Махабхарата · Адхьяя 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
О царь, когда Сударшана и герой Шрутаюдха были убиты, твои разгневанные воины стремительно бросились на Партху (Арджуну).
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
О царь, тогда абхишахи, шурасены, шиби и васати осыпали Дханамджаю (Арджуну) дождём стрел.
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
Пандава сразил стрелами шестьсот из них и других; испуганные, они бежали, как мелкие олени от тигра.
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
Они повернули назад и окружили Партху (Арджуну) со всех сторон — его, сражавшего врагов в бою и жаждавшего победы.
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
Против наступавших на него Дханамджая быстро сбил стрелами из Гандивы головы и руки.
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
Там земля была сплошь покрыта упавшими головами; в битве она была подобна тени облака от войск воронов и грифов.
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
Когда те были истреблены, Шрутаю и Ашрутаю, полные гнева и негодования, сразились с Дханамджаей.
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
Эти двое, сильные, соперничающие герои, знатного рода и гордые своими руками, осыпали его стрелами обеими руками, левой и правой.
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
О великий царь, эти два лучника, движимые поспешностью, стремящиеся к великой славе и желающие смерти Арджуны, сражались ради вашего сына.
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
Разгневанные, они наполнили Арджуну тысячами стрел с изогнутыми стержнями, как дождевые тучи наполняют озеро.
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
Тогда Шрутаю, разгневанный, лучший из возничих колесниц, поразил Дханамджаю копьём и острой стрелой с жёлтым древком.
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
Тяжело раненный сильным врагом, этот мучитель врагов впал в глубокое беспамятство, введя в заблуждение даже Кешаву в битве.
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
В этот самый миг великий колесничий Aśrutāyus ударил Пандаву очень острым копьём.
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
Он посыпал едкой солью рану великодушного Пандавы. Партха, тяжело раненный, опёрся на древко знамени.
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
Тогда, о владыка людей, по всей твоей армии раздался громкий львиный рык, ибо решили, что Дханаджайя убит.
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
Кришна, глубоко скорбя при виде лишившегося чувств Партхи, утешил там Дханаджайю дружескими словами.
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
Тогда те двое лучших колесничих, найдя цель, обрушили град стрел со всех сторон на Дханаджайю и Васудеву из рода Вришни.
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
В битве они сделали невидимой ту колесницу — с колёсами, ступицей, конями, знаменем и вымпелом; это стало как чудо.
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
Тогда Бибхатсу, медленно приходя в себя, о Бхарата, вернулся, как тот, кто достиг города владыки мёртвых и возвратился.
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
Увидев колесницу, покрытую сетью стрел, вместе с Кешавой, и увидев двух врагов, стоящих перед ним, пылающих как два огня—
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
Тогда великий колесничий Партха вызвал оружие Шакры (Индры), и из него возникли тысячи стрел с изогнутыми наконечниками.
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
Эти стрелы поразили двух великих лучников, а стрелы, выпущенные ими, вылетевшие из лука Партхи, блуждали по небу.
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
Быстро отражая эти стрелы силой собственных стрел, пандава продвигался вперёд, сражаясь то здесь, то там с великими колесничими.
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
От потоков стрел Пхалгуны у обоих были отрублены руки и головы, и они упали на землю, как деревья, сваленные ветром.
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
Гибель Шрутаюса и смерть Ашрутаюса поразили мир, как если бы океан иссох.
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
Перебив пеших спутников тех двоих и вновь пятьсот колесниц, Партха, поражая лучших воинов, вернулся к войску бхаратов.
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
О Бхарата, увидев убитыми Шрутаюса и Ашрутаюса, Нияташус и Дирghаюс пришли в сильный гнев.
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
Двое их сыновей, лучшие из мужей, сокрушённые бедой дяди, сыпля разными стрелами, двинулись против сына Кунти.
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
Мгновенно Арджуна, в великом гневе, отправил тех двоих в обитель Ямы стрелами с изогнутыми стыками.
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
Как слон взбаламучивает лотосовый пруд, так и Партху, сотрясавшего ряды, не смогли сдержать лучшие из кшатриев.
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
Ангасы с отрядами слонов начали окружать сына Панду. О царь, разгневанные, тысячами, хорошо обученные всадники на слонах.
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
По приказу Дурьодханы, с слонами, подобными горам, цари востока и юга во главе с калингами.
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
Когда они стремительно бросились на него, свирепый отсек им головы стрелами, выпущенными из Гандивы, и их украшенные руки тоже.
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
Земля, усеянная теми головами и руками вместе с браслетами, сияла, подобно золотым скалам, покрытым змеями.
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
Были видны падающие руки, отсечённые стрелами, и сорванные головы, словно птицы с деревьев.
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
Слоны, пронзённые тысячами стрел, истекающие кровью, виделись подобно горам, в свой срок источающим красную охру.
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
Другие, сражённые острыми стрелами Бибхатсу, также лежат — варвары, сидевшие на спинах слонов, с множеством уродливых обличий.
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
О царь, облачённые в разнообразные одеяния, покрытые множеством различного оружия, с телами, испачканными кровью, сражённые пёстрыми стрелами, они блистают.
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
Слоны, пронзённые стрелами Пártхи, извергали кровь; тысячами были отсечены их члены вместе с погонщиками и сопровождавшими пешими воинами.
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
Они кричали и падали, а другие метались по всем сторонам. Многие слоны, охваченные ужасом, топтали своих же.
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
Эти слоны, с верхними покрывалами и оружием, были подобны острому яду; они знали иллюзию асуров — ужасные, с устрашающими глазами.
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
Явану, парады и шаки вместе с бахликами — цвета вороньего крыла, дурного поведения, падкие на женщин, любящие распри.
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
Там сражались дравиды, с доблестью разъярённых слонов; варвары, рождённые из чрева коровы, наносившие удары подобно самой Смерти.
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
Дарвы, атисары, дарады и пундры, тысячами; их нельзя было сосчитать, отряды по сотне тысяч.
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
Все они обрушили на Пандавы остроконечные стрелы; и эти варвары, искусные в различных видах боя, рассыпали свои стрелы.
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
И против них Дханаджая тотчас обрушил ливень стрел; и этот выстрел был подобен полёту метеоров.
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
Создав стрелами над войском навес, подобный тени туч, Дханаджая сразил всех варваров — полубритых, с спутанными волосами, нечистых, с косматыми лицами, собравшихся там, силой своего оружия.
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
Пронзённые сотнями стрел, те отряды — блуждающие в горах, обитатели горных пещер — в страхе в бою бежали.
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
Пока мlecchi — слоны, кони и всадники — лежали, поражённые острыми стрелами, цапли, птицы канка и волки радостно пили кровь на земле.
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
Они пустили бурную, ужасную реку, с потаёнными переправами из пехоты, коней, колесниц и слонов, с ливнем стрел вместо плота, с волосами вместо мха и травы и с волнами кровавых потоков.
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
Он создал реку, где мелкой рыбой были отрубленные пальцы, подобную времени конца эпохи, полную слонов, с кровью, текущей по её поверхности.
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
Из тел царевичей и всадников слонов, коней и колесниц вся земля была залита кровью, так что не осталось ни сухого места, ни низины, как бывает, когда Васава проливает дождь.
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
Он отправил в царство смерти шесть тысяч героев-всадников и вновь тысячу превосходных — этот бык среди кшатриев.
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
Пронзённые стрелами тысячекратно, слоны, должным образом украшенные, лежат на земле, как горы, поражённые громом.
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
Арджуна метался, поражая коней, колесницы и слонов, как разъярённый слон топчет заросли лотосов.
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
Как огонь, раздуваемый ветром, сжигает лес, полный деревьев, лиан и кустарника, с сухим хворостом и травой.
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
Так ваше войско, словно лес, сожёг Дханаджая, пандава, гневный огонь, раздуваемый ветром Кришны, пламенем стрел.
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
Опустошая сиденья колесниц и устилая землю людьми, Дханаджая с луком в руке словно плясал в гуще боя, превращая землю в кровавое поле стрелами, подобными грому.
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
Тогда потекла река с волнами кровавых потоков, из тел людей, коней и слонов, как река течёт с гор.
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
(Это была река), полная костей и гальки, с деревьями-знамёнами, озёрами колесниц, отсечёнными головами и руками вместо камней и хоботами слонов вместо огромных крокодилов.
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
Полная грязи из плоти, мозга и костей, наполненная крокодилами — убитыми конями, покрытая пеной тюрбанов, кишащая ужасными рыбами — стрелами.
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
Превращая землю в ужасное место, подобное игрищу Рудры, разгневанный Дханañджайя вошёл в войско бхаратов.
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
Шрутаяс и Амбаштха также остановили его, когда он продвигался.
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
О почтенный, пока он старался, Арджуна быстро сразил его коней острыми стрелами с оперением из перьев журавля, а другими стрелами перерубив его лук, Партха двинулся дальше.
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
Амбаштха же, схватив булаву, с глазами, помутневшими от гнева, приблизился в битве к Партхе, Кешаве и великому колесничему.
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
Тогда, о Бхарата, герой, нанося удар, поднял булаву, преградил колесницу и сильно ударил Кешаву булавой.
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
Увидев, что Кешава поразила булава, Арджуна, убийца вражеских героев, пришёл в сильный гнев. О Бхарата, он обратился против Амбаштхи.
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
Тогда золотоперыми стрелами он покрыл в бою лучшего из колесничих вместе с его булавой, как туча закрывает восходящее солнце.
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
Тогда Партха другими стрелами раздробил булаву того великодушного, и это казалось чудом.
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
Увидев, что та булава упала, он взял другую большую булаву и снова и снова бил Арджуну и Васудеву.
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
Арджуна отсёк ему обе поднятые руки вместе с булавой, подобные знаменам Индры, двумя стрелами с острием-бритвой, а голову — другой оперённой стрелой.
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
Он упал, сражённый, о царь, сотрясая землю, как знамя Индры, сорванное, когда освободилось от своих механических креплений.
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
Когда тогда войско амбаштхов было разбито, и твоё войско обратилось в бегство.
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
Врезавшийся в гущу колесниц, окружённый сотнями слонов и коней, Партха был виден пешим, словно солнце, закрытое тучами.