マハーバーラタ · 章 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
パーンドゥの子らとスリンジャヤ族がドローナを討ち倒したとき、武芸に熟達し、あらゆる武器の使い手の中でも最も優れた彼は、いったい何をしていたのか。
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
彼が矢を放っている最中に戦車が倒れたのか、弓が折れたのか、それともドローナが油断して死に至ったのか。
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
わが子よ、敵にとって攻め難く、金の羽をつけた矢の群れを幾度も放っていた彼を、プリシャタの子はどうして討ったのか。
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
手の速い、バラモンの中で最も優れた、熟練した、不思議な戦士、遠くから射る者、自制心ある、武器の戦いに通じた者を、
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
パーンチャーラ王の子は、神聖な武器を持つ不敗の、戦場で恐ろしい働きをし力を尽くしていたその大戦車兵を討ち倒した。
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
私の考えでは、明らかに運命は人の努力より強い。英雄ドローナが高貴なプリシャタの子に討たれたのだから。
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
四種の武器が宿っていた英雄、弓術の師ドローナが殺されたと、お前は私に告げるのか。
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
黄金の戦車に乗り、虎のような勇士に守られ、黄金で飾られたドローナが殺されたと聞き、私は今日、悲しみを払うことができない。
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
サンジャヤよ、人は他人の苦しみで死ぬことはない。ドローナが殺されたと聞いても、愚かな私はまだ生きている。私は運命こそ至上と考える。人の努力は実に無益だからだ。
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
私の心は確かに鉄と石でできており、非常に堅固だ。ドローナが殺されたと聞いても、百に砕け散らないのだから。
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
梵、天、投射の武器に秀でることを求めたバラモンと王子たちが仕えた彼が、どうして死によって奪われたのか。
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
海が干上がり、メール山が動き、太陽が落ちることが耐え難いように、私はドローナの倒れることに耐えられない。
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
悪人を抑え、正しい人々を守る者であった。哀れな者のためには命さえ捨てた、敵を苦しめる英雄。
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
愚かな我が息子たちが勝利の望みを託した、武勇において、知恵においてブリハスパティとウシャナスに等しい者——どうして殺されたのか。
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
すべての戦士の徳の拠り所、大いに輝く者。死神さえ支配下に置くはずの者が、どうして死によって殺されたのか。
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
赤く大きな馬たちは金の網で覆われ、戦車に繋がれ、風のように速く、戦場であらゆる武器を凌駕していた。
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
強く嘶き、よく調教された信度産の良き駄馬は、戦いの只中で堅固であったか、動揺しなかったか。
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
戦いにおいて、象の咆哮、法螺と太鼓の音、弦を引き絞って放たれる矢の雨、そして武器に耐えられたか。
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
敵を打ち破ることを望み、息を整え、苦痛を克服して、敗れてなお速い馬たちがバーラドヴァージャ（ドローナ）の戦車を引いていた。
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
黄金の戦車に繋がれ、英雄のように乗り込んだ彼らは、いとしい子よ、なぜパーンダヴァの軍勢を越えられなかったのか。
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
金で飾られた優れた戦車に乗った、真の勇猛さを持つバーラドヴァージャ（ドローナ）は、戦いで何をしたのか。
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
世界の弓使いたちが皆その術によって生きる、誓いに忠実で力強いドローナは、戦いで何をしたのか。
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
天のインドラのように弓使いの中で最も優れた、恐ろしい行いをする大将軍に、戦いで戦車隊はどうして立ち向かったのか。
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
まことに、金の戦車を見てパーンダヴァたちは逃げ去った。その戦いで偉大な力の持ち主は神聖な武器を繰り出していたのだから。
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
あるいは、全軍を率いて法王（ユディシュティラ）が弟たちと共に、パーンチャーラの指揮者がドローナを四方から阻んだのか。
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
確かにパールタは他の戦車兵を真っ直ぐな矢で阻んだ。そして悪行を為すプリシャタの子がドローナを引き離した。
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
冠を戴く者（アルジュナ）に守られた猛々しいドリシュタデュムナを除いて、殺戮において力ある戦士は私には見当たらない。
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
あるいは、全軍を率いて法王が弟たちと共に、全軍を捨ててあのドローナへと突進したのか。
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
彼らに四方から囲まれ、パーンチャーラの卑しき者どもに、次いでケーカヤ、チェーディ・カールーシャ、マツヤ、そして他の王たちに。
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
蟻が蛇を悩ませるように、難しい務めに没頭する師を混乱させて、彼らは打ち倒したのだと私は思う。
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
四つのヴェーダをその補助学と第五のイティハーサとともに学び、川にとっての海のように、バラモンたちの拠り所であった者。
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
ここで武士の身分にもバラモンの身分にも優れていた者、敵を焼く者、驕る者を抑える者、そして盲人の眼であった者。
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
不正に耐えず、驕る者には厳しく、正しき者には自ら正しくあった、その老いたバラモンは、どのようにして武器によって死を得たのか。
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
私は不寛容であるのに、常に苦しめられ、そうされるに値しないクンティーの息子たちを耐え忍んできた。これが彼の行為の果報である。
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
世の弓を持つ者たちが皆その働きによって生きている、誓いを守る徳あるその人が、栄えを求める者たちにどうして殺されたのか。
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
天のインドラのように最も優れ、大いなる心と大いなる力を持つ彼が、小魚が大きなティミを殺すように、プリター の息子たちによってどうして殺されたのか。
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
素早い手を持ち、力強く、堅固な弓を引き、敵を砕く者。勝利を望んで戦場に至り彼と相まみえた者は生き残らない。
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
生きている間、決して彼から離れなかった二つの音：ヴェーダを求める者たちのバラモンの読誦と、弓術者の弦の響き。
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
無畏で人中の虎、慎み深く不敗の、弓手の最たる師ドローナを、戦車の戦士たちはどうして打ち倒したのか。
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
ドローナが殺されたとは私は思わない。彼は諸世界とさえ戦ったであろう。名声と力が侵されぬ者を戦場で打ち負かせる者がいようか。
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
ブラフマンの学ではブラフマーのようであり、武勇ではナーラーヤナのようであった。ブラーフマナの力とクシャトリヤの力の双方が彼の支配下にあり、全世界がスタヌ（シヴァ）の支配下にあるように。
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
まことに、私の勇士たちは皆、馬・戦車・象とともに、ユディシュティラの苦行の力によって殺されたと私は思う。クル族についてもそう考える。
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
サンジャヤよ、不屈で揺るがぬ名声と力を持つ彼が、人中の主君たちが見ている前で、戦いにおいてパールシャタに殺されたのはどうしてか？
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
ドローナの近くで守りながら前で戦ったのは誰か。また、困難な道を進む彼の後ろで引き返したのは誰か。
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
偉大な人の右の車輪と左の車輪を守ったのは誰か。戦いで戦うその英雄の前にいたのは誰か。
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
そこで身体を捨て、正面から死に向かったのは誰か。ドローナの戦いで最高の不屈さを示した英雄は誰か。
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
愚かなクシャトリヤたちは恐怖から彼を戦場で見捨てたのではないか。その時、護衛たちは空白の中で彼が敵に討たれるのを防げなかったのか。
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
彼は敵を恐れて戦場で背を見せることはなく、ただ武勇を示した。大きな危難に陥ってもなお、どうして敵に殺されたのか。
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
サンジャヤよ、高貴な人は苦しい災難の中でこうすべきだ。自分の力に応じて勇猛を示すこと。その勇猛は彼のうちに確立しているのだ。
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
あの卑しい者たちは恐怖から、戦場で彼をパールタ族に引き渡したのか。それとも護衛が彼を見捨て、敵に殺されたのか。
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
わが子よ、私はドリシュタデュムナが、まるでバラモンを打つかのように戦場で、無限の光輝を持つドローナの息子に阻まれているのを見る。
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
わが子よ、私の心は乱れている。今はこの話をやめよ。意識を取り戻したら、サンジャヤよ、もう一度おまえに尋ねよう。