ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಸಮಸ್ತ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ದ್ರೋಣನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪಾಂಡವರೂ ಸೃಂಜಯರೂ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು?
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
ಬಾಣ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ರಥ ಬಿದ್ದಿತೇ, ಅಥವಾ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿಯಿತೇ, ಅಥವಾ ದ್ರೋಣನು ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿದನೇ?
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
ಮಗೂ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಪಾರ್ಷತನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು?
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತನೂ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಕುಶಲನೂ, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧನೂ, ದೂರದಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಡುವವನೂ, ಸಂಯಮಿಯೂ, ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನೂ ಆದವನನ್ನು,
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಯೂ, ಅಚ್ಯುತನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೈವವೇ ಪೌರುಷಕ್ಕಿಂತ ಬಲವತ್ತರ; ಏಕೆಂದರೆ ಶೂರ ದ್ರೋಣನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಷತನಿಂದ ಹತನಾದನು.
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಯಾವ ವೀರನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದವೋ, ಬಿಲ್ವಿದ್ಯೆಯ ಆ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದನೆಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
ಸುವರ್ಣರಥದವನೂ, ಹುಲಿಗಳಂತಹ ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರ ಹೊಂದಿದವನೂ ಆದ ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾರೆ.
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
ಸಂಜಯ, ಇತರರ ದುಃಖದಿಂದ ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿಯೂ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯಾದ ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ. ದೈವವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪೌರುಷವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥ.
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಕಬ್ಬಿಣ-ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ ಬಹಳ ದೃಢವಾಗಿದೆ; ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿಯೂ ಅದು ನೂರು ಹೋಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮ, ದೈವ ಹಾಗೂ ಇಷ್ವಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಾರ್ಥಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಯಾರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೋ, ಅವನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಅಪಹೃತನಾದನು?
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
ಸಾಗರ ಒಣಗುವುದು, ಮೇರು ಚಲಿಸುವುದು, ಸೂರ್ಯ ಬೀಳುವುದು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ, ದ್ರೋಣನ ಪತನವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
ದುಷ್ಟರನ್ನು ತಡೆದವನು, ಧಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು; ದೀನನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುವವನು.
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಮಕ್ಕಳ ಜಯದ ಆಶೆ ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿತ್ತೋ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರರಿಗೆ ಸಮನಾದವನು, ಅವನು ಹೇಗೆ ಹತನಾದನು?
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
ಎಲ್ಲ ಯೋಧರ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಆಧಾರನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಯಾರ ವಶದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯು ಇರುತ್ತಿತ್ತೋ, ಅವನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತನಾದನು?
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
ಆ ಕೆಂಪು, ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಮೀರುವವಾಗಿದ್ದವು.
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
ಬಲವಾದ, ಕೆನೆಯುವ, ಪಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಿಂಧು ದೇಶದ ಉತ್ತಮ ವಾಹಕ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದೃಢವಾಗಿದ್ದವೇ, ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೇ?
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗಳ, ಶಂಖ-ದುಂದುಭಿಯ ಧ್ವನಿಗಳ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಎಳೆದು ಸುರಿಸಿದ ಬಾಣಮಳೆಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿದ್ದರೇ?
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಶೆಯಿಂದ, ಉಸಿರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ನೋವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸೋತರೂ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ವೀರಪುರುಷರಂತೆ ಏರಿದ್ದರು; ಮಗನೇ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವರು ಏಕೆ ದಾಟಲಾಗಲಿಲ್ಲ?
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿದ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಯಾರ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಸತ್ಯಸಂಧ ಬಲಶಾಲಿ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹಾಸೇನಾಪತಿ, ರೌದ್ರಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಥಗಳು ಎದುರಿಸಿದವು?
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
ನಿಜವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಓಡಿಹೋದರು; ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
ಅಥವಾ ಸರ್ವ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಚಾಲರ ನಾಯಕನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಾರ್ಥನು ಇತರ ರಥಿಕರನ್ನು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು; ಆಗ ಪಾಪಕರ್ಮಿ ಪಾರ್ಷತನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿದನು.
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಭಯಂಕರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
ಅಥವಾ ಸರ್ವ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
ಅವರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾಂಚಾಲರ ನೀಚ ಅಧಮರಿಂದ, ಆಮೇಲೆ ಕೇಕಯರು, ಚೇದಿ-ಕಾರೂಷರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರಿಂದ.
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
ಇರುವೆಗಳು ಹಾವನ್ನು ಕಾಡುವಂತೆ, ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ಕಲಕಿ ಅವರು ಕೊಂದರೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಐದನೆಯದಾದ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ನದಿಗಳಿಗೆ ಸಾಗರದಂತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಆಧಾರವಾದವನು.
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯತ್ವದಲ್ಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವದಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನಾದ; ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಡೆದವನು ಮತ್ತು ಕುರುಡರಿಗೆ ಕಣ್ಣಾಗಿದ್ದವನು.
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಹಿಸದವನೂ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕರ ಮೇಲೆ ಸ್ವತಃ ಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಆದವನು; ಆ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೇಗೆ ವಧೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು?
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
ನಾನು ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸದಾ ಕ್ಲೇಶ ಪಡುತ್ತಿದ್ದ, ಅನರ್ಹರಲ್ಲದ ಕೌಂತೇಯರನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿದೆನು; ಇದು ಅವನ ಕರ್ಮದ ಫಲ.
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
ಯಾರ ಕರ್ಮದಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾರೋ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನೂ ಪುಣ್ಯವಂತನೂ ಆದ ಅವನು ಶ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಂದ ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು?
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವನೂ, ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ಅವನು, ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳು ತಿಮಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಪಾರ್ಥರಿಂದ ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು?
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
ಚುರುಕಾದ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ದೃಢ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು; ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ರಣಭೂಮಿಗೆ ಬಂದವರು ಅವನ ಎದುರು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
ಜೀವಿಸಿದ್ದಾಗ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದ ಎರಡು ಶಬ್ದಗಳು: ವೇದವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಧನುರ್ಧರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರ.
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
ನಿರ್ಭೀತನು, ನರವ್ಯಾಘ್ರನು, ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವನು, ಅಜೇಯನು; ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನನ್ನು ರಥಿಕರು ಹೇಗೆ ಕೊಂದರು?
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಲೋಕಗಳೊಡನೆಯೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಜೇಯ ಕೀರ್ತಿ-ಬಲವುಳ್ಳವನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರು ಸಮರ್ಥರು?
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನಂತಿದ್ದನು; ಕ್ಷಾತ್ರ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನಂತಿದ್ದನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಮತ್ತು ಕ್ಷಾತ್ರ ಎರಡೂ ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದವು, ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಸ್ಥಾಣುವಿನ (ಶಿವನ) ವಶದಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ವೀರರು — ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ — ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ತಪೋಬಲದಿಂದ ಹತರಾದರು ಎಂದು ಕುರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
ಸಂಜಯ, ಅಜೇಯನೂ ಅನಾಧೃಷ್ಯ ಯಶಸ್ಸು ಬಲವುಳ್ಳವನೂ ಆದವನನ್ನು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದನು?
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
ದ್ರೋಣನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು? ದುರ್ಗಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವನ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿದವರು ಯಾರು?
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
ಮಹಾತ್ಮನ ಬಲ ಚಕ್ರವನ್ನು, ಎಡ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು? ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರನ ಮುಂದೆ ಯಾರಿದ್ದರು?
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಎದುರಾಗಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಪಡೆದವರು ಯಾರು? ದ್ರೋಣನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವೀರರು ಪರಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದರು?
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
ಮೂರ್ಖ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಆಗ ರಕ್ಷಕರು ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಪಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಭಯದಿಂದ ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸುವವನಲ್ಲ, ಶೌರ್ಯವನ್ನೇ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವವನು. ದೊಡ್ಡ ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು?
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
ಸಂಜಯ, ಆರ್ಯನು ಕಠಿಣ ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು: ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಬೇಕು; ಆ ಪರಾಕ್ರಮ ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದೆ.
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
ಭಯದಿಂದ ಆ ಕ್ಷುದ್ರರು ಇವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರೋ? ರಕ್ಷಕರು ಇವನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳು ಇವನನ್ನು ಕೊಂದರೋ?
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನಂತೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ; ಈಗ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ, ಸಂಜಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.