مهابهاراتا · أدهيايا 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
أيها الملك، لما قُتل سوداكشينا والبطل شروتايودا، اندفع جنودك الغاضبون بسرعة نحو بارثا (أرجونا).
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
أيها الملك، ثم أمطر الأبيشاهاس والشوراسيناس والشيبيون والفاساتيون دهنانجايا (أرجونا) بوابل من السهام.
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
أسقط البانداوا منهم ستمائة وغيرهم بالسهام؛ فارّين خائفين كالغزلان الصغيرة أمام النمر.
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
عادوا ثانية وحاصروا بارثا (أرجونا) من كل جانب — ذلك الذي كان يقتل أعداءه في المعركة ويطلب النصر.
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
على الذين اندفعوا نحوه، أسقط دهنانجايا بسرعة الرؤوس والأذرع بسهام أُطلقت من الغاندِيفا.
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
صارت الأرض هناك مغطاة بلا فراغ بالرؤوس الساقطة؛ وفي المعركة كانت كظل السحابة بجيوش الغربان والنسور.
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
وبينما كانوا يُبادون، قاتل شرُتايوس وأشرُتايوس، المملوءان غضبًا وحنقًا، ضد دهنجايا.
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
الاثنان القويان المتنافسان، البطلان النبيلا المولد، المفتخران بسواعدهما، أمطراه بالسهام بيديه اليسرى واليمنى.
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
أيها الملك العظيم، ذانك الرميان، المدفوعان بالعجلة، الساعيان إلى مجد عظيم، الراغبان في قتل أرجونا، قاتلا من أجل ابنك.
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
فأملأ الاثنان الغاضبان أرجونا بآلاف السهام ذات العقد المنحنية، كما تملأ الغيوم البحيرة.
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
ثم ضرب شرُتايوس، الغاضب، أفضل الراكبين على العربات، دهنجايا بحربة وبسهم حاد ذي عمود أصفر.
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
أصيب بجراح بالغة من العدو القوي، فسقط ذلك المُعذِّب للأعداء في غيبوبة عظيمة، محيرًا حتى كيشافا في المعركة.
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
وفي تلك اللحظة ضرب البطل العظيم أشروتايوس الباندافا برمح حاد جداً.
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
وضع ملحاً لاذعاً على جرح الباندافا العظيم النفس. وبارثا أيضاً، المصاب بجراح بليغة، استند إلى عمود الراية.
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
ثم، أيها سيد الرجال، علا في جيشك كله زئير أسد عظيم، ظناً منهم أن دهنجيا قد قُتل.
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
وكان كريشنا شديد الحزن إذ رأى بارثا فاقد الوعي، فراح يواسي دهنجيا هناك بكلمات ودية.
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
ثم أمطر ذانك الفارسان الأفضلان، وقد وجدا هدفهما، دهنجيا وفاسوديفا من بني فريشني بوابل من السهام من كل جانب.
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
وفي المعركة جعلا ذلك العربة، بعجلاتها ومحورها وخيلها وراياتها وأعلامها، غير مرئية؛ فصار الأمر كأنه عجيبة.
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
ثم استعاد بيبهاتسو وعيه شيئا فشيئا، يا بهاراتا، وعاد كمن بلغ مدينة ملك الموتى ثم رجع.
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
ولما رأى المركبة مغطاة بشبكة من السهام مع كيشافا، ورأى العدوين أمامه يتوهجان كنارين مشتعلتين—
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
ثم أظهر پارثا العظيم في القتال سلاح شاكرا (إندرا)، فنشأ منه آلاف السهام ذات الرؤوس المنحنية.
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
أصابت تلك السهام الرجلين الرامِيَين العظيمين، وجالت في السماء السهام التي أطلقاها، والصادرة من قوس پارثا.
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
ودفع البانداواي تلك السهام بسرعة بقوة سهامه، ومضى يقاتل العظماء من الرماة هنا وهناك.
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
بسيول سهام فالغونا قُطعت أذرع الاثنين ورؤوسهما، فسقطا إلى الأرض كشجرتين اقتلعتهما الريح.
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
كان مقتل شروتايوس وقتل أشروتايوس مدهشاً للعالم، كأن البحر قد جفّ.
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
بعد أن قتل مشاة ذينك الاثنين ومرة أخرى خمسمئة عربة، عاد بارثا يضرب خيار المحاربين نحو جيش البهاراتا.
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
يا بهارتا، لما رأى نياتايوس ودرغايوس شروتايوس وأشروتايوس قد قُتلا، اشتد غضبهما.
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
ذهب ابنا أولئك، خيار الرجال، منهوكين من مصيبة عمهما، يرمون سهاماً شتى نحو ابن كونتي.
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
في لحظة أرسل أرجونا، شديد الغضب، ذينك الاثنين إلى مسكن ياما بسهام ذات عقد منحنية.
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
كما يحرّك الفيل بركة اللوتس، هكذا لم يستطع خيار الكشاتريا أن يصدّوا بارثا الذي يحرّك الصفوف.
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
بدأ الأنغاس بقطعان الفيلة يحيطون بابن بانداو. أيها الملك، غاضبون بالآلاف، فرسان فيلة مدربون جيدًا.
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
بأمر دوريودانا، بالفيلة الشبيهة بالجبال، ملوك الشرق والجنوب بقيادة الكالينغا.
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
وعندما اندفعوا نحوه بسرعة، قطع الشرس رؤوسهم بسهام أُطلقت من الغاندیفا، وكذلك أذرعهم المزينة بحسن.
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
الأرض المغطاة بتلك الرؤوس والأذرع مع أساورها، أشرقت كصخور ذهبية يغطيها الثعابين.
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
رُئيت الأذرع المقطوعة بالسهام والرؤوس المقتلعة تتساقط، كالطيور من الأشجار.
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
رُئيت الفيلة المثقوبة بآلاف السهام، تسيل دمًا، كالجبال تسيل في وقتها ماءً من المغرة الحمراء.
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
ويرقد آخرون، قتلهم بيبهاتسو بسهامه الحادة، وهم المليتشا الراكبون على ظهور الفيلة، ذوو هيئات مشوّهة شتّى.
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
يا ملك، لابسين أزياء شتى، مغطّين بكثرة من أسلحة متنوعة، أجسادهم مطلية بالدم، قتلتهم سهام ملوّنة، إنهم يلمعون.
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
كانت الفيلة، التي أصابتها سهام بارثا، تقيء الدم؛ وبالآلاف قُطعت أعضاؤها، مع راكبيها والجنود المشاة المرافقين.
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
صاحت وسقطت، وتاه آخرون في الاتجاهات؛ وداست فيلة كثيرة، شديدة الذعر، على أبنائها.
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
كانت تلك الفيلة، ذات الأغطية العليا والأسلحة، كالسم الزعاف؛ وكانت تعرف سحر الأسورا — مرعبة شديدة، ذات عيون مخيفة.
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
اليافانا والپارادا والشكا، مع البهليكا — ذوو لون الغراب، سيئو السلوك، شغوفون بالنساء، مولعون بالخصام.
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
وهناك كان الدرافيدا يقاتلون، بشجاعة الفيلة الهائجة؛ والمليتشة المولودون من رحم البقرة، يضربون كالموت نفسه.
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
الدارفا والأتيسارا والداراد والبونداره، بالألوف؛ لم يكن يمكن عدّهم، فرقهم بمئات الآلاف.
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
فأمطروا جميعهم البانداوا بسهام حادة؛ وبعث أولئك المليتشة، المهرة في فنون القتال، سهامهم متناثرة.
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
وعليهم أيضاً أطلق دهنانجايا سريعاً مطراً من السهام؛ وكان ذلك الإطلاق كامتداد الشهب.
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
وبعد أن صنع بالسهام ما يشبه ظل الغيوم فوق الجيش، أسقط دهنانجايا جميع المليتشة — نصف محلوقي الرؤوس، مجدولي الشعر، نجسين، ذوي وجوه مشعثة — الذين تجمعوا هناك، بقوة سلاحه.
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
وقد أصيبت بمئات السهام، فرت تلك الجماعات — الجوّابون في الجبال، سكّان كهوف الجبال — مرعوبة في القتال.
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
وبينما كان المليتشة — الفيلة والخيول وفرسانها — مطروحين بسهام حادة، كانت طيور البلشون وطيور كانكا والذئاب تشرب الدم على الأرض فرحةً.
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
أجروا نهرًا مروعًا شديدًا، معابره خفية من المشاة والخيول والعربات والفيلة، وقاربه مطر السهام، وطحالبه وعشبه الشعر، وأمواجه سيول الدم.
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
صنع نهرًا كانت أسماكه الصغيرة أصابع مقطوعة، كزمن نهاية العصر، مكتظًّا بالفيلة، والدم يجري على سطحه.
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
من أجساد الأمراء وفرسان الفيلة والخيول والعربات غمرت الأرض كلها بالدم، حتى لم يبقَ يابس ولا منخفض، كما إذا أمطر فاسافا.
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
أرسل ذلك الثور بين الكشاتريا ستة آلاف من الأبطال الفرسان، ثم ألفًا آخر من الأخيار، إلى عالم الموت.
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
الفيلة المثقوبة آلاف المرات بالسهام، المزينة على الوجه المعتاد، ترقد على الأرض كجبال ضربتها الصاعقة.
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
كان أرجуна يتنقّل يقتل الخيول والعربات والفيلة، كفيلٍ هائج يدوس أجمة اللوتس.
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
كما تُحرق النارُ التي تذكيها الريح غابةً مليئةً بالأشجار والأعشاب والأدغال، بالحطب الجاف والعشب.
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
وهكذا أحرق دهنَنجايا البانداوي، النار الغاضبة التي تذكيها ريح كريشنا، غابةَ جيشكم بلهيب السهام.
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
كان دهنَنجايا، والقوس في يده، يُفرغ مقاعد العربات ويغطي الأرض بالرجال، كأنه يرقص في الزحام، جاعلاً الأرض تجري دماً بسهام كالصواعق.
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
ثم جرى نهرٌ ذو أمواج من فيض الدم، من أجساد الرجال والخيل والفيلة، كما يجري النهر من الجبال.
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
(كان نهراً) مكتظاً بالعظام والحصى، فيه أشجار رايات، وبرك عربات، ورؤوس وأيدٍ مقطوعة كالحجارة، وخراطيم فيلة كالتماسيح الكبيرة.
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
مغمورة بوحل من اللحم والنخاع والعظام، مليئة بالتماسيح التي هي الخيول المقتولة، مغطاة برغوة العمائم، تعج بأسماك الأسهم المرعبة.
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
جاعلاً الأرض مرعبة كملعب الرودرا، دخل دهنانجايا الغاضب جيش البهاراتا.
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
وقد أوقفه شروتايوس والأمباشثا أيضًا وهو يتقدم.
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
يا أيها النبيل، بينما كان يجاهد، أسقط أرجونا خيوله سريعًا بسهام حادة مريشة بريش الكنك، وبقطع قوسه بسهام أخرى، تحرك پارثا.
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
أما الأمباشثا فأمسك بالمِقمعة، وعيناه مضطربتان من الغضب، وتقدم في المعركة نحو پارثا وكيشافا والمحارب العظيم.
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
ثم، يا بهارتا، رفع البطل المِقمعة وهو يضرب، وعاق المركبة، وضرب كيشافا بالمِقمعة بقوة.
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
لما رأى كيشافا قد ضُرب بالمِقمعة، غضب أرجونا قاتل الأبطال الأعداء غضبًا شديدًا. يا بهاراتا، توجّه نحو الأمبشطها.
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
ثم غطّى بسهام ذات ريش ذهبي أفضل الفرسان مع مِقمعته في المعركة، كما يغطي السحاب الشمس المشرقة.
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
ثم حطّم بارثا بسهام أخرى مِقمعة ذلك العظيم النفس، فبدا الأمر كأنه معجزة.
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
ثم لما رأى تلك المِقمعة قد سقطت، أخذ مِقمعة عظيمة أخرى وضرب أرجونا وفاسوديفا مرارًا وتكرارًا.
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
قطع أرجونا ذراعيه المرفوعتين مع المِقمعة، وكانتا كرايات إندرا، بسهمين حادّي الرأس كالموسى، وقطع رأسه بسهم آخر ذي ريش.
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
سقط قتيلًا يا ملك، يدوّي صداه في الأرض، كراية إندرا تُلقى إلى الأرض حين تنفك من رباطها الآلي.
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
ولما انكسرت فرقة الأمبشثا حينئذ انهار جيشك أيضًا.
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
غائصًا في زحام العربات، محاطًا بمئات الفيلة والخيل، رُئي بارتا ماشيًا على قدميه، كالشمس المحجوبة بالغيوم.