Махабхарата · Адхьяя 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
Что делал Дрona в бою, когда пандавы и срьянджайи сразили его, искусного в оружии и превосходящего всех владеющих оружием?
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
Упала ли его колесница, когда он стрелял, сломался ли его лук, или Дрона стал неосторожным и так встретил смерть?
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
Дорогой мой, как сын Пришаты сразил его, неприступного для врагов, который снова и снова пускал тучи стрел с золотым оперением?
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
быстрорукого, лучшего из брахманов, совершенного, дивного воина, стрелка на дальнее расстояние, владеющего собой, мастера боя оружием,
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
Сын царя Панчал сразил того великого колесничего, владеющего божественным оружием, непогрешимого, который в бою совершал ужасные деяния и усердно сражался.
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
По моему мнению, ясно, что судьба сильнее человеческих усилий, ибо герой Дрона был сражён великодушным сыном Пришаты.
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
Ты сообщаешь мне, что Дронa, учитель лука и четырёх видов оружия, пребывавших в этом герое, убит.
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
Услышав, что Дронa, с золотой колесницей, окружённый тигроподобными воинами и украшенный золотом, убит, я сегодня не могу отогнать свою печаль.
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
Санджая, поистине никто не умирает от чужого горя; услышав, что Дронa убит, я, слабоумный, всё ещё жив. Я считаю судьбу высшей, ибо человеческое усилие и вправду тщетно.
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
Поистине моё сердце железное и каменное, очень крепкое, ибо, услышав, что Дронa убит, оно не разрывается на сто частей.
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
Того, кому служили брахманы и царевичи, ищущие совершенства в брахма-, божественном и метательном оружии, — как он был похищен смертью?
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
Как невыносимы были бы иссыхание океана, сдвиг Меру или падение солнца, так и я не могу вынести падения Дронa.
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
Он был сдерживающим злых и защитником праведных, отдававшим даже жизнь ради несчастного,糖 — мучитель врагов.
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
На чью доблесть мои глупые сыновья возлагали надежду на победу, равный Брихаспати и Ушане мудростью, — как он был убит?
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
Опора всех воинских достоинств, великий сиянием, под властью которого стояла бы смерть, — как он был убит смертью?
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
Те красные, крупные кони, покрытые золотыми сетями, запряжённые в колесницу, быстрые как ветер, превосходящие в бою все оружие.
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
Были ли сильные, ржущие, объезженные синдхские кони, добрые возницы, тверды среди сражений, не растерянны ли?
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
Могли ли они выдерживать в бою рёв слонов, звуки раковин и барабанов, ливень стрел, пущенных с натянутой тетивы, и оружие?
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
Надеясь победить врага, сдерживая дыхание и преодолевая боль, быстрые кони, хоть и побеждённые, везли колесницу Бхарадваджи (Дроны).
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
Запряжённые в золотую колесницу и взошедшие на неё, как герои, как же они не смогли, дорогой мой, пройти сквозь войско Пандавов?
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
Что сделал в бою Бхарадваджа (Drona), истинный герой, взойдя на превосходную колесницу, украшенную золотом?
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
Знанием которого живут все лучники миров — что сделал в бою могучий и верный обету Drona?
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
Кто же в бою выступил навстречу ему — великому предводителю, лучшему из лучников, подобному Индре на небе, творившему ужасные деяния — со своими колесницами?
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
Действительно, увидев золотую колесницу, пандавы обратились в бегство, ибо в том бою тот, кто обладал великой мощью, применял божественное оружие.
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
Или же со всем войском царь Дхарма вместе с младшими братьями, предводитель панчалов, отразил Дрону со всех сторон.
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
Несомненно, Партха сдержал других колесничих меткими стрелами; затем сын Пришаты, совершивший злодеяние, отвёл Дрону прочь.
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
Не вижу в бойне ни одного могучего воина, кроме свирепого Дхриштадьюмны, защищаемого диадемоносным Арджуной.
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
Или же со всем войском царь Дхарма вместе с младшими братьями, оставив все войска, бросился на того Дрону.
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
Окружённый со всех сторон ими — низкими отбросами панчалов, затем кекаями, четедами и каруширами, матсьями и другими царями.
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
Как муравьи донимают змею, так они, поставив в смятение учителя, занятого трудным делом, и сразили его — таково мое мнение.
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
Тот, кто, изучив четыре Веды с их вспомогательными науками и Итихасой как пятой, был опорой брахманов, подобно океану для рек.
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
Тот, кто здесь превосходил и в сословии воинов, и в сословии жрецов, сжигатель врагов, узда для гордецов и глаз для слепых.
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
Как же тот старый брахман, нетерпимый к несправедливости и сам праведный к праведным, принял смерть от оружия?
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
Хотя я нетерпим, я всегда терпел сыновей Кунти, страдавших и недостойных того; таков плод его деяния.
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
Тот, чьими деяниями живут в мире все владеющие луком, верный данной клятве и добродетельный, — как он был сражён теми, кто жаждет богатства?
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
Тот, кто, как Индра на небе, лучший, великодушный и могучий, — как он был сражён сыновьями Прітхи, словно маленькие рыбы убивают тимми?
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
Быстрорукий, могучий, с крепким луком, сокрушитель врагов; тот, кто пришёл на поле, желая победы, не остаётся в живых, встретив его.
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
Два звука никогда не покидали его при жизни: брахманское чтение желающих Вед и звон тетивы лучников.
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
Как колесничие сразили того учителя Дрону, лучшего из лучников, бесстрашного тигра среди людей, скромного и непобедимого?
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
Я не думаю, что Дрона убит; он сразился бы даже с мирами. Кто способен победить в бою того, чья слава и мощь неодолимы?
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
В брахманском знании он был подобен Брахме, а в воинской мощи — Нараяне; и брахманская, и кшатрийская власть были под его контролем, как весь мир — под властью Стхану (Шивы).
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
Поистине, я полагаю, что все мои герои — вместе с конями, колесницами и слонами — пали от подвижнической силы Юдхиштхиры; так мы считаем о куру.
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
Как, о Санджайя, тот непобедимый, с несокрушимой славой и мощью, был убит в бою Пархатой, когда владыки людей смотрели?
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
Кто сражался впереди, оберегая Дронy вблизи? И кто повернул назад позади него, когда он шёл трудным путём?
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
Кто защищал правое и левое колесо великодушного? И кто стоял впереди того героя, сражавшегося в битве?
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
И кто, оставив там свои тела, навстречу пошёл смерти? И какие герои в битве Дроны проявили высшее мужество?
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
Разве не оставили его в бою глупые кшатрии из страха? Разве его защитники в той пустоте не смогли спасти его от удара врага?
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
Он не показывал спины в бою из страха перед врагом, а лишь проявлял доблесть. Даже попав в великую беду, как же он был убит врагами?
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
О Санджая, вот что должен делать благородный муж в тяжких бедствиях: проявлять доблесть сообразно своей силе; эта доблесть пребывает в нём.
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
Не отдали ли его те низкие люди в бою из страха Пārthам? Не оставили ли его защитники, и не был ли он убит врагами?
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
Милый, я вижу Дхриштадьюмну, словно бьющего брахмана, сдерживаемого в бою сыном Дроны, существом беспредельного блеска.
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
Милый, мой ум смущается; пусть этот рассказ пока прекратится. Когда я приду в себя, о Санджая, я снова спрошу тебя.