থী ব্রাহ্মণ ও রাজপুত্রেরা যাঁর সেবা করতেন, তিনি কীভাবে মৃত্যুর দ্বারা হৃত হলেন?
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
সাগর শুকিয়ে যাওয়া, মেরুর সরে যাওয়া বা সূর্যের পতনের মতো, দ্রোণের পতন আমি সহ্য করতে পারি না।
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
দুষ্টদের প্রতিরোধকারী ও ধার্মিকদের রক্ষক ছিল সে; দীনের জন্য প্রাণও দিতে প্রস্তুত, শত্রুদের সন্তাপদাতা সে।
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
আমার মূর্খ পুত্রদের জয়ের আশা যার বিক্রমে ছিল, যে বুদ্ধিতে বৃহস্পতি ও উশনার সমান, সে কীভাবে নিহত হলো?
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
সব যোদ্ধার গুণের আশ্রয় মহাদ্যুতিমান, যার বশে মৃত্যু থাকত, সে কীভাবে মৃত্যুর হাতে নিহত হলো?
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
সেই লাল, বিশাল ঘোড়াগুলি সোনালি জালে ঢাকা, রথে যোজিত, বায়ুর মতো বেগবান, যুদ্ধে সব অস্ত্রকে অতিক্রমকারী।
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
বলবান, হ্রেষাধ্বনিকারী, শিক্ষিত, সিন্ধুদেশীয় উত্তম বাহন ঘোড়াগুলি কি যুদ্ধের মাঝে দৃঢ় ছিল, বিচলিত হয়নি তো?
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
যুদ্ধে গর্জনকারী হাতিদের, শঙ্খ ও দুন্দুভির ধ্বনির, ধনুকের জ্যা টেনে বর্ষিত বাণবৃষ্টির এবং অস্ত্রের সামনে সেই ঘোড়াগুলি কি সহিষ্ণু ছিল?
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
শত্রুদের জয় করার আশায়, শ্বাস সংযত করে, ব্যথা জয় করে, পরাজিত হয়েও দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি ভারদ্বাজের (দ্রোণের) রথ বহন করছিল।
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
তারা সোনার রথে যুক্ত হয়ে বীরপুরুষদের মতো আরোহণ করেছিল; হে বৎস, তারা কেন পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী অতিক্রম করতে পারল না?
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
সোনায় সজ্জিত উত্তম রথে আরোহণ করে সত্যপরাক্রমী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) যুদ্ধে কী করলেন?
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
সর্বলোকের ধনুর্ধররা যাঁর বিদ্যায় জীবিকা নির্বাহ করে, সেই সত্যসন্ধ বলবান দ্রোণ যুদ্ধে কী করলেন?
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
স্বর্গে ইন্দ্রের মতো ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ সেই মহাসেনাপতি, রৌদ্রকর্মা তাঁকে যুদ্ধে কোন রথীরা প্রতিরোধ করতে গেল?
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
সত্যিই, সোনার রথ দেখে পাণ্ডবরা পালিয়ে গেল; সেই যুদ্ধে মহাবলী দিব্য অস্ত্র প্রকাশ করছিল।
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
অথবা সর্বসৈন্য নিয়ে অনুজদের সহ ধর্মরাজ, পাঞ্চালদের নেতা দ্রোণকে চারদিক থেকে বাধা দিলেন।
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
নিশ্চয়ই পার্থ অন্য রথীদের সরল বাণে বাধা দিলেন; তারপর পাপকর্মা পার্ষত দ্রোণকে সরিয়ে নিলেন।
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
কিরীটী-রক্ষিত ভয়ংকর ধৃষ্টদ্যুম্ন ছাড়া বধে কোনো শক্তিশালী যোদ্ধাকে আমি দেখি না।
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
অথবা সর্বসৈন্য নিয়ে অনুজদের সহ ধর্মরাজ, সমস্ত সৈন্য ত্যাগ করে সেই দ্রোণের দিকে ছুটলেন।
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
তাদের দ্বারা সর্বত্র বেষ্টিত, পাঞ্চালদের নীচ অধমদের দ্বারা, তারপর কেকয়, চেদি-কারূষ, মৎস্য ও অন্য রাজাদের দ্বারা।
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
পিঁপড়ে যেমন সাপকে উত্যক্ত করে, তেমনই দুঃসাধ্য কর্মে রত আচার্যকে ব্যাকুল করে তারা হত্যা করেছে বলেই আমার ধারণা।
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
চারটি বেদ, তাদের অঙ্গসমূহ ও পঞ্চম ইতিহাসসহ অধ্যয়ন করে, নদীসমূহের আশ্রয় সাগরের মতো যিনি ব্রাহ্মণদের প্রতিষ্ঠা ছিলেন।
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
এখানে ক্ষত্রিয়ত্ব ও ব্রাহ্মণত্ব উভয়েই যিনি শ্রেষ্ঠ ছিলেন, শত্রুদের দহনকারী; দর্পীদের নিবারক এবং অন্ধদের চোখ ছিলেন যিনি।
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
অন্যায় সহ্য করতে পারেন না এমন, দর্পীদের প্রতি ও ধার্মিকদের প্রতি নিজে ধার্মিক — সেই বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ অস্ত্রের আঘাতে কীভাবে মৃত্যু লাভ করলেন?
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
অসহিষ্ণু হয়েও আমি সর্বদা ক্লেশপ্রাপ্ত, অযোগ্য নয় এমন কৌন্তেয়দের সহ্য করেছি; এ তার কর্মের ফল।
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
যার কর্মের উপর লোকে সব ধনুর্ধর জীবিকা নির্বাহ করে, সেই সত্যপ্রতিজ্ঞ, পুণ্যবান তিনি কীভাবে শ্রীকামীদের দ্বারা নিহত হলেন?
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
স্বর্গে ইন্দ্রের মতো শ্রেষ্ঠ, মহাসত্ত্ব ও মহাবল যিনি, ক্ষুদ্র মাছেরা যেমন তিমি মাছকে বধ করে, তেমনি পার্থদের হাতে তিনি কীভাবে নিহত হলেন?
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
দ্রুতহস্ত, বলবান, দৃঢ়ধনু, শত্রুমর্দনকারী; জয়াকাঙ্ক্ষী হয়ে রণক্ষেত্রে এলে কেউই তার সামনে বাঁচে না।
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
যিনি জীবিত থাকাকালে কখনও ত্যাগ করেনি দুটি শব্দ: বেদকামীদের ব্রাহ্মণ-পাঠ এবং ধনুর্ধরদের ধনুকের টংকার।
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
নির্ভীক, পুরুষব্যাঘ্র, লজ্জাশীল, অপরাজিত সেই ধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ আচার্য দ্রোণকে রথীরা কীভাবে বধ করল?
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
আমি মনে করি না দ্রোণ নিহত হয়েছেন; তিনি তো লোকসমূহের সঙ্গেও যুদ্ধ করতেন। অপরাজেয় যশ ও বলের অধিকারী তাঁকে রণে জয় করতে কে সক্ষম?
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
ব্রাহ্মবিদ্যায় তিনি ব্রহ্মার সমান, ক্ষাত্রবলে নারায়ণের সমান। ব্রহ্মত্ব ও ক্ষাত্র উভয়ই তাঁর বশে ছিল, যেমন সমগ্র জগৎ স্থাণুর (শিবের) বশে থাকে।
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
আমার সব বীরকে — অশ্ব, রথ, হস্তীসহ — যুধিষ্ঠিরের তপঃশক্তিতে নিহত বলে আমি কুরুদের বিষয়ে মনে করি।
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
হে সঞ্জয়, অজেয় ও অনাধৃষ্য যশ-বলসম্পন্ন তাঁকে, নরশ্রেষ্ঠেরা দেখতে থাকতে, যুদ্ধে পার্ষত কীভাবে বধ করল?
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
দ্রোণের কাছে থেকে রক্ষা করতে করতে যারা সামনে যুদ্ধ করেছিল, তারা কারা? দুর্গম পথে যেতে যেতে তাঁর পিছনে যারা ফিরে গিয়েছিল, তারা কারা?
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
মহাত্মার ডান চক্র ও বাম চক্র কে রক্ষা করেছিল? যুদ্ধে যুদ্ধরত সেই বীরের সামনে কারা ছিল?
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
সেখানে যারা দেহ ত্যাগ করে সম্মুখে মৃত্যুকে বরণ করেছিল, আর দ্রোণের যুদ্ধে কোন বীরেরা পরম ধৈর্য ধারণ করেছিল?
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
মূঢ় ক্ষত্রিয়েরা কি ভয়ে যুদ্ধে একে পরিত্যাগ করেনি? তখন রক্ষকরা কি শূন্যতায় শত্রুদের হাতে তাকে নিহত হওয়া থেকে রক্ষা করতে পারেনি?
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
যুদ্ধে শত্রুর ভয়ে সে পিঠ দেখাত না, শৌর্যই প্রদর্শন করত। গুরুতর বিপদে পড়েও শত্রুরা কীভাবে তাকে হত্যা করল?
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
হে সঞ্জয়, আর্য পুরুষের কঠিন বিপদে এটাই করণীয়: নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী বীরত্ব প্রদর্শন করা; সেই বীরত্ব তাঁর মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
ভয়ে কি সেই ক্ষুদ্ররা একে যুদ্ধে পাণ্ডবদের হাতে তুলে দিয়েছে? রক্ষকরা কি একে ত্যাগ করেছে, আর শত্রুরা কি একে হত্যা করেছে?
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
হে তাত, যুদ্ধে অমিততেজা দ্রোণপুত্রের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত ধৃষ্টদ্যুম্নকে আমি দেখছি, যেন সে ব্রাহ্মণকে আঘাত করছে।
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
হে তাত, আমার মন মোহগ্রস্ত হচ্ছে; এখন এই কথা থামাও। আবার চেতনা ফিরে পেলে, হে সঞ্জয়, আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করব।