Mahābhārata · Adhyāya 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
Wahai raja, setelah Sudakṣiṇa dan pahlawan Śrutāyudha gugur, prajurit-prajuritmu yang marah menerjang dengan cepat ke arah Pārtha (Arjuna).
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
Wahai raja, lalu para Abhīṣāha, Śūrasena, Śibi, dan Vasāti menghujani Dhanañjaya (Arjuna) dengan hujan panah.
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
Sang Pāṇḍava merobohkan enam ratus dari mereka dan yang lain dengan panah; ketakutan, mereka lari seperti rusa kecil dari harimau.
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
Mereka berbalik kembali dan mengepung Pārtha (Arjuna) dari segala arah—dia yang di medan perang membunuh musuh-musuhnya dan menginginkan kemenangan.
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
Terhadap mereka yang menyerbu, Dhanañjaya dengan cepat merontokkan kepala dan lengan dengan panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva.
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
Di sana tanah tertutup tanpa celah oleh kepala-kepala yang tumbang; dalam pertempuran ia seperti bayang awan, oleh pasukan gagak dan burung nasar.
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
Ketika mereka sedang dihancurkan, Śrutāyus dan Aśrutāyus, dipenuhi amarah dan kemarahan yang tak tertahankan, bertempur melawan Dhanañjaya.
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
Keduanya, yang kuat, saling bersaing, pahlawan berdarah mulia dan bangga akan lengan mereka, menghujani dia dengan panah dari tangan kiri dan kanan.
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
Wahai raja agung, kedua pemanah itu, didorong oleh ketergesaan, mendambakan kemasyhuran besar dan menginginkan kematian Arjuna, bertempur demi putramu.
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
Keduanya, yang murka, memenuhi Arjuna dengan ribuan anak panah bersendi melengkung, seperti awan hujan memenuhi telaga.
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
Kemudian Śrutāyus yang murka, yang terbaik di antara para kusir kereta, memukul Dhanañjaya dengan tombak dan anak panah tajam berbatang kuning.
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
Terluka parah oleh musuh yang kuat, pembuat susah musuh itu jatuh dalam pingsan yang dalam, membingungkan bahkan Keśava dalam pertempuran.
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
Pada saat itu juga, kesatria agung Aśrutāyus menghantam putra Pāṇḍu dengan tombak yang sangat tajam.
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
Ia membubuhkan garam pedih pada luka sang Pāṇḍava yang berjiwa agung. Pārtha pun, terluka parah, bersandar pada tiang panji.
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
Maka, wahai penguasa manusia, terdengar raungan singa yang dahsyat di seluruh pasukanmu, mengira Dhanañjaya telah tewas.
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
Kṛṣṇa, sangat berduka melihat Pārtha tak sadarkan diri, menghibur Dhanañjaya di sana dengan kata-kata persahabatan.
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
Lalu kedua pengendali kereta terunggul itu, setelah menemukan sasaran, menghujani Dhanañjaya dan Vāsudeva dari keturunan Vṛṣṇi dengan hujan panah dari segala arah.
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
Dalam pertempuran mereka membuat kereta itu, dengan roda, poros, kuda, panji dan jumbai, menjadi tak terlihat; hal itu seperti sebuah keajaiban.
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
Kemudian Bībhatsu, perlahan-lahan sadar kembali, wahai Bhārata, kembali seperti orang yang telah sampai di kota raja kematian lalu pulang kembali.
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
Melihat kereta yang tertutup jaring anak panah bersama Keśava, dan melihat kedua musuh yang menghadapinya bagaikan dua api yang menyala—
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
Kemudian Pārtha, sang kusir agung, memunculkan senjata Śakra (Indra), dan darinya timbullah ribuan anak panah berujung melengkung.
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
Anak-anak panah itu mengenai kedua pemanah agung itu, dan anak-anak panah yang mereka lepaskan, keluar dari busur Pārtha, melayang-layang di angkasa.
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
Dengan cepat menangkis anak-anak panah itu dengan kekuatan panahnya sendiri, sang Pāṇḍava maju, bertempur melawan para kusir agung di sana-sini.
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
Oleh aliran anak panah Phalguna, lengan dan kepala mereka berdua terpenggal, dan keduanya jatuh ke bumi seperti pohon yang tumbang diterpa angin.
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
Kematian Śrutāyus dan terbunuhnya Aśrutāyus menjadi keajaiban bagi dunia, seperti mengeringnya samudra.
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
Setelah membunuh para prajurit pejalan kaki pengikut mereka berdua dan lagi lima ratus kereta perang, Pārtha, menebas para pejuang terbaik, kembali ke pasukan Bhārata.
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
Wahai Bhārata, melihat Śrutāyus dan Aśrutāyus terbunuh, Niyatāyus dan Dīrghāyus sangat murka.
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
Kedua putra mereka, yang terbaik di antara manusia, lemah oleh duka atas malapetaka pamannya, melepaskan berbagai anak panah menuju putra Kuntī.
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
Dalam sekejap Arjuna, sangat murka, mengirim keduanya ke kediaman Yama dengan anak panah berbuku melengkung.
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
Seperti gajah mengaduk kolam teratai, demikianlah para pejuang terbaik kṣatriya tidak mampu menahan Pārtha yang mengguncang barisan.
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
Para Aṅga, dengan pasukan gajah, mulai mengepung putra Pāṇḍu. Wahai raja, marah, ribuan, penunggang gajah yang terlatih.
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
Atas perintah Duryodhana, dengan gajah seperti gunung, raja-raja timur dan selatan, dipimpin oleh orang Kaliṅga.
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
Ketika mereka menyerbu dengan cepat, sang perkasa memenggal kepala mereka dengan panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, dan juga lengan mereka yang berhias indah.
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
Bumi yang tertabur kepala-kepala itu dan lengan-lengan beserta gelangnya bersinar seperti batu emas yang diselimuti ular.
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
Lengan-lengan yang terputus oleh panah dan kepala-kepala yang tercabut tampak berjatuhan, seperti burung dari pohon.
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
Gajah-gajah yang tertembus ribuan panah, mengalirkan darah, tampak seperti gunung-gunung yang pada musimnya mengalirkan air ocher merah.
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
Yang lain, dibunuh oleh anak panah tajam Bībhatsu, juga terbaring — orang-orang biadab yang menunggang di punggung gajah, dengan rupa yang beraneka ragam dan buruk.
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
Wahai raja, mengenakan berbagai pakaian, tertutup oleh banyak senjata beraneka ragam, tubuh mereka berlumuran darah, terbunuh oleh anak panah yang beraneka warna, mereka bersinar.
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
Gajah-gajah yang terkena panah Pārtha memuntahkan darah; ribuan anggota tubuhnya terpotong, bersama penunggang dan prajurit pejalan kaki yang menyertainya.
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
Mereka berteriak dan roboh, dan yang lain berkeliaran ke segala arah. Banyak gajah, sangat ketakutan, menginjak-injak orang-orangnya sendiri.
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
Gajah-gajah itu, dengan kain penutup atas dan senjatanya, seperti racun tajam; mereka mengetahui sihir asura — sangat mengerikan, bermata menakutkan.
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
Yavana, Pārada dan Śaka, bersama Bāhlika — berkulit hitam seperti gagak, berperilaku buruk, rakus pada wanita, gemar bertengkar.
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
Di sana bertempur orang-orang Drāviḍa, dengan keberanian gajah yang mengamuk; orang-orang mleccha yang lahir dari rahim sapi, menyerang bagaikan Kematian itu sendiri.
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
Para Dārva, Atisāra, Darada dan Puṇḍra, dalam ribuan; mereka tak dapat dihitung, berkelompok ratusan ribu.
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
Mereka semua menghujani Pāṇḍava dengan anak panah tajam; dan orang-orang mleccha itu, mahir dalam berbagai seni perang, menebarkan panah mereka.
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
Terhadap mereka pun Dhanañjaya segera melepaskan hujan panah; dan lepasannya itu seperti jalur meteor yang melintas.
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
Setelah membentuk naungan bagai bayang-bayang awan di atas pasukan dengan panah-panahnya, Dhanañjaya merobohkan semua orang mleccha — separuh kepala gundul, berambut kusut, najis, berwajah kusut — yang berkumpul di sana, dengan kekuatan senjatanya.
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
Ditembus ratusan panah, pasukan-pasukan itu — pengembara pegunungan, penghuni gua gunung — ketakutan dalam pertempuran, melarikan diri.
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
Ketika para mleccha — gajah, kuda dan penunggangnya — tergeletak tewas oleh panah-panah tajam, bangau, burung kaṅka, dan serigala dengan gembira meminum darah di tanah.
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
Mereka mengalirkan sungai yang mengerikan dan ganas, dengan penyeberangan tersembunyi dari prajurit kaki, kuda, kereta, dan gajah, dengan hujan panah sebagai rakitnya, rambut sebagai lumut dan rumputnya, dan gelombang aliran darah.
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
Ia menciptakan sungai yang ikan-ikan kecilnya adalah jari-jari yang terpotong, seperti masa akhir zaman, penuh gajah, dengan darah mengalir di permukaannya.
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
Dari tubuh para pangeran dan penunggang gajah, kuda, serta kereta, seluruh bumi terendam darah, sehingga tidak tersisa tanah kering maupun cekungan, seperti ketika Vāsava menurunkan hujan.
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
Ia mengirim enam ribu pahlawan penunggang kuda, dan lagi seribu pahlawan unggul, ke alam kematian — sang banteng di antara para kṣatriya itu.
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
Ditembus panah ribuan kali, gajah-gajah yang dihias sebagaimana mestinya itu tergeletak di tanah, seperti gunung yang dihantam petir.
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
Arjuna bergerak ke sana kemari menewaskan kuda, kereta, dan gajah, seperti gajah yang mengamuk menginjak-injak rumpun teratai.
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
Seperti api yang ditiupkan angin membakar hutan penuh pohon, tanaman merambat, dan semak, dengan kayu kering dan rumput.
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
Demikianlah hutan pasukanmu dibakar oleh Dhanañjaya sang Pāṇḍava, api yang murka dihembus angin Kṛṣṇa, dengan nyala panah.
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
Mengosongkan tempat duduk kereta dan menutupi bumi dengan manusia, Dhanañjaya dengan busur di tangan seakan menari di tengah desakan, membuat tanah dialiri darah dengan panah bagai petir.
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
Lalu mengalirlah sungai dengan gelombang banjir darah, dari tubuh manusia, kuda, dan gajah, seperti sungai mengalir dari gunung.
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
(Itu adalah sungai) penuh tulang dan kerikil, dengan pohon-pohon panji, kolam-kolam kereta, kepala dan tangan terpenggal sebagai batu, dan belalai gajah sebagai buaya besar.
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
Penuh lumpur daging, sumsum dan tulang, dipenuhi buaya yang adalah kuda-kuda yang mati, tertutup buih sorban, dihuni ikan-ikan mengerikan yang adalah anak panah.
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
Menjadikan tanah mengerikan bagaikan arena permainan Rudra, Dhanañjaya yang murka memasuki pasukan Bhārata.
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
Śrutāyus dan Ambaṣṭha juga menghadangnya ketika ia maju.
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
Wahai yang mulia, ketika ia berusaha, Arjuna dengan cepat menumbangkan kudanya dengan anak panah tajam berbulu bangau, dan memotong busurnya dengan anak panah lain, Pārtha bergerak maju.
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
Namun Ambaṣṭha, menggenggam gada, matanya bergejolak amarah, mendekati Pārtha, Keśava, dan sang kusir agung di medan perang.
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, sang pahlawan, sambil menyerang, mengangkat gadanya, menghalangi kereta, dan memukul Keśava dengan keras menggunakan gada.
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
Melihat Keśava terpukul gada, Arjuna, pembunuh pahlawan musuh, menjadi sangat murka. Wahai Bhārata, ia berbalik menghadapi Aṃbaṣṭha.
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
Kemudian dengan anak panah berbulu emas ia menutupi pemanah kereta terbaik beserta gadanya di medan perang, seperti awan menutupi matahari yang terbit.
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
Kemudian Pārtha dengan anak panah lainnya menghancurkan gada orang berjiwa agung itu, dan peristiwa itu tampak seperti keajaiban.
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
Kemudian, melihat gada itu jatuh, ia mengambil gada besar yang lain dan memukul Arjuna serta Vāsudeva berulang kali.
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
Arjuna memotong kedua lengannya yang terangkat beserta gadanya, yang bagaikan panji-panji Indra, dengan dua anak panah berujung pisau cukur, dan kepalanya dengan anak panah berbulu lainnya.
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
Ia jatuh, terbunuh, wahai raja, menggemakan bumi, seperti panji Indra yang dijatuhkan setelah lepas dari ikatan mesinnya.
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
Ketika pasukan Ambaṣṭha saat itu hancur, pasukanmu pun tercerai-berai.
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
Terbenam di tengah barisan kereta, dikepung ratusan gajah dan kuda, Pārtha tampak berjalan kaki, bagaikan matahari tertutup awan.