మహాభారతం · అధ్యాయం 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
యుద్ధంలో అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైన, సర్వ శస్త్రధారులలోనూ శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుడు ఏమి చేస్తుండగా పాండవులు, సృంజయులు ఆయనను చంపారు?
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
ఆయన బాణాలు వేస్తుండగా ఆయన రథం పడిపోయిందా, లేక ధనువు విరిగిపోయిందా, లేక ద్రోణుడు అప్రమత్తత లేక మృత్యువును పొందాడా?
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
ప్రియమైనవాడా, శత్రువులచే ఎదిరింపరాని వాడైనప్పటికీ, బంగారు రెక్కల బాణ సమూహాలను అనేకసార్లు ప్రయోగిస్తున్న అతనిని పార్షతుడు ఎలా చంపాడు?
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
వేగవంతమైన చేతులు గల, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడైన, నేర్పరి, అద్భుత యోధుడు, దూరం నుండి బాణాలు వేసేవాడు, నిగ్రహము గల, అస్త్రయుద్ధంలో పారంగతుడైన వాడిని,
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
పాంచాలరాజు కుమారుడు దివ్యాస్త్రధారి, అచ్యుతుడు, యుద్ధంలో భయంకర కార్యాలు చేస్తూ ప్రయత్నిస్తున్న ఆ మహారథుడిని సంహరించాడు.
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
స్పష్టంగా, దైవం పౌరుషం కంటే బలవత్తరమైనదని నా అభిప్రాయం; ఎందుకంటే శూరుడైన ద్రోణుడు మహాత్ముడైన పార్షతునిచే హతమయ్యాడు.
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
నాలుగు రకాల అస్త్రాలు ఏ వీరునిలో నెలకొని ఉన్నాయో, విలువిద్యా ఆచార్యుడైన ఆ ద్రోణుడు హతుడయ్యాడని నీవు నాకు చెబుతున్నావు.
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
బంగారు రథం కలవాడు, పులులవంటి వీరులచే రక్షింపబడినవాడు, బంగారు అలంకారాలు ధరించినవాడు అయిన ద్రోణుడు హతుడయ్యాడని విని, నేను ఈరోజు నా శోకాన్ని పోగొట్టుకోలేకపోతున్నాను.
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
సంజయా, ఇతరుల దుఃఖంతో ఎవరూ చనిపోరు; ద్రోణుడు హతుడయ్యాడని విని కూడా మందబుద్ధినైన నేను బ్రతికే ఉన్నాను. దైవమే పరమమని నేను భావిస్తున్నాను, పౌరుషం నిజంగా వ్యర్థమే.
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
నా హృదయం నిశ్చయంగా ఇనుము రాతితో చేసినంత దృఢమైనది; ద్రోణుడు హతుడయ్యాడని విని కూడా అది వందముక్కలుగా పగలడం లేదు.
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
బ్రాహ్మ, దైవ, ఇష్వస్త్ర విద్యలలో గుణార్థులైన బ్రాహ్మణులు, రాజకుమారులు ఎవరిని సేవించారో, ఆయన మృత్యువుచే ఎలా అపహరింపబడ్డాడు?
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
సముద్రం ఎండిపోవడం, మేరువు కదిలిపోవడం, సూర్యుడు పడిపోవడంలా, ద్రోణుని పతనాన్ని నేను సహించలేను.
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
దుష్టులను అడ్డుకునేవాడు, ధార్మికులను రక్షించేవాడు, దీనుల కోసం ప్రాణాలనైనా ఇవ్వగల శత్రువులను దహించేవాడు.
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
నా మూర్ఖ కుమారుల విజయాశ ఎవని పరాక్రమంపై ఆధారపడిందో, బుద్ధిలో బృహస్పతి, శుక్రులతో సమానుడైనవాడు, అతడు ఎలా చంపబడ్డాడు?
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
సర్వ యోధుల గుణాలకు ఆధారమైన మహాతేజస్వి, ఎవని వశంలో మృత్యువు ఉండేదో, అతడు మృత్యువుచేత ఎలా చంపబడ్డాడు?
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
ఆ ఎర్రని, పెద్ద అశ్వాలు బంగారు వలలతో కప్పబడి, రథానికి కట్టబడి, గాలివేగంతో, యుద్ధంలో అన్ని శస్త్రాలను అధిగమించేవి.
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
బలమైన, సకిలించే, శిక్షణ పొందిన, సింధు దేశపు మంచి వాహనాలైన గుర్రాలు యుద్ధాల మధ్యలో దృఢంగా ఉన్నాయా, కలవరపడలేదా?
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
యుద్ధంలో గర్జించే ఏనుగుల, శంఖ దుందుభి ధ్వనుల, విల్లు నారిని లాగి కురిపించిన బాణవర్షాల, శస్త్రాలను సహించగల వాటిగా ఉన్నాయా?
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
శత్రువులను జయించాలనే ఆశతో, శ్వాసను నిగ్రహించి, బాధను జయించి, ఓడిపోయినా వేగవంతమైన గుర్రాలు భారద్వాజుని (ద్రోణుని) రథాన్ని మోశాయి.
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
వారు బంగారు రథంలో కట్టబడి, వీరపురుషులవలె అధిష్ఠించి ఉన్నారు; ఓ కుమారా, పాండవుల సైన్యాన్ని వారెందుకు దాటలేకపోయారు?
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
బంగారంతో అలంకరించిన ఉత్తమ రథం ఎక్కి, సత్య పరాక్రమశాలి అయిన భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) యుద్ధంలో ఏమి చేశాడు?
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
సర్వలోకాల విలుకాండ్రు ఎవరి విద్యపై జీవిస్తారో, ఆ సత్యసంధుడు, బలవంతుడైన ద్రోణుడు యుద్ధంలో ఏమి చేశాడు?
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
స్వర్గంలో ఇంద్రునిలా ధనుర్ధరులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ మహాసేనాపతిని, భయంకర కర్మలు చేసే అతనిని యుద్ధంలో ఏ రథాలు ఎదుర్కొన్నాయి?
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
నిజంగా, బంగారు రథాన్ని చూసి పాండవులు పారిపోయారు; ఆ యుద్ధంలో ఆ మహాబలుడు దివ్యాస్త్రాలను ప్రయోగిస్తుండగా.
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
లేదా సర్వ సైన్యంతో ధర్మరాజు తన తమ్ముళ్లతో కలిసి, పాంచాలుల నాయకుడు ద్రోణుని అన్ని వైపుల నుండి అడ్డుకున్నాడు.
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
నిశ్చయంగా పార్థుడు ఇతర రథికులను సూటి బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు; తరువాత పాపకర్ముడైన పార్షతుడు ద్రోణుని దూరం చేశాడు.
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
కిరీటి చేత రక్షించబడుతున్న భయంకరుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు తప్ప, వధించడంలో బలవంతుడైన మరెవరినీ నేను చూడను.
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
లేదా సర్వ సైన్యంతో ధర్మరాజు తన తమ్ముళ్లతో కలిసి, సమస్త సేనలను వదిలి ఆ ద్రోణుని వైపు పరుగెత్తాడు.
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
వారిచే అన్ని వైపుల చుట్టుముట్టబడి, పాంచాలుల నీచ అధములచేత, తరువాత కేకయులు, చేది-కారూషులు, మత్స్యులు మరియు ఇతర రాజులచేత.
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
చీమలు పామును బాధించినట్లు, కష్టమైన కార్యంలో నిమగ్నమైన ఆచార్యుని కలవరపెట్టి వారు చంపారని నా అభిప్రాయం.
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
నాలుగు వేదాలను వాటి అంగాలతో, ఐదవదైన ఇతిహాసంతో కలిపి అధ్యయనం చేసి, నదులకు సముద్రం వలె బ్రాహ్మణులకు ఆధారమైనవాడు.
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
ఇక్కడ క్షత్రియత్వంలోనూ బ్రాహ్మణత్వంలోనూ అగ్రగణ్యుడైన, శత్రువులను తపింపజేసేవాడు; గర్విష్ఠులను నిరోధించేవాడు, గుడ్డివారికి కన్నుగా నిలిచినవాడు.
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
అన్యాయాన్ని సహించనివాడు, గర్విష్ఠుల పట్ల, ధార్మికుల పట్ల స్వయంగా ధార్మికుడైనవాడు; ఆ వృద్ధ బ్రాహ్మణుడు ఆయుధంతో ఎలా మరణం పొందాడు?
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
నేను అసహనుడనైనప్పటికీ, ఎల్లప్పుడూ బాధపడుతూ, అనర్హులు కాని కౌంతేయులను నేను సహించాను; ఇది అతని కర్మ ఫలితం.
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
ఎవరి కర్మ ఆధారంగా లోకంలో ధనుర్ధారులందరూ జీవిస్తారో, సత్యప్రతిజ్ఞుడు, పుణ్యాత్ముడైన అతను శ్రీని కోరేవారి చేత ఎలా చంపబడ్డాడు?
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
స్వర్గంలో ఇంద్రుడిలా శ్రేష్ఠుడు, మహాసత్త్వుడు, మహాబలుడైన అతను, చిన్న చేపలు తిమి చేప వంటి పెద్ద చేపను చంపినట్లు, పార్థుల చేత ఎలా చంపబడ్డాడు?
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
చురుకైన చేతులు, బలం, దృఢమైన విల్లు, శత్రువులను అణచివేసేవాడు; విజయాన్ని కోరి యుద్ధభూమికి చేరిన వారెవరూ అతని ముందు బతకరు.
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
అతడు జీవించి ఉన్నప్పుడు ఎప్పుడూ రెండు ధ్వనులు అతన్ని విడిచిపెట్టలేదు: వేదాన్ని కోరేవారి బ్రాహ్మణ పఠనం, విలుకాండ్ల ధనుస్సు టంకారం.
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
భయం లేనివాడు, పురుషులలో పులి, సిగ్గుగలవాడు, అజేయుడు; ఆ విలుకాండ్లలో శ్రేష్ఠుడైన ఆచార్యుడు ద్రోణుని రథికులు ఎలా చంపారు?
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
ద్రోణుడు చంపబడ్డాడని నేను అనుకోను; అతడు లోకాలతోనే యుద్ధం చేసి ఉండేవాడు. అజేయమైన కీర్తి, బలం కలవాడిని యుద్ధంలో జయించగల సమర్థుడెవరు?
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
బ్రాహ్మణ విద్యలో అతడు బ్రహ్మ సమానుడు; క్షాత్ర బలంలో నారాయణుని సమానుడు. బ్రహ్మత్వం, క్షాత్రం రెండూ అతని వశంలో ఉండేవి, సమస్త జగత్తు స్థాణువు (శివుని) వశంలో ఉన్నట్లు.
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
నిజానికి నా వీరులందరూ — గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులతో సహా — యుధిష్ఠిరుని తపోబలంతో హతులయ్యారని కురువుల గురించి మేము భావిస్తున్నాము.
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
ఓ సంజయా, జయించరాని, అపజయమెరుగని యశస్సు బలం కలవాడిని, నరశ్రేష్ఠులు చూస్తుండగా యుద్ధంలో పార్షతుడు ఎలా చంపాడు?
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
ద్రోణుడికి దగ్గరగా రక్షిస్తూ ముందు యుద్ధం చేసినవారెవరు? దుర్గమమైన మార్గంలో వెళ్తున్న అతని వెనుక తిరిగి వెళ్లినవారెవరు?
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
మహాత్ముని కుడి చక్రాన్ని, ఎడమ చక్రాన్ని ఎవరు రక్షించారు? యుద్ధంలో పోరాడుతున్న ఆ వీరునికి ముందు ఎవరున్నారు?
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
ఆ యుద్ధంలో శరీరాలను విడిచి ఎదురుగా మృత్యువును పొందినవారెవరు? ద్రోణుని యుద్ధంలో ఏ వీరులు పరమ ధైర్యం చూపారు?
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
మూర్ఖులైన క్షత్రియులు భయంతో యుద్ధంలో ఇతడిని వదిలేయలేదా? అప్పుడు రక్షకులు ఖాళీలో ఇతడిని శత్రువులు చంపకుండా కాపాడలేదా?
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
అతడు యుద్ధంలో శత్రువుల భయంతో వెన్ను చూపడు, శౌర్యాన్నే ప్రదర్శిస్తాడు. తీవ్ర ఆపదలో పడినా శత్రువులు అతడిని ఎలా చంపారు?
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
సంజయా, ఆర్యుడు కఠినమైన ఆపదలలో ఇలా చేయాలి: తన శక్తి కొలది పరాక్రమం చూపాలి; ఆ పరాక్రమం అతనిలోనే స్థిరంగా ఉంటుంది.
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
భయంతో ఆ క్షుద్రులు ఇతన్ని యుద్ధంలో పాండవులకు అప్పగించారా? రక్షకులు ఇతన్ని విడిచిపెట్టి, శత్రువులు ఇతన్ని చంపారా?
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
ప్రియుడా, యుద్ధంలో అమిత తేజస్వి అయిన ద్రోణపుత్రునిచే అడ్డగింపబడుతూ, బ్రాహ్మణుని కొట్టువాడిలా ధృష్టద్యుమ్నుడిని నేను చూస్తున్నాను.
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
ప్రియుడా, నా మనస్సు మోహంలో పడుతోంది; ఈ కథను ఇప్పటికి ఆపు. మళ్ళీ స్పృహ వచ్చాక, సంజయా, నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.