摩诃婆罗多 · 章 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
大王啊，苏达克希纳与英雄室如塔优陀被杀之后，你那愤怒的士兵疾速冲向般遮（阿周那）。
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
大王啊，那时阿比沙诃人、舒罗森人、尸毗人和婆萨提人以箭雨倾注于财主（阿周那）。
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
般杜之子以箭射倒其中六百人及其他人；他们惊恐地逃窜，如小鹿见到老虎一般。
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
他们回身再次从四面包围般遮（阿周那）——他在战场上击杀敌人，渴望胜利。
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
对于冲向他的人，财主以从甘地弓射出的箭迅速使头颅与手臂纷纷坠落。
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
那里倒下的头颅铺满大地，毫无空隙；战场上乌鸦与秃鹫的大军使其如同云影一般。
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
当他们被消灭时，充满愤怒与不甘的斯鲁塔育与阿斯鲁塔育便与达那闍耶交战。
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
这两位强大、好胜的英雄，出身高贵，以臂力自豪，以左右两手向他射出箭雨。
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
大王啊，那两位弓箭手心急火燎，渴求大名，想要杀死阿周那，为了您的儿子而战。
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
两人震怒，以数千支弯曲关节的箭填满阿周那，如同云雨注满池塘。
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
于是愤怒的斯鲁塔育，车士中的最优者，以长矛及一支黄杆利箭击中达那闍耶。
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
这位令敌人痛苦的英雄被强大的敌人重创，陷入极度昏迷，甚至使战场上的克舍婆也为之迷惑。
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
就在此时，大车战士阿输卢多由斯以极锐利的长矛刺中了般度之子。
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
他把腐蚀性的盐撒在大度的般度之子伤口上。阿周那也重伤在身，倚靠在旗杆上。
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
于是，人主啊，你的全军因以为财富征服者已被杀死，发出巨大的狮吼。
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
克里希那见阿周那昏迷，极为悲痛，便以友善的言辞在那里安慰财富征服者。
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
于是那两位最优秀的战车武士找到了目标，从四面八方向财富征服者和文氏族的婆苏提婆倾泻箭雨。
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
他们在战斗中使那辆车——连同车轮、车轴箱、马匹、旗帜与幡——隐而不见，这事竟如奇迹一般。
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
于是毗毗塞，慢慢苏醒过来，婆罗多啊，又回来了，如同到达阎罗王之城又返回的人一般。
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
看见战车被箭网覆盖，与克沙瓦在一起，又看见面前两个敌人如同两团燃烧的火焰——
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
于是大车将普利塔之子显现了帝释天的神武，由此出现了成千上万枝带弯曲箭头的箭。
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
那些箭射中了那两位大弓箭手，而他们射出的箭，从普利塔之子的弓中发出，在空中飞行。
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
般度之子迅速以自己箭矢的力量挡开那些箭，前进着，在这里那里与大车将们交战。
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
在普尔古那的箭流之下，两人的手臂和头颅都被斩断，像被风吹倒的树木一样倒在地上。
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
室鲁多育斯之死与阿室鲁多育斯之被杀，令世间惊骇，仿佛大海干涸。
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
杀尽那二人的步卒，又杀五百战车，帕尔塔击倒勇士中的精英，回到婆罗多人的军队。
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
婆罗多啊，见室鲁多育斯与阿室鲁多育斯被杀，尼耶多育斯与长寿者极为愤怒。
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
那二人的两个儿子，人中俊杰，因叔父的灾难而悲痛，射出种种箭矢，向贡蒂之子冲去。
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
阿周那在一瞬之间，怒不可遏，以节部弯曲的箭将那二人送往阎摩之居。
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
如象扰动莲池，帕尔塔搅乱军阵，刹帝利中的精英们竟无法阻挡他。
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
盎伽人率领象群开始包围般度之子。啊，国王，愤怒的、成千上万训练有素的象兵。
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
在难敌的命令下，率领如山的象群，东方与南方的诸王，以羯陵伽人为首。
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
当他们迅速冲来时，这位猛士以从甘狄拔弓射出的箭斩下了他们的头颅，也斩断了他们装饰华美的手臂。
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
大地上铺满了那些头颅与带着臂钏的手臂，闪耀如被蛇覆盖的金色岩石。
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
被箭斩断的手臂与被扯下的头颅纷纷坠落，犹如树上的飞鸟。
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
被成千上万支箭射穿、血流不止的象群，看上去如同到了时节便流淌赭红色泉水的山峦。
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
其他被比跋特苏（阿周那）锐利箭矢射杀者也躺卧在那里——那些骑在象背上的蛮族，形貌各异而丑陋。
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
大王啊，他们穿着各式服饰，被众多各样的兵器覆盖，身体涂满鲜血，被斑斓的箭矢射杀，闪闪发光。
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
被普利塔之子（阿周那）的箭射中的象只吐着鲜血；成千上万的肢体被砍断，连同象夫和随行的步兵。
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
它们哀鸣倒地，其他的则向四方奔逃。许多极度惊恐的象践踏了自己人。
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
那些象披着上衣、带着兵器，犹如锐利的毒药；它们懂得阿修罗的幻术——极其凶猛，目光可怖。
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
耶婆那、帕拉达与沙迦，以及巴赫利迦——肤色如乌鸦，行为恶劣，贪恋女色，好争斗。
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
那里，德罗毗荼人在战斗，勇猛如狂象；生于母牛之腹的蛮夷，打击如同死神。
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
达尔瓦、阿提萨拉、达罗陀与普陀罗，成千上万；无法计数，成群成队，以十万计。
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
他们全体用利箭向般度之子倾泻如雨；那些精通各种战法的蛮夷也撒下了箭矢。
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
对他们，阿周那也迅速放出一阵箭雨；那箭雨之势如流星划过的轨迹。
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
阿周那以箭在军中张起如云影般的华盖，凭借神兵之威，将聚集于此的所有蛮夷——半剃发、结发、不洁、面目蓬乱者——全部射倒。
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
被数百支箭射中的那些部众——行于山中、居于山洞者——在战中惊恐奔逃。
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
当蛮夷的象、马与骑士被锐利的箭射倒在地时，鹭鸟、羯迦鸟与狼欢快地在地上饮血。
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
他们使一条可怕而猛烈的河流奔涌：步兵、马、战车与象构成隐秘的渡口，箭雨是浮筏，头发是水草，血流的波涛在河中翻腾。
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
他造出一条河，小鱼是被斩断的手指，犹如劫末之时，挤满象群，水面上流着血。
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
从王子以及象、马、战车骑士的尸体中，整个大地被血水淹没，就像因陀罗降雨时，高处与低处都不再有区别。
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
这位刹帝利中的雄牛，把六千名骑马的英雄，又一千名优秀战士送往死亡之界。
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
象群被箭射穿了成千上万次，依礼装饰的它们躺在地上，像被金刚杵击中的山岳。
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
阿周那击杀马、车与象而四处奔驰，犹如发狂的象踩踏莲藕之林。
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
犹如被风吹动的烈火焚烧充满树木、藤蔓与灌木、堆满干柴与草的森林。
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
同样，你的军队如森林，被克里希纳之风吹动、愤怒的般遮那耶火，以箭焰焚烧殆尽。
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
空出战车之座，以人体铺满大地，般遮那耶手执弓箭，仿佛在人群中起舞，以雷霆般的箭将大地染成血河。
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
于是，从人、马、象的尸身中涌出一条血流成波的大河，犹如河水从山中流出。
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
（那是一条河），充满骨头与砂砾，有旗杆如树，战车如池，断头断手如石，象鼻如大鳄。
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
泥泞于血肉、骨髓与白骨之中，满布如鳄鱼般倒毙的战马，覆盖着头巾的泡沫，充斥着如可怖之鱼般的箭矢。
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
使大地变得可怖，犹如楼陀罗的游戏场，愤怒的 Dhanañjaya 冲入了婆罗多的军队。
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
Śrutāyus 与 Ambaṣṭha 也在他前进时阻挡了他。
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
噫，尊者！他正奋力之际，阿周那以饰有鹤羽的利箭迅速射倒他的马，又以其他箭斩断他的弓，贡之子便向前驰骋。
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
然而 Ambaṣṭha 手持铁锤，双目因愤怒而充血，在战场上逼近了贡之子、Keśava 和那位大车手。
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
随后，婆罗多啊，那英雄举起铁锤猛击，阻住战车，用铁锤重重击打了 Keśava。
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
见克舍婆被鎚击中，斩杀敌方英雄的阿周那大怒。婆罗多之子啊，他转向了安跋湿陀。
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
于是，他以金羽之箭在战场上遮蔽了持鎚的车战者中的最优者，如同云遮蔽升起的太阳。
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
于是，帕尔塔以其他箭矢将那位大心者的鎚粉碎，那情景仿佛奇迹。
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
接着，他见那鎚已落地，便又取一根大鎚，一次又一次地击打阿周那和婆苏提婆。
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
阿周那以两支利如剃刀的箭斩断他高举的双臂（双臂与鎚如因陀罗之旗），又以另一支羽箭斩下了他的头。
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
国王啊，他被杀死后倒下，使大地回响，如同因陀罗之旗从机械的束缚中松脱而坠落。
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
当时，阿姆巴什塔的军队被击溃，你的军队也溃散了。
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
陷入战车阵中，被数百头象和马包围的般度之子（阿周那）徒步可见，如同被乌云遮蔽的太阳。