Mahābhārata · Adhyāya 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
¿Qué estaba haciendo Droṇa en la batalla cuando los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas lo derribaron, él que era diestro en las armas y aun entre todos los portadores de armas?
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
¿Cayó su carro mientras disparaba, o se rompió su arco, o Droṇa se descuidó y así encontró la muerte?
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
Querido mío, ¿cómo lo abatió el hijo de Pṛṣata, él que era difícil de asaltar para los enemigos, que disparaba una y otra vez andanadas de flechas de plumas doradas?
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
el de manos rápidas, el mejor de los brahmanes, consumado, guerrero admirable, tirador a distancia, dueño de sí, maestro en el combate de armas,
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
El hijo del rey de Pañcāla derribó a aquel gran auriga, portador de armas divinas, infalible, que realizaba terribles hazañas en la batalla y se esforzaba con ardor.
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
Mi opinión es que es claro que el destino es más fuerte que el esfuerzo humano, pues el héroe Droṇa fue muerto por el magnánimo hijo de Pṛṣata.
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
Me dices que Droṇa, el maestro del arco y de las cuatro clases de armas que residían en aquel héroe, ha sido abatido.
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
Al oír que Droṇa, del carro dorado, protegido por guerreros como tigres y adornado con oro, ha sido abatido, hoy no puedo apartar mi dolor.
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
Sañjaya, ciertamente nadie muere por el dolor ajeno; habiendo oído que Droṇa ha sido abatido, yo, de mente torpe, sigo vivo. Considero que el destino es lo supremo, pues el esfuerzo humano es en verdad vano.
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
Ciertamente mi corazón es de hierro y piedra, muy firme, pues al oír que Droṇa ha sido abatido no se parte en cien pedazos.
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
Aquel a quien servían brahmanes y príncipes, buscando la excelencia en las armas brahmā, divinas y de proyectiles, ¿cómo fue arrebatado por la muerte?
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
Como sería insoportable que el océano se secara, que el Meru se desplazara o que el sol cayera, así no puedo soportar la caída de Droṇa.
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
Era el freno de los malvados y el protector de los justos; daba incluso su vida por un hombre desdichado, el atormentador de los enemigos.
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
Aquel en cuyo valor mis insensatos hijos ponían la esperanza de la victoria, igual a Bṛhaspati y Uśanas en sabiduría, ¿cómo fue muerto?
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
El sostén de todas las virtudes de los guerreros, de gran esplendor, bajo cuyo dominio estaría la muerte, ¿cómo fue muerto por la muerte?
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
Aquellos caballos rojos y grandes, cubiertos de redes doradas, uncidos al carro, veloces como el viento, que en la batalla superaban todas las armas.
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
¿Eran los fuertes, relinchantes, domados caballos de Sindhu, buenos portadores, firmes en medio de las batallas, y no se perturbaban?
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
¿Eran capaces de soportar, en la batalla, los bramidos de los elefantes, el sonido de caracolas y tambores, la lluvia de flechas disparadas con la cuerda tensada, y las armas?
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
Con la esperanza de vencer al enemigo, con el aliento dominado y el dolor superado, los veloces caballos, aunque vencidos, conducían el carro de Bhāradvāja (Droṇa).
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
Uncidos al carro de oro y montados como hombres heroicos, ¿cómo no pudieron, querido hijo, cruzar el ejército de los Pāṇḍavas?
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
Montado en el excelente carro adornado con oro, ¿qué hizo en la batalla Bhāradvāja (Droṇa), de verdadero valor?
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
Aquel de cuya ciencia viven todos los arqueros del mundo, el valiente y fiel a su juramento Droṇa, ¿qué hizo en la batalla?
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
¿Quiénes, pues, en la batalla salieron al encuentro de él —el gran comandante, el mejor de los arqueros, como Indra en el cielo, de acciones terribles— con sus carros?
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
Verdaderamente, al ver el carro de oro, los Pāṇḍavas huyeron, pues en aquella batalla aquel de gran poder desplegaba armas divinas.
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
O bien, con todo el ejército, el rey Dharma junto con sus hermanos menores, el jefe de los Pāñcāla, detuvo a Droṇa por todos lados.
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
Sin duda Pārtha contuvo a los otros guerreros de carro con flechas certeras; luego el hijo de Pṛṣata, autor de malas acciones, apartó a Droṇa.
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
No veo a ningún guerrero poderoso en la matanza, salvo Dhṛṣṭadyumna, el feroz, protegido por el coronado Arjuna.
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
O bien, con todo el ejército, el rey Dharma junto con sus hermanos menores, abandonando a todos los ejércitos, se lanzó contra aquel Droṇa.
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
Rodeado por todos lados por ellos, por los viles desechos de los Pāñcāla, luego por los Kekaya, los Cedi y Kāruṣa, los Matsya y otros reyes.
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
Como las hormigas acosan a una serpiente, así, habiendo sumido en confusión al maestro ocupado en una tarea difícil, lo derribaron; tal es mi juicio.
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
Aquel que, tras estudiar los cuatro Vedas con sus miembros auxiliares y el Itihāsa como quinto, fue el sostén de los brāhmaṇas, como el océano lo es de los ríos.
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
Quien aquí sobresalió tanto en la condición de guerrero como en la de sacerdote, abrasador de enemigos, freno de los soberbios y ojo de los ciegos.
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
¿Cómo obtuvo la muerte por arma aquel anciano brāhmaṇa, él que no toleraba la injusticia y era justo con los justos mientras era intransigente con los soberbios?
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
Aunque soy intolerante, soporté siempre a los hijos de Kuntī, afligidos y no merecedores de ello; este es el fruto de su acción.
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
Aquel de cuyas hazañas viven en el mundo todos los portadores del arco, aquel de voto veraz y virtuoso, ¿cómo fue muerto por los que anhelan la fortuna?
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
Aquel que es el mejor como Indra en el cielo, de gran espíritu y gran fuerza, ¿cómo fue muerto por los hijos de Pṛthā, como peces pequeños matan a un timi?
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
De manos veloces, poderoso, de arco firme, aplastador de enemigos; quien llega al campo deseando la victoria no vive al encontrarlo.
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
Dos sonidos nunca lo abandonaron mientras vivía: la recitación brahmánica de quienes desean los Vedas y el zumbido de la cuerda de los arqueros.
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
¿Cómo mataron los guerreros de carro a aquel maestro Droṇa, el mejor de los arqueros, el intrépido tigre entre los hombres, modesto e invencible?
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
No creo que Droṇa haya sido muerto; habría luchado incluso contra los mundos. ¿Quién es capaz de vencer en batalla a quien tiene una fama y un poder inatacables?
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
En el saber brahmánico era como Brahmā, y en el poder marcial como Nārāyaṇa; el poder brahmánico y el guerrero estaban bajo su control, como todo el mundo lo está bajo el de Sthāṇu (Śiva).
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
En verdad, creo que todos mis héroes —junto con caballos, carros y elefantes— han sido muertos por el poder ascético de Yudhiṣṭhira; así lo consideramos de los kurus.
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
¿Cómo, oh Sañjaya, fue muerto en batalla por Pārṣata, aquel invencible de fama y fuerza inquebrantables, mientras los señores de los hombres miraban?
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
¿Quiénes lucharon delante, protegiendo a Droṇa de cerca? ¿Y quiénes se volvieron atrás cuando él avanzaba por el camino difícil?
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
¿Quiénes protegieron la rueda derecha y la rueda izquierda del magnánimo? ¿Y quiénes estaban delante de aquel héroe que combatía en la batalla?
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
¿Y quiénes, abandonando allí sus cuerpos, salieron al encuentro de la muerte de frente? ¿Y qué héroes mostraron suprema firmeza en la batalla de Droṇa?
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
¿No lo abandonaron los necios guerreros por miedo en la batalla? ¿No pudieron sus protectores, en aquel vacío, salvarlo de ser derribado por el enemigo?
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
Él no mostraba la espalda en la batalla por miedo al enemigo; solo exhibía valor. Aun habiendo caído en gran calamidad, ¿cómo fue muerto por el enemigo?
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
Oh Sañjaya, esto es lo que un hombre noble debe hacer en las grandes calamidades: mostrar valor según su fuerza; ese valor permanece firme en él.
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
¿Acaso aquellos hombres viles, por miedo, lo entregaron en la batalla a los Pārthas? ¿O sus protectores lo abandonaron, y fue muerto por sus enemigos?
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
Querido, veo a Dhṛṣṭadyumna, como si golpeara a un brahmán, siendo contenido en la batalla por el hijo de Droṇa, de esplendor sin límites.
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
Querido, mi mente se confunde; detén este relato por ahora. Cuando recupere el sentido, oh Sañjaya, volveré a preguntarte.