மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
போரில் அஸ்திரங்களில் திறமை வாய்ந்தவரும், எல்லா ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்தவருமான துரோணர் என்ன செய்துகொண்டிருந்தபோது பாண்டவர்களும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களும் அவரைக் கொன்றனர்?
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
அம்பு எய்துகையில் அவரது தேர் விழுந்ததா, அல்லது வில் முறிந்ததா, அல்லது துரோணர் கவனக்குறைவாக இருந்து மரணத்தை அடைந்தாரா?
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
அன்புக்குரியவனே, பகைவர்களால் வெல்ல முடியாதவராக இருந்தும், பொன் இறகுகள் கொண்ட அம்புக் கூட்டங்களை பலமுறை பொழிந்த அவரை பார்ஷதன் எவ்வாறு வீழ்த்தினான்?
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
விரைந்த கரங்களுடையவரும், பிராமணர்களில் சிறந்தவரும், திறமையானவரும், அற்புதமான போர்வீரரும், தொலைவிலிருந்து அம்பு எய்பவரும், அடக்கமுள்ளவரும், அஸ்திரப் போரில் தேர்ந்தவருமான அவரை,
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
பாஞ்சாலர் மகன் தெய்வீக அஸ்திரங்களை ஏந்திய, தவறாத, போரில் கொடுஞ்செயல் புரிந்துகொண்டு முயன்று கொண்டிருந்த அந்த மகாரதனை வீழ்த்தினான்.
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
தெளிவாக, தெய்வம் மனிதமுயற்சியை விட வலிமையானது என்பதே என் கருத்து; ஏனெனில் வீரர் துரோணர் மகாத்மாவான பார்ஷதனால் கொல்லப்பட்டார்.
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
நான்கு வகை அஸ்திரங்கள் எந்த வீரனிடம் நிலைபெற்றிருந்தனவோ, வில்வித்தையின் அந்த ஆசிரியர் துரோணர் கொல்லப்பட்டார் என்று நீ எனக்குச் சொல்கிறாய்.
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
பொன்தேரில் வந்தவரும், புலிகள் போன்ற வீரர்கள் சூழ்ந்தவரும், பொன்னணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவருமான துரோணர் கொல்லப்பட்டார் என்று கேட்டு, இன்று என் துயரை நான் விலக்க முடியவில்லை.
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
சஞ்சயா, பிறரின் துயரால் எவரும் இறப்பதில்லை; துரோணர் கொல்லப்பட்டார் என்று கேட்டும் நான் மந்தபுத்தியுடன் உயிருடன் இருக்கிறேன். தெய்வமே மேலானது என்று நான் கருதுகிறேன்; மனிதமுயற்சி நிச்சயமாகப் பயனற்றது.
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
என் இதயம் நிச்சயமாக இரும்பு கல்லால் ஆனது போல் மிக உறுதியானது; துரோணர் கொல்லப்பட்டார் என்று கேட்டும் அது நூறு துண்டுகளாக வெடிக்கவில்லை.
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
பிரம்மாஸ்திரம், தெய்வாஸ்திரம், இஷ்வஸ்திரம் ஆகியவற்றில் நற்குணம் விரும்பிய பிராமணர்களும் அரச குமாரர்களும் எவரை வழிபட்டனரோ, அவர் மரணத்தால் எவ்வாறு கவரப்பட்டார்?
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
கடல் வற்றுவதும், மேரு நகர்வதும், சூரியன் விழுவதும் போல, துரோணரின் வீழ்ச்சியை நான் பொறுக்க முடியவில்லை.
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
தீயோரைத் தடுப்பவனும் நல்லோரைக் காப்பவனுமாக இருந்தான்; எளியவனுக்காக தன் உயிரையும் கொடுத்தவன், பகைவர்களைச் சுடுபவன் அவன்.
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
என் மூடப் புதல்வர்களின் வெற்றி நம்பிக்கை எவனுடைய வீரத்தில் இருந்ததோ, அறிவில் பிருஹஸ்பதியும் உசனஸும் போன்றவனோ, அவன் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான்?
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
எல்லா வீரர்களின் குணங்களுக்கும் ஆதாரமாயிருந்த மகா ஒளியுடையவன், யாருடைய வசத்தில் மரணமே இருந்ததோ, அவன் மரணத்தால் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான்?
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
அந்தச் சிவந்த, பெரிய குதிரைகள் தங்க வலைகளால் மூடப்பட்டு, தேரில் பூட்டப்பட்டு, காற்றின் வேகமுடையனவாய், போரில் எல்லா ஆயுதங்களையும் கடந்து செல்பவையாயின.
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
வலிமையான, கனைக்கும், அடக்கப்பட்ட, சிந்துவில் பிறந்த, நல்ல சுமப்பவையான குதிரைகள் போர்களின் நடுவில் உறுதியாக இருந்தனவா, கலங்கவில்லையா?
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
போரில் பிளிறும் யானைகளின், சங்கும் துந்துபியும் முழங்கும் ஒலிகளின், வில்நாணை இழுத்து எய்யப்படும் அம்பு மழைகளின், ஆயுதங்களின் நடுவில் பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியவையாக இருந்தனவா?
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
எதிரிகளை வெல்ல நம்பிக்கை கொண்டு, மூச்சை அடக்கி, துன்பத்தை வென்று, தோற்கடிக்கப்பட்டாலும் விரைந்த குதிரைகள் பாரத்வாஜரின் (துரோணரின்) தேரைச் சுமந்தன.
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
அவர்கள் பொன்னிறத் தேரில் பூட்டப்பட்டு வீரர்களைப் போல் ஏறியிருந்தனர்; அன்பனே, பாண்டவர்களின் படையை அவர்கள் ஏன் கடக்கவில்லை?
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உயர்ந்த தேரில் ஏறிய உண்மைப் பராக்கிரமமுள்ள பாரத்வாஜர் (துரோணர்) போரில் என்ன செய்தார்?
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
உலகின் அனைத்து வில்வீரர்களும் எவருடைய வித்தையால் வாழ்கிறார்களோ, அந்த சத்தியசந்தனும் வலிமையுமுள்ள துரோணர் போரில் என்ன செய்தார்?
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
வானில் இந்திரனைப் போல் வில்வீரர்களில் சிறந்த அந்த மகாசேனாபதியும் கொடிய செயல் புரிபவனுமான அவனை போரில் எந்தத் தேர்கள் எதிர்கொண்டன?
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
உண்மையாகவே, பொன்னிறத் தேரைக் கண்டு பாண்டவர்கள் ஓடினர்; அந்தப் போரில் அந்த மகாபலசாலி திவ்ய அஸ்திரங்களை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தான்.
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
அல்லது முழுப் படையுடன் தர்மராஜன் தம்பியருடன், பாஞ்சாலர்களின் தலைவன் துரோணரை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தடுத்தான்.
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
நிச்சயமாக பார்த்தன் மற்ற தேர்வீரர்களை நேரான அம்புகளால் தடுத்தான்; பின்னர் பாவச்செயல் செய்த பார்ஷதன் துரோணரை விலக்கினான்.
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
கிரீடியால் காக்கப்படும் கொடிய தൃஷ்டத்யும்னனைத் தவிர, கொல்லுவதில் வலிமையுள்ள வேறு ஒருவரையும் நான் காணவில்லை.
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
அல்லது முழுப் படையுடன் தர்மராஜன் தம்பியருடன், எல்லாப் படைகளையும் விட்டுவிட்டு அந்த துரோணரை நோக்கி ஓடினான்.
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
அவர்களால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழப்பட்டு, பாஞ்சாலர்களின் இழிந்த கீழ்மக்களாலும், பின்னர் கேகயர், சேதி-காருஷர், மத்சியர் மற்றும் பிற அரசர்களாலும்.
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
எறும்புகள் பாம்பை வருத்துவது போல், கடினமான செயலில் ஈடுபட்ட ஆசாரியரைக் குழப்பி அவர்கள் கொன்றனர் என்பது என் கருத்து.
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
நான்கு வேதங்களையும் அவற்றின் அங்கங்களுடனும், ஐந்தாவதான இதிகாசத்துடனும் கற்றவனாகி, நதிகளுக்கு கடல் போல பிராமணர்களுக்கு ஆதாரமாக இருந்தவன்.
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
இவ்வுலகில் சத்திரியத்துவத்திலும் பிராமணத்துவத்திலும் சிறந்து நின்ற, எதிரிகளை வாட்டும் அவன்; செருக்குடையோரைத் தடுப்பவனும், குருடர்களுக்குக் கண்ணுமாக இருந்தான்.
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
அநீதியைப் பொறுக்காதவனும், செருக்குடையோருக்கு எதிராகவும் தர்மசீலருக்கு எதிராகவும் தானே தர்மசீலனுமான அவன்; அந்த முதிய பிராமணன் ஆயுதத்தால் எப்படி மரணமடைந்தான்?
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
நான் பொறுக்காதவனாயினும், எப்போதும் துன்பப்பட்டுக் கொண்டிருந்த, தகுதியற்றவர்கள் அல்லாத குந்தியின் மைந்தர்களை நான் பொறுத்துக் கொண்டேன்; இது அவன் செயலின் பலன்.
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
எவருடைய திறமையால் உலகில் வில்லேந்திய அனைவரும் வாழ்கிறார்களோ, சத்தியவிரதனும் புண்ணியவானுமான அவன், செல்வத்தை விரும்பியவர்களால் எப்படி கொல்லப்பட்டான்?
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
வானில் இந்திரன் போல் சிறந்தவனும், பெரும் ஆற்றலும் பலமும் கொண்டவனுமான அவன், சிறு மீன்கள் திமிங்கிலத்தை வீழ்த்துவது போல பார்த்தர்களால் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான்?
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
விரைந்த கரங்களும், வலிமையும், உறுதியான வில்லும், பகைவரை நசுக்கும் திறனும் கொண்டவன்; வெற்றியை விரும்பி போர்க்களம் சென்றவர்களில் எவரும் அவனிடம் உயிருடன் திரும்புவதில்லை.
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
உயிருடன் இருந்தபோது இரண்டு ஒலிகள் அவனை ஒருபோதும் விட்டதில்லை: வேதம் விரும்புவோரின் பிராமண ஓதலும், வில்லாளிகளின் நாண் ஒலியும்.
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
அஞ்சாதவன், மனிதர்களில் புலி போன்றவன், நாணமுள்ளவன், வெல்லப்படாதவன்; அந்த வில்லாளிகளில் சிறந்த ஆசிரியர் துரோணரை தேர்வீரர்கள் எப்படிக் கொன்றனர்?
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
துரோணர் கொல்லப்பட்டார் என்று நான் நினைக்கவில்லை; அவர் உலகங்களோடும் போரிட்டிருப்பார். அசைக்க முடியாத புகழும் வலிமையும் கொண்டவனை போர்க்களத்தில் வெல்ல யாரால் இயலும்?
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
பிராமண அறிவில் அவன் பிரம்மனைப் போன்றவன்; க்ஷத்திரிய வலிமையில் நாராயணனைப் போன்றவன். பிராமணத்துவமும் க்ஷத்திரியத்துவமும் அவன் வசத்தில் இருந்தன, முழு உலகமும் ஸ்தாணுவின் (சிவனின்) வசத்தில் இருப்பது போல.
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
உண்மையில் என் வீரர்கள் அனைவரும் — குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளுடன் — யுதிஷ்டிரனின் தவ ஆற்றலால் கொல்லப்பட்டனர் என்று குருக்களைப் பற்றி நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
சஞ்சயா, அடக்க முடியாததும் தோல்வியறியாத புகழும் வலிமையும் கொண்டவரை, மனிதர்களின் தலைவர்கள் காண நின்றிருக்கையில், போரில் பார்ஷதன் எப்படிக் கொன்றான்?
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
துரோணரின் அருகில் காத்து முன்னால் போர் புரிந்தவர்கள் யார்? கடினமான வழியில் செல்லும் அவருக்குப் பின்னால் திரும்பிப் போனவர்கள் யார்?
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
மகாத்மாவின் வலது சக்கரத்தையும் இடது சக்கரத்தையும் காத்தவர் யார்? போரில் போரிட்ட அந்த வீரனுக்கு முன்னால் நின்றவர் யார்?
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
அதில் உடல்களைத் துறந்து எதிர்நின்று மரணத்தை அடைந்தவர்கள் யார்? துரோணரின் போரில் எந்த வீரர்கள் உயர்ந்த உறுதியைக் காட்டினார்கள்?
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
அறிவற்ற க்ஷத்ரியர்கள் பயத்தால் போரில் இவரை விட்டுவிடவில்லையா? அப்போது காவலர்கள் வெற்றிடத்தில் இவரைப் பகைவர்களால் கொல்லப்படாமல் காக்கவில்லையா?
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
போரில் பகைவரின் பயத்தால் அவர் முதுகு காட்டமாட்டார், வீரத்தையே வெளிப்படுத்துவார். பெரும் ஆபத்தில் சிக்கியும் அவர் பகைவர்களால் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டார்?
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
சஞ்சயா, உன்னத மனிதன் கடினமான இடர்களில் இதைச் செய்ய வேண்டும்: தன் சக்திக்கு ஏற்ப வீரத்தைக் காட்ட வேண்டும்; அந்த வீரம் அவனிலேயே நிலைபெற்றுள்ளது.
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
கோழைகள் அச்சத்தால் இவனைப் போரில் பாண்டவர்களிடம் ஒப்படைத்துவிட்டார்களோ? இவனைக் காவலர்கள் கைவிட்டு, இவன் எதிரிகளால் கொல்லப்பட்டானோ?
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
அன்பனே, போரில் அமித தேஜஸ் கொண்ட துரோணபுத்திரனால் தடுக்கப்பட்டவனாய், பிராமணனை அடிப்பவன் போல் திருஷ்டத்யும்னனை நான் காண்கிறேன்.
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
அன்பனே, என் மனம் மயங்குகிறது; இப்போது இந்தக் கதையை நிறுத்து. மீண்டும் உணர்வு பெற்றதும், சஞ்சயா, நான் உன்னைக் கேட்பேன்.