Mahābhārata · Adhyāya 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्रुः पाण्डवसृञ्जयाः ।
तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.९.१ ॥
Apa yang sedang dilakukan Droṇa dalam pertempuran ketika para Pāṇḍava dan Sṛñjaya menjatuhkannya, dia yang mahir dalam senjata dan bahkan unggul di antara semua pemegang senjata?
7.9.2
रथः पर्यपतद्वाऽस्य धनुर्वाऽशीर्यतास्यतः ।
प्रमत्तो वाऽभवद्दोणो यथा मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.९.२ ॥
Apakah keretanya jatuh saat dia memanah, atau busurnya patah, ataukah Droṇa menjadi lengah sehingga menemui ajal?
7.9.3
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् ।
किरन्तमिषुसङ्घातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः ॥ ७.९.३ ॥
Wahai anakku, bagaimana putra Pṛṣata menjatuhkannya, dia yang sulit diserang musuh, yang berulang kali melepaskan hujan panah berbulu emas?
7.9.4
क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धेषु पारगम् ॥ ७.९.४ ॥
yang bertangan cepat, terbaik di antara brahmana, cakap, prajurit yang menakjubkan, pemanah dari jarak jauh, yang mampu menguasai diri, ahli dalam pertempuran senjata,
7.9.5
पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिव्यास्त्रधरमच्युतम् ।
कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम् ॥ ७.९.५ ॥
Putra raja Pañcāla menjatuhkan kesatria besar itu, pemegang senjata ilahi, yang tak pernah meleset, yang melakukan perbuatan dahsyat di medan perang dan berjuang keras.
7.9.6
व्यक्तं हि दैवं बलवत्पौरुषादिति मे मतिः ।
यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना ॥ ७.९.६ ॥
Menurut pendapatku, sudah jelas bahwa takdir lebih kuat daripada usaha manusia, karena pahlawan Droṇa telah dibunuh oleh putra Pṛṣata yang berjiwa agung.
7.9.7
अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् ।
तमिष्वस्त्रधराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम् ॥ ७.९.७ ॥
Engkau memberitahuku bahwa Droṇa, guru panahan dan empat jenis senjata yang melekat pada pahlawan itu, telah gugur.
7.9.8
श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् ।
जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे ॥ ७.९.८ ॥
Setelah mendengar bahwa Droṇa, pemilik kereta emas, dikelilingi prajurit bagai harimau dan dihiasi emas, telah gugur, hari ini aku tak mampu menghapus dukaku.
7.9.9
न नूनं परदुःखेन म्रियते कोऽपि सञ्जय ।
यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि मन्दधीः।
दैवमेव परं मन्ये नन्वनर्थं हि पौरुषम् ॥ ७.९.९ ॥
Wahai Sañjaya, tentu tak seorang pun mati karena duka orang lain; setelah mendengar Droṇa gugur, aku yang bodoh ini masih hidup. Aku menganggap takdirlah yang tertinggi, sebab usaha manusia memang sia-sia.
7.9.10
अश्मसारमयं नूर्न हृदयं सुदृढं मम ।
यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते ॥ ७.९.१० ॥
Tentu hatiku terbuat dari besi dan batu, amat kokoh, sebab mendengar Droṇa gugur ia tak pecah menjadi seratus keping.
7.9.11
ब्राह्मे दैवे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ।
ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हृतः ॥ ७.९.११ ॥
Dia yang dilayani oleh para brahmana dan putra raja yang mencari keunggulan dalam senjata brahma, ilahi, dan lempar, bagaimana ia direnggut oleh maut?
7.9.12
शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् ।
पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम् ॥ ७.९.१२ ॥
Seperti keringnya lautan, bergesernya Meru, atau jatuhnya matahari yang tak tertahankan, demikian pula aku tak sanggup menanggung jatuhnya Droṇa.
7.9.13
दुष्टानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकाणां च रक्षिता ।
योऽहासीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परन्तपः ॥ ७.९.१३ ॥
Ia adalah penahan orang jahat dan pelindung orang benar, yang bahkan rela mengorbankan nyawanya demi orang yang malang, sang penyiksa musuh.
7.9.14
मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे ।
बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम् ॥ ७.९.१४ ॥
Dia yang di dalam keberaniannya anak-anakku yang bodoh menaruh harapan kemenangan, sebanding dengan Bṛhaspati dan Uśanas dalam kebijaksanaan, bagaimana ia terbunuh?
7.9.15
गुणानां सर्वयोधानां स्थितिरासीन्महाद्युतिः ।
यं मृत्युर्वशगस्तिष्ठेत्स कथं मृत्युना हतः ॥ ७.९.१५ ॥
Penopang segala keutamaan para prajurit, yang sangat gemilang, yang di bawah kuasanya kematian akan berdiam; bagaimana ia dibunuh oleh kematian?
7.9.16
ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाश्छन्ना जालैर्हिरण्मयैः ।
रथे वातजवा युक्ताः सर्वशस्त्रातिगा रणे ॥ ७.९.१६ ॥
Kuda-kuda merah dan besar itu, tertutup jaring emas, terikat pada kereta, secepat angin, melampaui segala senjata dalam perang.
7.9.17
बलिनो हेषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः ।
दृढाः सङ्ग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः ॥ ७.९.१७ ॥
Apakah kuda-kuda Sindhu yang kuat, meringkik, jinak, pembawa yang baik itu tetap teguh di tengah pertempuran, tidak gugup?
7.9.18
करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः ॥ ७.९.१८ ॥
Mampukah mereka menahan, dalam pertempuran, raungan gajah, bunyi kerang dan genderang, hujan panah yang dilepaskan dari tali busur yang ditarik, serta senjata?
7.9.19
आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः ।
हयाः पराजिताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः ॥ ७.९.१९ ॥
Dengan harapan mengalahkan musuh, napas terkendali dan rasa sakit teratasi, kuda-kuda yang cepat, meski kalah, menarik kereta Bhāradvāja (Droṇa).
7.9.20
ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमास्थिताः ।
कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.९.२० ॥
Mereka terikat pada kereta emas dan naik seperti pahlawan; wahai anakku, bagaimana mereka tidak mampu menembus pasukan Pāṇḍava?
7.9.21
जातरूपपरिष्करामास्थाय रथमुत्तमम् ।
भारद्वाजः किमकरोद्युधि सत्यपराक्रमः ॥ ७.९.२१ ॥
Setelah menaiki kereta terbaik yang dihiasi emas, apa yang dilakukan Bhāradvāja (Droṇa), yang berani sejati, dalam pertempuran?
7.9.22
विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्धराः ।
स सत्यसन्धो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि ॥ ७.९.२२ ॥
Dengan ilmu siapa semua pemanah dunia hidup; apa yang dilakukan Droṇa yang setia pada sumpahnya dan perkasa dalam pertempuran?
7.9.23
दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् ।
के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः ॥ ७.९.२३ ॥
Siapakah kemudian yang dalam pertempuran maju menghadapinya—panglima agung, yang terbaik di antara pemanah, bagaikan Indra di surga, pelaku perbuatan mengerikan—dengan kereta-keretanya?
7.9.24
ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवन्ति स्म पाण्डवाः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं रणे तस्मिन्महाबलम् ॥ ७.९.२४ ॥
Sungguh, melihat kereta emas itu para Pāṇḍava melarikan diri, sebab dalam pertempuran itu sang perkasa menampakkan senjata-senjata ilahi.
7.9.25
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
पाञ्चालप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९.२५ ॥
Atau mungkin dengan seluruh pasukan, Raja Dharma bersama adik-adiknya, pemimpin Pañcāla, menghadang Droṇa dari segala arah.
7.9.26
नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ।
ततो द्रोणं समहरत्पार्षतः पापकर्मकृत् ॥ ७.९.२६ ॥
Tentu saja Pārtha menghalau para pejuang kereta lainnya dengan anak panah lurus; kemudian putra Pṛṣata, pelaku perbuatan jahat, menjauhkan Droṇa.
7.9.27
नह्यहं परिपश्यामि वधे कञ्चन शुष्मिणः ।
धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना ॥ ७.९.२७ ॥
Aku tidak melihat seorang pun pejuang perkasa dalam pembantaian selain Dhṛṣṭadyumna yang ganas, yang dilindungi oleh Kirīṭin (Arjuna).
7.9.28
उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः ।
उत्सृज्य सर्वसैन्यानि द्रोणं तमभिदुद्रुवे ॥ ७.९.२८ ॥
Atau mungkin dengan seluruh pasukan, Raja Dharma bersama adik-adiknya, meninggalkan semua pasukan, menyerbu Droṇa itu.
7.9.29
तैर्वृतः सर्वतः क्षुद्रैः पाञ्चालापशदैस्ततः ।
केकयैश्चेदिकारूशैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः ॥ ७.९.२९ ॥
Dikepung dari segala arah oleh mereka, sampah-sampah rendah dari Pañcāla, lalu oleh orang Kekaya, Cedi dan Kāruṣa, Matsya, dan raja-raja lainnya.
7.9.30
व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा ।
कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम ॥ ७.९.३० ॥
Seperti semut mengganggu ular, demikianlah mereka, setelah membuat guru yang sibuk dengan tugas sulit menjadi bingung, memukulnya hingga tewas — demikianlah pendapatku.
7.9.31
योऽधीत्य चतुरो वेदान्साङ्गानाख्यानपञ्चमान् ।
ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः ॥ ७.९.३१ ॥
Dia yang setelah mempelajari keempat Veda beserta cabang-cabangnya dan Itihāsa sebagai yang kelima, menjadi penopang para brāhmaṇa, seperti samudra bagi sungai-sungai.
7.9.32
क्षत्रं च ब्रह्म चैवेह योऽभ्यतिष्ठत्परन्तपः ।
दृप्तानां प्रतिषेद्धा च चक्षुरासीदचक्षुषाम् ॥ ७.९.३२ ॥
Dia yang unggul di sini baik dalam golongan kṣatriya maupun brāhmaṇa, pembakar musuh, penahan orang-orang congkak, dan mata bagi orang-orang buta.
7.9.33
अमर्षी चावलिप्तेषु धार्मिकेषु च धार्मिकः ।
स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान् ॥ ७.९.३३ ॥
Brāhmaṇa tua itu, yang tidak tahan terhadap ketidakadilan dan sendirinya berbudi baik terhadap orang-orang saleh, bagaimana ia menemui ajal oleh senjata?
7.9.34
अमर्षिणा मर्षितवान्क्लिश्यमानान्सदा मया ।
अनर्हमाणान्कौन्तेयान्कर्मणस्तस्य तत्फलम् ॥ ७.९.३४ ॥
Meskipun aku tidak sabar, aku selalu menanggung para putra Kuntī yang tersiksa dan tidak layak menerimanya; inilah buah perbuatannya.
7.9.35
यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः ।
स सत्यसन्धः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम् ॥ ७.९.३५ ॥
Dia yang karyanya menjadi sandaran hidup bagi semua pemanah di dunia, yang setia pada sumpahnya dan berbudi, bagaimana ia dibunuh oleh mereka yang menginginkan kemuliaan?
7.9.36
दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्वो महाबलः ।
स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः ॥ ७.९.३६ ॥
Dia yang seperti Indra di surga adalah yang terbaik, berjiwa agung dan bertenaga besar, bagaimana ia dibunuh oleh putra-putra Pṛthā, seperti ikan-ikan kecil membunuh seekor timi?
7.9.37
क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढघन्वारिमर्दनः ।
न यस्य विजयाकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥ ७.९.३७ ॥
Bertangan cepat, perkasa, berbusur kokoh, penghancur musuh; siapa pun yang datang ke medan dengan hasrat kemenangan tidak hidup setelah bertemu dengannya.
7.9.38
यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुष्मताम् ॥ ७.९.३८ ॥
Dua suara yang tidak pernah meninggalkannya selama ia hidup: pembacaan brahmana dari mereka yang menginginkan Veda, dan dentang tali busur para pemanah.
7.9.39
अदीनं पुरुषव्याघ्रं हीमन्तमपराजितम् ।
तमिष्वासवराचार्ये द्रोणं जघ्नुः कथं रथाः ॥ ७.९.३९ ॥
Bagaimana para kesatria kereta membunuh guru Droṇa itu, yang terbaik di antara pemanah, harimau di antara manusia, tak gentar, rendah hati dan tak terkalahkan?
7.9.40
नाहं मन्ये हतं द्रोणं स हि लोकमयोत्स्यत ।
को हि शक्तो रणे जेतुमनाधृष्ययशोबलम् ॥ ७.९.४० ॥
Saya tidak yakin Droṇa telah terbunuh; ia akan berperang bahkan melawan dunia-dunia. Siapa yang mampu mengalahkan di medan perang orang yang kemasyhuran dan kekuatannya tak tergoyahkan?
7.9.41
ब्रह्मकल्पो भवेद्ब्राह्मे क्षात्रे नारायणोपमः ।
ब्रह्मक्षत्रे च यस्यास्तां वशे स्थाणोरिवाखिले ॥ ७.९.४१ ॥
Dalam ilmu brahmana ia seperti Brahmā, dan dalam kekuatan kesatria seperti Nārāyaṇa; kekuatan brahmana dan kesatria keduanya berada di bawah kendalinya, seperti seluruh dunia di bawah kendali Sthāṇu (Śiva).
7.9.42
सर्वान्हि मामकान्वीरान्सहाश्वरथकुञ्जरान् ।
युधिष्ठिरस्य तपसा हतान्मन्यामहे कुरून् ॥ ७.९.४२ ॥
Sesungguhnya, saya memandang bahwa semua pahlawanku — bersama kuda, kereta, dan gajah — telah dibunuh oleh kekuatan tapa Yudhiṣṭhira; demikianlah kami memandang para Kuru.
7.9.43
कथं सञ्जय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम् ।
पश्यतां पुरुषेन्द्राणां समरे पार्षतोऽवधीत् ॥ ७.९.४३ ॥
Bagaimana, wahai Sañjaya, ia yang tak terkalahkan dengan kemasyhuran dan kekuatan yang tak tergoyahkan, dibunuh dalam pertempuran oleh Pārṣata sementara para penguasa manusia menyaksikan?
7.9.44
के पुरस्तादयुध्यन्त रक्षन्तो द्रोणमन्तिकात् ।
के नु पश्चादवर्तन्त गच्छतो दुर्गमां गतिम् ॥ ७.९.४४ ॥
Siapa yang bertempur di depan, melindungi Droṇa dari dekat? Dan siapa yang berbalik di belakangnya ketika ia melangkah di jalan yang sulit?
7.9.45
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः ।
पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ७.९.४५ ॥
Siapa yang melindungi sayap kanan dan sayap kiri sang berjiwa agung? Dan siapa yang berdiri di depan pahlawan yang bertempur dalam pertempuran itu?
7.9.46
के च तस्मिंस्तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम् ॥ ७.९.४६ ॥
Dan siapa yang, setelah meninggalkan tubuh mereka di sana, menghadapi kematian secara langsung? Dan pahlawan manakah yang menunjukkan keteguhan tertinggi dalam pertempuran Droṇa?
7.9.47
कच्चिन्नैनं भयान्मन्दाः क्षत्रिया व्यजहन्रणे ।
रक्षितारस्ततः शून्ये कच्चित्तैर्न हतः परैः ॥ ७.९.४७ ॥
Bukankah para kṣatriya yang bodoh karena takut telah meninggalkannya dalam pertempuran? Bukankah para pelindungnya, dalam kekosongan itu, gagal menyelamatkannya dari dibunuh musuh?
7.9.48
न स पृष्ठमरेस्त्रासाद्रणे शौर्यात्प्रदर्शयेत् ।
परामप्यापदं प्राप्य स कथं निहतः परैः ॥ ७.९.४८ ॥
Ia tidak akan memperlihatkan punggungnya dalam pertempuran karena takut pada musuh; ia hanya menunjukkan keberanian. Bahkan setelah tertimpa malapetaka besar, bagaimana ia dibunuh oleh musuh?
7.9.49
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय ।
पराक्रमेद्यथा शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्।
यो यथाशक्ति युद्ध्येत द्विषद्भिःस्वांश्च पालयन् ॥ ७.९.४९ ॥
Wahai Sañjaya, inilah yang harus dilakukan seorang yang mulia dalam bencana yang berat: menunjukkan keberanian sesuai kekuatannya; keberanian itu tetap berada di dalam dirinya.
7.9.50
कच्चिन्नैनं भयात्क्षुद्राः पार्थेभ्यः प्रददू रणे ।
गोप्तृभिस्तैः समुत्सृष्टः कच्चिन्नैष परैर्हतः ॥ ७.९.५० ॥
Apakah orang-orang hina itu karena takut menyerahkannya kepada para Pārtha di medan perang? Ataukah para pelindungnya meninggalkannya, lalu ia dibunuh oleh musuh?
7.9.51
धृष्टद्युम्नं प्रपश्यामि निघ्नन्तमिव ब्राह्मणम् ।
वार्यमाणं रणे तात द्रौणिनाऽमिततेजसा ॥ ७.९.५१ ॥
Wahai anakku, aku melihat Dhṛṣṭadyumna seakan-akan memukul seorang brahmana, tertahan di medan perang oleh putra Droṇa yang bercahaya tak terbatas.
7.9.52
मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवार्यताम् ।
भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वां परिपृच्छामि सञ्जय ॥ ७.९.५२ ॥
Wahai anakku, pikiranku bingung; hentikanlah dulu kisah ini. Setelah sadar kembali, wahai Sañjaya, aku akan bertanya lagi kepadamu.