Mahābhārata · Adhyāya 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
Ó rei, quando Sudakṣiṇa e o herói Śrutāyudha foram mortos, teus soldados enfurecidos lançaram-se velozmente contra Pārtha (Arjuna).
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
Ó rei, então os Abhīṣāhas, Śūrasenas, Śibis e Vasātis cobriram Dhanañjaya (Arjuna) com uma chuva de flechas.
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
O Pāṇḍava derrubou seiscentos deles e outros com flechas; amedrontados, fugiram como pequenos veados diante de um tigre.
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
Voltaram e cercaram Pārtha (Arjuna) por todos os lados — a ele, que na batalha abatia os inimigos e desejava a vitória.
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
Contra os que se lançavam sobre ele, Dhanañjaya, com flechas disparadas do Gāṇḍīva, fez logo cair cabeças e braços.
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
Ali o chão ficou coberto sem intervalo pelas cabeças caídas; na batalha era como a sombra de uma nuvem, pelos exércitos de corvos e abutres.
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
Enquanto eles eram destruídos, Śrutāyus e Aśrutāyus, cheios de ira e indignação, lutaram contra Dhanañjaya.
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
Os dois, fortes, rivais, heróis de nobre nascimento e orgulhosos de seus braços, fizeram chover flechas sobre ele com as mãos esquerda e direita.
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
Ó grande rei, aqueles dois arqueiros, movidos pela pressa, ansiosos por grande glória e desejosos da morte de Arjuna, lutavam por vosso filho.
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
Os dois, enfurecidos, encheram Arjuna com milhares de flechas de juntas curvadas, como as nuvens enchem um lago.
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
Então Śrutāyus, enfurecido, o melhor dos condutores de carro, atingiu Dhanañjaya com uma lança e uma flecha afiada de haste amarela.
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
Gravemente ferido pelo forte inimigo, aquele atormentador dos inimigos caiu num grande desmaio, confundindo até Keśava na batalha.
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
Naquele mesmo momento, o grande guerreiro Aśrutāyus atingiu o Pāṇḍava com uma lança muito afiada.
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
Ele aplicou sal cáustico na ferida do magnânimo Pāṇḍava. Pārtha, também gravemente ferido, apoiou-se no mastro da bandeira.
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
Então, ó senhor dos homens, um grande rugido de leão ergueu-se em todo o teu exército, pensando que Dhanañjaya estava morto.
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
Kṛṣṇa, profundamente aflito ao ver Pārtha inconsciente, consolou Dhanañjaya ali com palavras amigas.
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
Então aqueles dois maiores dos condutores de carros, tendo achado o alvo, fizeram chover flechas de todos os lados sobre Dhanañjaya e Vāsudeva, o Vṛṣṇi.
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
Na batalha, tornaram invisível aquele carro, com rodas, cubo, cavalos, estandarte e flâmula; aquilo tornou-se como um prodígio.
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
Então Bībhatsu, recobrando-se lentamente, ó Bhārata, retornou, como aquele que chegou à cidade do rei dos mortos e voltou.
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
Ao ver o carro coberto por uma rede de flechas, junto com Keśava, e ver os dois inimigos à sua frente, ardendo como dois fogos—
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
Então o grande cocheiro Pārtha produziu a arma de Śakra (Indra), e dela surgiram milhares de flechas de pontas curvas.
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
Aquelas flechas atingiram os dois grandes arqueiros, e as flechas por eles lançadas, saídas do arco de Pārtha, vagavam pelo céu.
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
Repelindo rapidamente aquelas flechas com a força de suas próprias setas, o Pāṇḍava avançou, combatendo os grandes cocheiros aqui e ali.
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
Pelas torrentes das flechas de Phalguna, ambos tiveram os braços e cabeças decepados, e caíram à terra como árvores derrubadas pelo vento.
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
A morte de Śrutāyus e o abate de Aśrutāyus tornaram-se um espanto para o mundo, como se o oceano secasse.
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
Tendo abatido os infantes que seguiam aqueles dois e mais quinhentos carros, Pārtha, derrubando os melhores guerreiros, voltou ao exército dos Bhāratas.
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
Ó Bhārata, vendo Śrutāyus e Aśrutāyus abatidos, Niyatāyus e Dīrghāyus ficaram profundamente enfurecidos.
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
Os dois filhos deles, os melhores dos homens, abatidos pela desgraça do tio, avançaram contra o filho de Kuntī, espalhando flechas de todo tipo.
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
Num instante Arjuna, extremamente irado, enviou aqueles dois à morada de Yama com flechas de juntas curvadas.
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
Como um elefante agita um lago de lótus, assim Pārtha, agitando as fileiras, não puderam ser contidos pelos touros entre os kṣatriyas.
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
Os Aṅgas, com tropas de elefantes, começaram a cercar o filho de Pāṇḍu. Ó rei, furiosos, aos milhares, cavaleiros de elefantes bem treinados.
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
Por ordem de Duryodhana, com elefantes como montanhas, os reis do leste e do sul, liderados pelos Kaliṅgas.
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
Quando avançaram rapidamente sobre ele, o feroz cortou-lhes as cabeças com flechas disparadas do Gāṇḍīva, e também os braços bem adornados.
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
A terra, coberta por aquelas cabeças e braços com seus braceletes, brilhava como rochas de ouro cobertas por serpentes.
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
Braços cortados por flechas e cabeças arrancadas foram vistos caindo, como pássaros das árvores.
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
Elefantes trespassados por milhares de flechas, escorrendo sangue, eram vistos como montanhas que, na estação, escorrem água de ocre vermelho.
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
Outros, mortos pelas flechas afiadas de Bībhatsu, também jazem — os bárbaros montados nos dorsos dos elefantes, de aparências diversas e deformadas.
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
Ó rei, vestindo diversos trajes, cobertos por uma multidão de armas variadas, com os membros untados de sangue, mortos por flechas multicoloridas, eles reluzem.
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
Os elefantes, atingidos pelas flechas de Pārtha, vomitavam sangue; às centenas de milhares tinham os membros cortados, junto com seus cavaleiros e os soldados de infantaria que os acompanhavam.
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
Gritaram e caíram, e outros vagaram em todas as direções. Muitos elefantes, profundamente aterrorizados, pisotearam os seus próprios.
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
Aqueles elefantes, com suas coberturas superiores e armas, eram como veneno agudo; conheciam a ilusão dos asuras — terríveis, de olhos espantosos.
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
Os Yavanas, Pāradas e Śakas, juntamente com os Bāhlikas — de cor de corvo, de má conduta, ávidos de mulheres, amigos de discussões.
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
Ali combatiam os Drāviḍas, com a bravura de elefantes enfurecidos; os bárbaros nascidos do ventre da vaca, golpeando como a própria Morte.
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
Os Dārvas, Atisāras, Daradas e Puṇḍras, às milhares; não podiam ser contados, em tropas de centenas de milhares.
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
Todos eles choveram flechas afiadas sobre o Pāṇḍava; e aqueles bárbaros, hábeis em muitas artes da guerra, espalharam suas flechas.
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
Contra eles também Dhanañjaya lançou prontamente uma chuva de flechas; e aquela descarga era como a extensão de meteoros.
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
Tendo formado com flechas um dossel como sombra de nuvens sobre o exército, Dhanañjaya derrubou todos os bárbaros — meio raspados, de cabelos emaranhados, impuros, de rostos emaranhados — que se haviam reunido, pelo poder de sua arma.
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
Traspassados por centenas de flechas, aquelas tropas — errantes das montanhas, moradores das grutas montanhosas — aterrorizadas na batalha, fugiram.
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
Enquanto os mlecchas — elefantes, cavalos e cavaleiros — jaziam tombados sob flechas afiadas, garças, aves kaṅka e lobos bebiam alegremente o sangue no chão.
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
Fizeram correr um rio terrível e feroz, com vaus ocultos por infantes, cavalos, carros e elefantes, com uma chuva de flechas como jangada, cabelos como musgo e capim, e ondas de torrentes de sangue.
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
Criou um rio cujos pequenos peixes eram dedos cortados, semelhante ao tempo do fim da era, abarrotado de elefantes, com sangue fluindo em sua superfície.
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
Dos corpos dos príncipes e dos cavaleiros de elefantes, cavalos e carros, toda a terra foi inundada de sangue, de modo que não restava terra seca nem depressão, como quando chove Vāsava.
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
Enviou ao reino da morte seis mil heróis cavaleiros e, de novo, mil excelentes, aquele touro entre os guerreiros.
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
Traspassados milhares de vezes por flechas, os elefantes, devidamente adornados, jazem no chão como montanhas atingidas pelo raio.
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
Arjuna movia-se abatendo cavalos, carros e elefantes, como um elefante em fúria pisoteando um canavial de lótus.
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
Como o fogo impelido pelo vento consome uma floresta cheia de árvores, trepadeiras e moitas, com lenha seca e capim.
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
Assim, vosso exército, uma floresta, foi queimado por Dhanañjaya, o Pāṇḍava, fogo irado impelido pelo vento de Kṛṣṇa, com chamas de flechas.
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
Esvaziando os assentos dos carros e cobrindo a terra de homens, Dhanañjaya, arco em punho, parecia dançar na confusão, tornando o chão um rio de sangue com flechas como raios.
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
Então surgiu um rio de ondas de torrentes de sangue, dos corpos de homens, cavalos e elefantes, como um rio que corre das montanhas.
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
(Era um rio) cheio de ossos e cascalho, com árvores-estandarte, lagoas de carros, cabeças e mãos decepadas como pedras e trombas de elefantes como grandes crocodilos.
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
Coberta de lama de carne, medula e ossos, cheia de crocodilos que eram cavalos mortos, coberta pela espuma dos turbantes, repleta de peixes terríveis que eram flechas.
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
Tornando a terra terrível, semelhante ao campo de jogos de Rudra, o irado Dhanañjaya entrou no exército dos Bhāratas.
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
Śrutāyus e o Ambaṣṭha também o detiveram enquanto avançava.
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
Ó nobre, enquanto ele se esforçava, Arjuna derrubou rapidamente seus cavalos com flechas afiadas emplumadas de penas de garça, e, cortando seu arco com outras flechas, Pārtha avançou.
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
Mas o Ambaṣṭha, agarrando uma maça, os olhos agitados pela ira, aproximou-se na batalha de Pārtha, Keśava e do grande cocheiro.
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
Então, ó Bhārata, o herói, golpeando, ergueu sua maça, obstruiu o carro e atingiu Keśava com força com a maça.
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
Ao ver Keśava atingido pela maça, Arjuna, matador de heróis inimigos, inflamou-se de fúria. Ó Bhārata, voltou-se contra o Aṃbaṣṭha.
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
Então, com flechas de penas douradas, cobriu no combate o melhor dos guerreiros de carro, junto com sua maça, como a nuvem cobre o sol nascente.
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
Então Pārtha, com outras flechas, despedaçou a maça daquele magnânimo, e aquilo pareceu um prodígio.
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
Então, vendo aquela maça caída, pegou outra grande maça e golpeou Arjuna e Vāsudeva repetidas vezes.
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
Arjuna cortou seus dois braços erguidos, com a maça, semelhantes aos estandartes de Indra, com duas flechas de ponta de navalha, e sua cabeça com outra flecha emplumada.
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
Ele caiu, morto, ó rei, fazendo a terra ressoar, como o estandarte de Indra derrubado ao soltar-se de sua amarra mecânica.
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
Então, quando a divisão dos Ambaṣṭha foi destroçada, também o teu exército se desbaratou.
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
Mergulhado na massa de carros, cercado por centenas de elefantes e cavalos, Pārtha foi visto a pé, como o sol coberto por nuvens.