Mahābhārata · Adhyāya 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
Ô roi, Sudakṣiṇa et le héros Śrutāyudha ayant été tués, tes soldats furieux se ruèrent rapidement sur Pārtha (Arjuna).
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
Ô roi, alors les Abhīṣāhas, les Śūrasenas, les Śibis et les Vasātis couvrirent Dhanañjaya (Arjuna) d'une pluie de flèches.
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
Le Pāṇḍava abattit à coups de flèches six cents d'entre eux et d'autres; effrayés, ils fuirent comme de petits cerfs devant un tigre.
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
Ils revinrent et encerclèrent Pārtha (Arjuna) de toutes parts, lui qui, au combat, frappait ses ennemis et désirait la victoire.
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
Contre ceux qui se ruaient sur lui, Dhanañjaya fit rapidement tomber têtes et bras sous des flèches lancées du Gāṇḍīva.
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
Là, le sol devint continu de têtes tombées; dans la bataille, il était comme l'ombre d'un nuage, par les armées de corbeaux et de vautours.
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
Tandis qu'ils étaient détruits, Śrutāyus et Aśrutāyus, remplis de colère et d'indignation, combattirent Dhanañjaya.
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
Les deux, puissants, rivaux, héros de noble naissance et fiers de leurs bras, firent pleuvoir des flèches sur lui des deux mains, gauche et droite.
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
Ô grand roi, ces deux archers, poussés par la hâte, aspirant à une grande gloire et désireux de la mort d'Arjuna, combattaient pour votre fils.
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
Les deux, furieux, remplirent Arjuna de milliers de flèches aux nœuds recourbés, comme les nuées remplissent un étang.
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
Alors Śrutāyus, furieux, le meilleur des conducteurs de char, frappa Dhanañjaya avec une lance et une flèche acérée aux hampes jaunes.
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
Gravement blessé par le puissant ennemi, ce tourmenteur d'ennemis tomba dans une grande torpeur, déconcertant même Keśava dans la bataille.
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
À cet instant même, le grand guerrier Aśrutāyus frappa le Pāṇḍava d'un épieu très acéré.
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
Il versa du sel caustique sur la blessure du magnanime Pāṇḍava. Pārtha, lui aussi gravement blessé, s'appuya sur le mât de l'étendard.
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, un grand rugissement de lion s'éleva dans toute ton armée, croyant Dhanañjaya tué.
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
Kṛṣṇa, profondément affligé de voir Pārtha sans connaissance, consola Dhanañjaya par des paroles amicales.
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
Alors ces deux plus grands des conducteurs de chars, ayant trouvé leur cible, firent pleuvoir des flèches de toutes parts sur Dhanañjaya et Vāsudeva le Vṛṣṇide.
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
Dans la bataille, ils rendirent invisible ce char, avec ses roues, son moyeu, ses chevaux, sa bannière et son fanion; cela devint comme un prodige.
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
Alors Bībhatsu, reprenant lentement ses esprits, ô Bhārata, revint comme celui qui a atteint la cité du roi des morts et en est revenu.
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
Voyant le char recouvert d'un filet de flèches, avec Keśava, et voyant les deux ennemis qui lui faisaient face, brûlant comme deux feux—
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
Alors le grand conducteur de char Pārtha fit surgir l'arme de Śakra (Indra), et de celle-ci naquirent des milliers de flèches aux pointes recourbées.
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
Ces flèches frappèrent les deux grands archers, et les flèches qu'ils avaient lancées, parties de l'arc de Pārtha, errèrent dans le ciel.
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
Repoussant promptement ces flèches par la force de ses propres traits, le Pāṇḍava avança, combattant les grands conducteurs de char ça et là.
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
Sous les flots des flèches de Phalguna, leurs bras et leurs têtes furent tranchés, et tous deux tombèrent sur la terre comme des arbres abattus par le vent.
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
La mort de Śrutāyus et le massacre d'Aśrutāyus frappèrent le monde de stupeur, comme si l'océan se tarissait.
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
Ayant abattu les fantassins de ces deux-là, puis cinq cents chars, Pārtha, frappant les meilleurs guerriers, revint vers l'armée des Bhāratas.
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
Ô Bhārata, voyant Śrutāyus et Aśrutāyus abattus, Niyatāyus et Dīrghāyus furent profondément courroucés.
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
Les deux fils de ceux-là, les meilleurs des hommes, affligés par le malheur de leur oncle, lancèrent diverses flèches et marchèrent contre le fils de Kuntī.
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
En un instant Arjuna, très courroucé, les envoya vers la demeure de Yama par des flèches aux nœuds recourbés.
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
Comme un éléphant agite un étang de lotus, ainsi Pārtha, bousculant les rangs, ne pouvaient retenir les meilleurs des kṣatriyas.
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
Les Aṅga, avec des troupes d'éléphants, commencèrent à encercler le fils de Pāṇḍu. Ô roi, furieux, par milliers, cavaliers d'éléphants bien entraînés.
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
Sur l'ordre de Duryodhana, avec des éléphants semblables à des montagnes, les rois de l'est et du sud, menés par les Kaliṅga.
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
Alors qu'ils fondaient sur lui avec rapidité, le féroce leur trancha la tête avec des flèches tirées du Gāṇḍīva, ainsi que leurs bras richement parés.
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
La terre, jonchée de ces têtes et de ces bras avec leurs bracelets, brillait comme des rochers d'or couverts de serpents.
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
On vit tomber des bras tranchés par les flèches et des têtes arrachées, comme des oiseaux tombant des arbres.
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
Des éléphants transpercés par des milliers de flèches, ruisselant de sang, apparaissaient comme des montagnes qui, en saison, coulent d'eau d'ocre rouge.
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
D'autres, tués par les flèches acérées de Bībhatsu, gisent aussi — les barbares montés sur le dos des éléphants, aux apparences multiples et difformes.
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
Ô roi, revêtus de divers atours, couverts d'une multitude d'armes variées, les membres enduits de sang, tués par des flèches bigarrées, ils resplendissent.
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
Les éléphants, frappés par les flèches de Pārtha, vomissaient du sang ; par milliers leurs membres étaient tranchés, avec leurs cavaliers et les fantassins qui les suivaient.
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
Ils poussèrent des cris et tombèrent, et d'autres errèrent dans toutes les directions. Nombre d'éléphants, saisis d'effroi, piétinèrent les leurs.
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
Ces éléphants, avec leurs housses et leurs armes, étaient comme un poison aigu ; ils connaissaient l'illusion des asuras — terribles, aux yeux effrayants.
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
Les Yavanas, les Pāradas et les Śakas, avec les Bāhlikas — de couleur de corbeau, de conduite mauvaise, avides de femmes, friands de querelles.
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
Là combattaient les Drāviḍas, avec la vaillance d'éléphants en rut ; les barbares nés du ventre de la vache, frappant comme la Mort elle-même.
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
Les Dārvas, Atisāras, Daradas et Puṇḍras, par milliers ; on ne pouvait les compter, en troupes de cent mille.
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
Tous firent pleuvoir sur le Pāṇḍava des flèches aiguës ; et ces barbares, habiles en de nombreux arts de la guerre, répandirent leurs traits.
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
Contre eux aussi Dhanañjaya lança aussitôt une pluie de flèches ; et cette décharge était comme la traînée des météores.
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
Ayant formé avec ses flèches un dais semblable à une ombre de nuages au-dessus de l'armée, Dhanañjaya abattit tous les barbares — à moitié rasés, aux cheveux emmêlés, impurs, aux visages hirsutes — rassemblés là, par la puissance de son arme.
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
Percés par des centaines de flèches, ces troupes — errants des montagnes, habitants des grottes montagneuses — terrifiés dans la bataille, s'enfuirent.
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
Tandis que les mleccha — éléphants, chevaux et cavaliers — gisaient abattus sous des flèches acérées, hérons, oiseaux kaṅka et loups buvaient joyeusement le sang sur la terre.
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
Ils firent couler un fleuve terrible et féroce, aux gués cachés par fantassins, chevaux, chars et éléphants, dont le radeau était une pluie de flèches, dont la mousse et l'herbe étaient des chevelures, et dont les vagues étaient des torrents de sang.
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
Il fit un fleuve dont les petits poissons étaient des doigts coupés, semblable au temps de la fin des âges, encombré d'éléphants, le sang coulant à sa surface.
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
Des corps des princes et des cavaliers d'éléphants, de chevaux et de chars, toute la terre fut inondée de sang, de sorte qu'il ne restait ni terre sèche ni creux, comme lorsque Vāsava fait pleuvoir.
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
Il envoya au royaume de la mort six mille héros cavaliers, puis de nouveau mille excellents, ce taureau parmi les guerriers.
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
Percés par des flèches des milliers de fois, les éléphants, dûment parés, gisent sur le sol comme des montagnes frappées par la foudre.
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
Arjuna parcourait le champ en abattant chevaux, chars et éléphants, comme un éléphant en rut foulant un bosquet de lotus.
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
Comme le feu attisé par le vent dévore une forêt pleine d'arbres, de lianes et de broussailles, avec bois sec et herbes.
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
Ainsi votre armée, forêt, fut brûlée par Dhanañjaya, le Pāṇḍava, feu furieux attisé par le vent de Kṛṣṇa, avec des flammes de flèches.
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
Vidant les sièges des chars et couvrant la terre d'hommes, Dhanañjaya, l'arc à la main, semblait danser dans la mêlée, rendant le sol ruisselant de sang par des flèches pareilles à la foudre.
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
Alors jaillit une rivière aux vagues de flots de sang, issue des corps d'hommes, de chevaux et d'éléphants, comme un fleuve coule des montagnes.
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
(C'était un fleuve) encombré d'os et de gravier, avec des arbres-étendards, des mares de chars, des têtes et mains coupées pour pierres, et des trompes d'éléphants pour grands crocodiles.
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
Couverte de la boue de chair, de moelle et d’os, pleine de crocodiles qui étaient des chevaux tués, recouverte de l’écume des turbans, grouillant de terribles poissons qui étaient des flèches.
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
Rendant la terre terrible, semblable au jeu de Rudra, le furieux Dhanañjaya pénétra dans l’armée des Bhāratas.
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
Śrutāyus et l’Ambaṣṭha l’arrêtèrent aussi alors qu’il avançait.
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
Ô noble, tandis qu’il s’efforçait, Arjuna abattit rapidement ses chevaux avec des flèches acérées empennées de plumes de héron, et, coupant son arc d’autres flèches, Pārtha s’éloigna.
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
Mais l’Ambaṣṭha, saisissant une massue, les yeux agités de colère, s’approcha au combat de Pārtha, de Keśava et du grand conducteur de char.
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
Alors, ô Bhārata, le héros, frappant, leva sa massue, arrêta le char et frappa violemment Keśava de la massue.
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
Voyant Keśava frappé par la massue, Arjuna, tueur de héros ennemis, s'enflamma de colère. Ô Bhārata, il se tourna contre l'Aṃbaṣṭha.
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
Alors, avec des flèches aux plumes d'or, il couvrit en combat le meilleur des guerriers sur char, avec sa massue, comme un nuage couvre le soleil levé.
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
Alors Pārtha, avec d'autres flèches, réduisit en poussière la massue de ce magnanime, et cela parut un prodige.
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
Puis, voyant cette massue tombée, il en prit une autre, grande, et frappa à maintes reprises Arjuna et Vāsudeva.
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
Arjuna trancha ses deux bras levés, avec la massue, semblables aux étendards d'Indra, par deux flèches tranchantes comme des rasoirs, et sa tête par une autre flèche empennée.
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
Il tomba, tué, ô roi, faisant résonner la terre, comme l'étendard d'Indra abattu lorsqu'il se détache de ses liens mécaniques.
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
Alors, la division des Ambaṣṭha ayant été brisée, votre armée aussi fut mise en déroute.
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
Plongé au cœur des chars, entouré de centaines d'éléphants et de chevaux, Pārtha fut vu à pied, comme le soleil couvert de nuages.