مہابھارت · ادھیائے 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
میدانِ جنگ میں جب پانڈووں اور سرنجیوں نے دروناچاریہ کو مارا تو وہ کیا کر رہے تھے، جو ہتھیاروں میں ماہر اور تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بھی یکتا تھے؟
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
کیا اس کا رتھ گر گیا تھا، یا اس کی کمان ٹوٹ گئی تھی جب وہ تیر چلا رہا تھا، یا دروناچاریہ غفلت میں پڑ گئے جس سے وہ موت کو پہنچے؟
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
اے عزیز، دشمنوں کے لیے ناقابلِ شکست ہوتے ہوئے بھی، سنہری پروں والے تیروں کے انبار بار بار برساتے ہوئے اسے پارشت نے کیسے مارا؟
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
تیز ہاتھوں والے، برہمنوں میں افضل، ماہر، عجیب جنگجو، دور سے تیر چلانے والے، ضبط والے اور ہتھیاروں کی جنگ میں کامل اسے،
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
پانچال کے راجہ کے بیٹے نے دیویہ استروں کے حامل، اچیوت، جنگ میں ہولناک کام کرتے اور کوشش کرتے اس مہارتھی کو مار گرایا۔
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
میری رائے ہے کہ تقدیر یقیناً انسانی کوشش سے زیادہ طاقتور ہے، کیونکہ شجاع دروناچاریہ مہاتما پارشت کے ہاتھوں مارا گیا۔
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
جس بہادر میں چار قسم کے اسلحے قائم تھے، تیر اندازی کے اُس استاد دروڑ کے مارے جانے کی خبر تم مجھے سناتے ہو۔
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
سنہری رتھ والے، شیروں جیسے جانبازوں سے گھِرے ہوئے اور سونے کے زیوروں سے آراستہ دروڑ کے مارے جانے کی خبر سن کر آج میں اپنا غم دور نہیں کر سکتا۔
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
اے سنجے، دوسرے کے غم سے کوئی نہیں مرتا؛ دروڑ کے مارے جانے کی خبر سن کر بھی میں کم عقل زندہ ہوں۔ میں تقدیر ہی کو سب سے بالاتر سمجھتا ہوں، کیونکہ کوشش بے شک بے سود ہے۔
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
میرا دل یقیناً لوہے اور پتھر جیسا نہایت مضبوط ہے، جو دروڑ کے مارے جانے کی خبر سن کر بھی سو ٹکڑوں میں نہیں پھٹتا۔
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
برہم، دیو اور اشوسترا کے علم میں نیکی کے طالب برہمن اور شاہزادے جس کی خدمت کرتے تھے، وہ موت کے ہاتھوں کیسے چھین لیا گیا؟
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
جیسے سمندر کا سوکھ جانا، میرو کا سرک جانا یا سورج کا گر پڑنا، ویسے ہی میں دروڑ کا گرنا برداشت نہیں کر سکتا۔
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
وہ بدکاروں کو روکنے والا اور نیکوکاروں کا محافظ تھا؛ کمزور کی خاطر اپنی جان بھی دے دینے والا، دشمنوں کو تپانے والا۔
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
میرے نادان بیٹوں کی فتح کی امید جس کی بہادری پر تھی، جو عقل میں برہسپتی اور شکر کے برابر تھا، وہ کیسے مارا گیا؟
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
تمام جنگجوؤں کے اوصاف کا سہارا، مہاتیجسوی، جس کے قبضے میں موت رہتی تھی، وہ موت سے کیسے مارا گیا؟
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
وہ سرخ، بڑے گھوڑے سونے کے جالوں سے ڈھکے، رتھ میں جُتے ہوئے، ہوا کی مانند تیز، جنگ میں ہر ہتھیار سے آگے بڑھ جانے والے تھے۔
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
طاقتور، ہنہناتے، سدھائے ہوئے، سندھ کے عمدہ سواری کے گھوڑے کیا جنگوں کے درمیان ثابت قدم رہے یا گھبرا تو نہیں گئے؟
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
جنگ میں گرجتے ہاتھیوں، شنکھ اور دندبھی کی آوازوں، کمان کی ڈور کھینچ کر برسائی گئی تیروں کی بارش اور ہتھیاروں کے بیچ کیا وہ برداشت کرنے والے تھے؟
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
دشمنوں کو جیتنے کی امید رکھتے ہوئے، سانس پر قابو پاکر، تکلیف کو جیت کر، شکست خوردہ مگر تیز رفتار گھوڑے بھاردواج (دروݨ) کا رتھ کھینچ رہے تھے۔
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
وہ سنہری رتھ میں جُتے ہوئے اور بہادر مردوں کی طرح سوار تھے؛ اے پیارے، وہ پانڈوؤں کے لشکر کو کیوں پار نہ کر سکے؟
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
سونے سے آراستہ اعلیٰ رتھ پر سوار ہو کر سچے پراکرم والے بھاردواج (دروݨ) نے جنگ میں کیا کیا؟
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
جس کے علم پر دنیا کے تمام تیر انداز گزارا کرتے ہیں، وہ سچا عہد کرنے والا طاقتور دروݨ جنگ میں کیا کرتا رہا؟
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
آسمان پر اندر کی مانند تیر اندازوں میں افضل اس مہاسپہ سالار، ہولناک کرم والے کے مقابلے میں جنگ میں کن رتھوں نے پیش قدمی کی؟
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
یقیناً، سونے کے رتھ کو دیکھ کر پانڈو بھاگ نکلے، کیونکہ اس جنگ میں وہ مہابلی دیویہ استرا ظاہر کر رہا تھا۔
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
یا سارے لشکر کے ساتھ دھرم راج اپنے چھوٹے بھائیوں سمیت، پانچالوں کے رہنما نے دروناچاریہ کو ہر طرف سے روک لیا۔
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
یقیناً پارتھ نے دوسرے رتھیوں کو سیدھے تیروں سے روکا؛ پھر گناہ گار پارشت نے دروناچاریہ کو دور ہٹا دیا۔
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
کرِیٹی کے تحفظ میں رہنے والے ہولناک دھرشٹدیومن کے سوا، میں قتل میں کسی طاقتور کو نہیں دیکھتا۔
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
یا سارے لشکر کے ساتھ دھرم راج اپنے چھوٹے بھائیوں سمیت، سب لشکروں کو چھوڑ کر اس دروناچاریہ کی طرف دوڑے۔
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
ان سے ہر طرف گھرا ہوا، پانچالوں کے ذلیل کمینوں سے، پھر کیکیوں، چیدی-کارُوشوں، متسیوں اور دوسرے راجاؤں سے۔
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
جیسے چیونٹیاں سانپ کو بے چین کر دیتی ہیں، ویسے ہی مشکل کام میں لگے استاد کو پریشان کر کے انہوں نے مار ڈالا، یہ میری رائے ہے۔
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
جس نے چاروں ویدوں کو ان کے اعضاء اور پانچویں اِتہاس کے ساتھ پڑھا، اور جو برہمنوں کا سہارا تھا جیسے دریاؤں کے لیے سمندر۔
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
جو یہاں کشتریت اور برہمنت دونوں میں افضل تھا، دشمنوں کو جلانے والا؛ متکبروں کو روکنے والا اور اندھوں کی آنکھ تھا۔
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
جو ناانصافی برداشت نہ کرتا تھا، متکبروں کے مقابلے میں اور نیکوکاروں کے حق میں خود نیکوکار تھا؛ وہ بوڑھا برہمن ہتھیار سے موت کیسے پا گیا؟
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
میں نے عدم برداشت ہوتے ہوئے بھی، ہمیشہ آزار پاتے ہوئے، ناحق نہ ہونے والے کونتی کے بیٹوں کو برداشت کیا؛ یہ اس کے عمل کا پھل ہے۔
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
جس کے کام پر دنیا کے تمام کمان دار گزارہ کرتے ہیں، وہ سچا عہد کرنے والا، نیک کار، دولت کے طالبوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
آسمان میں اندر کی طرح بہترین، عظیم حوصلے اور عظیم قوت والا وہ، جیسے چھوٹی مچھلیاں تِمی کو مار ڈالیں، ویسے پارthوں کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
تیز ہاتھوں والا، طاقتور، مضبوط کمان والا، دشمنوں کو کچلنے والا؛ فتح کی خواہش لے کر میدان میں آنے والا اس کے سامنے زندہ نہیں رہتا۔
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
جس سے زندہ رہتے ہوئے کبھی دو آوازیں جدا نہ ہوئیں: ویدوں کے طالبوں کا برہمن پاٹھ اور کمانداروں کی کمان کی ٹنکار۔
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
بے خوف، مردوں میں شیر، باحیا، ناقابلِ شکست؛ اُس تیرانداzوں میں بہترین استاد دروण کو رتھیوں نے کیسے مارا؟
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
میں نہیں مانتا کہ دروݣ مارے گئے؛ وہ تو لوکوں سے بھی جنگ کرتے۔ ناقابلِ شکست شہرت اور طاقت والے کو میدانِ جنگ میں جیتنے کی طاقت کس میں ہے؟
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
برہمن علم میں وہ برہما جیسا تھا اور کشتریہ بل میں نارائن جیسا؛ برہمنیت اور کشتریہ دونوں اس کے قابو میں تھیں، جیسے سارا جہاں سٹھانو (شیو) کے قابو میں ہو۔
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
میرے سب جنگجو — گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت — یدھشٹھر کی تپسیا کے زور سے مارے گئے، ہم کوروؤں کے بارے میں یہی سمجھتے ہیں۔
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
اے سنجے، ناقابلِ شکست اور ناقابلِ تسخیر شہرت و قوت والے کو، جب مردانِ بزرگ دیکھ رہے تھے، میدانِ جنگ میں پارشت نے کیسے مار ڈالا؟
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
دروݨ کے قریب رہ کر حفاظت کرتے ہوئے جو آگے لڑ رہے تھے وہ کون تھے؟ دشوار راستے پر جاتے ہوئے اس کے پیچھے کون لوٹ گئے؟
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
مہاتما کے دائیں اور بائیں پہیے کی حفاظت کس نے کی؟ جنگ میں لڑتے اس بہادر کے آگے کون تھے؟
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
اس میں جنہوں نے جسم چھوڑ کر سامنے موت کو قبول کیا، اور دروݨ کی جنگ میں کن بہادروں نے سب سے بڑا صبر دکھایا؟
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
کیا نادان کشتریوں نے خوف سے جنگ میں اسے چھوڑ نہیں دیا؟ تب محافظوں نے خالی جگہ میں دشمنوں سے اسے مارے جانے سے نہیں بچایا؟
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
وہ جنگ میں دشمن کے خوف سے پیٹھ نہیں دکھاتا تھا، بلکہ شجاعت ہی ظاہر کرتا تھا۔ سخت آفت میں پڑ کر بھی دشمنوں نے اسے کیسے مار ڈالا؟
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
اے سنجے، آریہ شخص کو سخت مصیبتوں میں یہی کرنا چاہیے کہ وہ اپنی طاقت کے مطابق پراکرم دکھائے، اور وہ پراکرم اسی میں قائم رہتا ہے۔
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
کیا ان کمینوں نے ڈر کے مارے اسے جنگ میں پانڈووں کے حوالے کر دیا؟ کیا محافظوں نے اسے چھوڑ دیا اور دشمنوں نے اسے مار ڈالا؟
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
اے عزیز، میں دھرشٹدیومن کو دیکھ رہا ہوں، جو گویا کسی برہمن کو مار رہا ہو، اور جنگ میں امیت تیجس والے دروناپتر کے ہاتھوں روکا جا رہا ہے۔
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
اے عزیز، میرا ذہن مدہوش ہو رہا ہے؛ ابھی یہ کہانی روک دو۔ دوبارہ ہوش آنے پر، اے سنجے، میں تم سے پھر پوچھوں گا۔