মহাভারত · অধ্যায় 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
হে রাজন, সুদক্ষিণ ও বীর শ্রুতায়ুধ নিহত হলে আপনার ক্রুদ্ধ সৈন্যরা বেগে পার্থ (অর্জুন)-এর দিকে ধাবিত হলো।
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
হে রাজন, তখন অভীষাহ, শূরসেন, শিবি ও বসাতিরা বাণবর্ষণে ধনঞ্জয় (অর্জুন)-কে আচ্ছাদিত করল।
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
পাণ্ডব তাদের মধ্যে ছয়শো এবং অন্যদের বাণে ভূপাতিত করলেন; বাঘ দেখে ভীত ক্ষুদ্র হরিণের মতো তারা পালিয়ে গেল।
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
তারা ফিরে এসে সব দিক থেকে পার্থ (অর্জুন)-কে ঘিরে ফেলল; রণে শত্রুদের বধ করে জয় কামনা করা সেই বীরকে।
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
ধাবমান তাদের মাথাগুলো গাণ্ডীব-নিক্ষিপ্ত বাণে ধনঞ্জয় দ্রুত ফেলে দিলেন, এবং বাহুগুলোও।
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
সেখানে পতিত মস্তকে ভূমি অবিচ্ছিন্নভাবে ঢাকা পড়ে গেল; যুদ্ধে কাক ও শকুনির বাহিনীতে তা মেঘের ছায়ার মতো হয়ে উঠল।
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
তাদের বিনাশ হতে থাকলে ক্রোধ ও অমর্ষে পূর্ণ শ্রুতায়ু ও অশ্রুতায়ু ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
বলশালী, প্রতিদ্বন্দ্বিতাপরায়ণ, বীর, কুলীন ও বাহুবলে গর্বিত সেই দুজন বাম-দক্ষিণ হাতে তাঁর উপর শরবর্ষণ করতে লাগলেন।
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
হে মহারাজ! দ্রুততাযুক্ত, মহাযশ প্রার্থী, অর্জুনের বধেচ্ছু সেই দুই ধনুর্ধর আপনার পুত্রের জন্য।
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
ক্রুদ্ধ সেই দুজন বাঁকানো গাঁটযুক্ত হাজার বাণে অর্জুনকে ভরিয়ে দিলেন, যেমন মেঘ সরোবর ভরে তোলে।
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ শ্রুতায়ু, রথীশ্রেষ্ঠ, তোমর ও পীত তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে ধনঞ্জয়কে আঘাত করলেন।
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
শত্রুনিগ্রহকারী সেই বীর বলবান শত্রুর দ্বারা অতিবিদ্ধ হয়ে যুদ্ধে কেশবকেও মোহিত করে পরম মোহে পতিত হলেন।
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
এই সময়েই মহারথ অশ্রুতায়ু অত্যন্ত তীক্ষ্ণ শূলের আঘাতে পাণ্ডবকে আঘাত করলেন।
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
তিনি মহাত্মা পাণ্ডবের ক্ষতে ক্ষার লাগিয়ে দিলেন। পার্থও গুরুতর আহত হয়ে ধ্বজদণ্ড আঁকড়ে ধরলেন।
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
তখন, হে রাজন, আপনার সমগ্র সৈন্যদলে ধনঞ্জয় নিহত হয়েছেন মনে করে মহা সিংহনাদ উঠল।
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
কৃষ্ণ অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে অচেতন পার্থকে দেখে সেখানে সুহৃদোচিত বাক্যে ধনঞ্জয়কে আশ্বস্ত করতে লাগলেন।
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
তখন সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী লক্ষ্য স্থির করে ধনঞ্জয় ও বার্ষ্ণেয় বাসুদেবকে সর্বদিক থেকে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
তাঁরা যুদ্ধে চক্র, কূবর, অশ্ব, ধ্বজ ও পতাকাসহ সেই রথকে অদৃশ্য করে দিলেন; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
ধীরে ধীরে চেতনা ফিরে পেয়ে, হে ভারত, বীভৎসু যমরাজের পুরী পর্যন্ত গিয়ে ফিরে আসা মানুষের মতো আবার ফিরে এলেন।
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
শরজালে আচ্ছাদিত রথ কেশবের সঙ্গে দেখে, এবং সম্মুখে দাঁড়ানো দুই শত্রুকে প্রজ্বলিত দুই অগ্নির মতো দেখে—
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
তখন মহারথ পার্থ ইন্দ্রের অস্ত্র প্রকাশ করলেন। তা থেকে বাঁকানো অগ্রভাগযুক্ত সহস্র সহস্র বাণ উৎপন্ন হলো।
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
সেই বাণগুলি সেই দুই মহাধনুর্ধরকে আঘাত করল; আর তাঁদের নিক্ষিপ্ত বাণগুলিও পার্থের ধনুক থেকে বেরিয়ে আকাশে বিচরণ করতে লাগল।
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
পাণ্ডব দ্রুত বাণের বেগে সেই বাণগুলিকে প্রতিহত করে, এখানে-সেখানে মহারথদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে অগ্রসর হলেন।
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
ফল্গুনের বাণপ্রবাহে তাঁদের দুজনের বাহু ও মস্তক ছিন্ন হলো; বায়ুতে উৎপাটিত বৃক্ষের মতো তাঁরা দুজনেই ভূমিতে পড়ে গেলেন।
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
শ্রুতায়ুর মৃত্যু ও অশ্রুতায়ুর বধ জগৎকে বিস্মিত করল; যেন সমুদ্র শুকিয়ে গেল।
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
তাঁদের পদাতিক অনুচরদের এবং আবার পাঁচশো রথ বধ করে, শ্রেষ্ঠ বীরদের হত্যা করতে করতে পার্থ ভারত-সেনার দিকে ফিরে এলেন।
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
হে ভারত, শ্রুতায়ু ও অশ্রুতায়ু নিহত হতে দেখে নিয়তায়ু ও দীর্ঘায়ু অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
তাঁদের দুই পুত্র, নরশ্রেষ্ঠ, পিতৃব্যের বিপদে ক্লিষ্ট হয়ে নানা প্রকার বাণ বর্ষণ করতে করতে কৌন্তেয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
অর্জুন সেই দুজনকে এক মুহূর্তে, বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যমের আলয়ে পাঠালেন।
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
পদ্মসরোবর আলোড়িত করা হাতির মতো সেনাদলকে আলোড়িত করা পার্থকে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠরা রুখতে পারলেন না।
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
অঙ্গদেশীয়রা হস্তিযূথ নিয়ে পাণ্ডুপুত্রকে ঘিরে ফেলল। হে রাজন, ক্রুদ্ধ, হাজার হাজার প্রশিক্ষিত হস্তিআরোহী।
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
দুর্যোধনের আদেশে পর্বতসম হস্তী নিয়ে পূর্ব ও দক্ষিণের রাজারা, কলিঙ্গদের নেতৃত্বে।
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
তারা দ্রুত ধেয়ে এলে গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত শরে ভীষণ (অর্জুন) তাদের মস্তক ও সুভূষিত বাহুও ছিন্ন করলেন।
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
সেই মস্তক ও অঙ্গদসহ বাহুতে আকীর্ণ ভূমি সর্পে আবৃত সুবর্ণ-প্রস্তরের মতো শোভা পেল।
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
বাণে ছিন্ন বাহু ও উৎপাটিত মস্তক পতিত হতে দেখা গেল, যেমন বৃক্ষ থেকে পাখি পড়ে।
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
সহস্র শরে বিদ্ধ, রক্তস্রোতে সিক্ত হস্তীগুলো ঋতুকালে গৈরিক জল প্রবাহী পর্বতের মতো দেখা গেল।
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
অর্জুনের তীক্ষ্ণ বাণে নিহত অন্যরাও পড়ে আছে — হাতির পিঠে আরোহী ম্লেচ্ছরা, নানা বিকৃত আকৃতির মানুষ।
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
হে রাজন, নানা বেশধারী, নানা অস্ত্রের স্তূপে আবৃত, রক্তে লিপ্তদেহ, বিচিত্র শরে নিহত তারা শোভা পাচ্ছে।
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
পার্থের বাণে আহত হাতিরা রক্ত বমি করছিল; সহস্র সহস্র অঙ্গ ছিন্ন হয়েছিল — আরোহী ও পদাতিক সহ।
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
তারা চিৎকার করল, পড়ে গেল, আর অন্যরা দিকে দিকে ঘুরে বেড়াল। অত্যন্ত ভীত বহু হাতি নিজেদেরই পায়ের তলায় পিষে ফেলল।
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
উত্তরীয় ও অস্ত্রসজ্জিত সেই হাতিরা তীব্র বিষের মতো; তারা অসুরমায়া জানে — অতি ভয়ংকর, ভীষণ চোখের অধিকারী।
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
যবন, পারদ ও শকরা, বাহ্লিকদের সঙ্গে — কাকের বর্ণের, দুরাচারী, নারীলোভী, কলহপ্রিয়।
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
সেখানে দ্রাবিড়গণ যুদ্ধ করছিল, মত্ত হস্তীর বিক্রমে; গোযোনি থেকে জাত ম্লেচ্ছরা, কালসদৃশ আঘাতকারী।
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
দার্ব, অতিসার, দরদ ও পুণ্ড্রগণ, সহস্রে সহস্রে; তাদের গণনা করা যায়নি, লক্ষ লক্ষ দল ছিল তারা।
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
তারা সবাই পাণ্ডবের উপর তীক্ষ্ণ বাণবর্ষণ করল; নানা যুদ্ধে দক্ষ সেই ম্লেচ্ছরা বাণ ছড়িয়ে দিল।
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
তাদের উপরও ধনঞ্জয় দ্রুত বাণবর্ষণ করলেন; সেই বর্ষণ উল্কাপাতের বিস্তারের মতো ছিল।
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
বাণে সেনাদলের উপর মেঘচ্ছায়ার মতো আচ্ছাদন রচনা করে ধনঞ্জয় অর্ধমুণ্ডিত, জটাধারী, অশুচি, জটাবদ্ধমুখ সব ম্লেচ্ছকে, যারা একত্র ছিল, অস্ত্রের তেজে ভূপাতিত করলেন।
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
শত শত বাণে বিদ্ধ সেই দলগুলি, পর্বতচারী, যুদ্ধে ভীত হয়ে পালাল—পর্বতগুহাবাসী তারা।
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
হাতি, ঘোড়া ও অশ্বারোহী ম্লেচ্ছরা তীক্ষ্ণ শরে পতিত হলে, বক, কঙ্ক পাখি ও নেকড়েরা মাটিতে আনন্দে রক্ত পান করল।
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
পদাতিক, ঘোড়া, রথ ও হাতি দ্বারা গোপন পারাপারের পথ তৈরি হওয়া, শরবৃষ্টিই ভেলা, কেশই শ্যাওলা-ঘাস, ভয়ংকর উগ্র রক্তস্রোতের তরঙ্গময় সেই নদী তারা বইয়ে দিলেন।
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
কাটা আঙুলই ছোট মাছ, যুগান্তকালের কালের মতো, হাতিতে ভরা, উপরে রক্তপ্রবাহিত সেই নদী তিনি সৃষ্টি করলেন।
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
রাজপুত্রদের এবং হাতি, ঘোড়া, রথের যোদ্ধাদের দেহ থেকে — ইন্দ্র বর্ষণ করলে যেমন উঁচু-নিচু থাকে না — তেমনই সমস্ত পৃথিবী রক্তে প্লাবিত হলো।
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
ছয় হাজার অশ্বারোহী বীর ও আবার এক হাজার শ্রেষ্ঠ বীর — ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সেই বীর মৃত্যুলোকে পাঠালেন।
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
শরে হাজারবার বিদ্ধ, বিধিমতো সজ্জিত হাতিরা মাটিতে শুয়ে আছে — বজ্রাহত পর্বতের মতো।
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
অর্জুন ঘোড়া, রথ ও হাতিদের আঘাত করতে করতে বিচরণ করলেন, যেমন মত্ত হাতি পদ্মবন দলিত করে।
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
বায়ুতাড়িত অগ্নি যেমন বৃক্ষ, লতা, গুল্মে ভরা শুষ্ক ইন্ধন ও তৃণময় অরণ্যকে দগ্ধ করে।
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
তেমনই আপনার সেনাবনকে, কৃষ্ণরূপ বায়ুতে প্রেরিত, ক্রুদ্ধ পাণ্ডব ধনঞ্জয়রূপ অগ্নি বাণশিখায় দগ্ধ করল।
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
রথের আসন শূন্য করে, মানুষে ভূমি ঢেকে, ভিড়ের মধ্যে নৃত্য করার মতো ধনুক হাতে ধনঞ্জয় বজ্রসম বাণে ভূমিকে রক্তপ্লাবিত করলেন।
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
তখন মানুষ, ঘোড়া ও হাতির দেহ থেকে রক্তস্রোতের তরঙ্গে ভরা নদী বয়ে চলল, যেমন পর্বত থেকে নদী বয়।
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
হাড় ও নুড়িতে ভরা, ধ্বজবৃক্ষময়, রথরূপ হ্রদযুক্ত, কাটা মাথা ও হাত পাথর হয়ে থাকা, হাতির শুঁড় বৃহৎ কুমিরের মতো—সেই নদী।
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
মাংস, মজ্জা ও হাড়ের পঙ্কে পূর্ণ, মৃত ঘোড়ারূপ কুমিরে আকীর্ণ, পাগড়ির ফেনায় আচ্ছন্ন, বাণরূপ ভয়ংকর মাছে ভরা।
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
রুদ্রের ক্রীড়াক্ষেত্রের মতো ভয়ংকর ভূমি সৃষ্টি করে, ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয় ভারত সেনায় প্রবেশ করলেন।
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
অগ্রসরমান তাঁকে শ্রুতায়ু ও অম্বষ্ঠও নিবারণ করলেন।
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
হে মারিষ, সে যত্ন করতেই অর্জুন কঙ্কপাখির পালকে সজ্জিত তীক্ষ্ণ বাণে দ্রুত তার ঘোড়াগুলি ফেলে দিলেন; অন্য বাণে তার ধনুক কেটে পার্থ বিচরণ করলেন।
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
অম্বষ্ঠ কিন্তু গদা ধরে, ক্রোধে ব্যাকুল নেত্রে, রণে পার্থ, কেশব ও মহারথের নিকট উপস্থিত হলেন।
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
তখন, হে ভারত, সেই বীর গদা তুলে প্রহার করতে করতে রথ রোধ করে গদা দিয়ে কেশবকে সজোরে আঘাত করলেন।
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
গদার আঘাতে কেশব আহত হতে দেখে শত্রুবীরঘাতী অর্জুন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। হে ভারত, তিনি অম্বষ্ঠের দিকে ধাবিত হলেন।
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
তখন স্বর্ণপুচ্ছ বাণে তিনি যুদ্ধে গদাসহ রথীদের শ্রেষ্ঠকে আচ্ছাদিত করলেন, যেমন মেঘ উদিত সূর্যকে ঢেকে দেয়।
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
তখন পার্থ অন্য বাণে সেই মহাত্মার গদা চূর্ণ করলেন; ঘটনাটি যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
তখন সেই গদা পড়ে গেছে দেখে আরেকটি মহাগদা নিয়ে তিনি অর্জুন ও বাসুদেবকে বারবার আঘাত করলেন।
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
অর্জুন গদাসহ উত্তোলিত তাঁর দুই বাহু, যা ইন্দ্রধ্বজের মতো, দুটি ক্ষুরপ্র বাণে ছেদন করলেন; অন্য পত্রী বাণে মাথাও ছেদন করলেন।
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
হে রাজন, তিনি নিহত হয়ে পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করে পড়ে গেলেন; যন্ত্রের বাঁধন খুলে পড়া ইন্দ্রধ্বজের মতো।
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
তখন অম্বষ্ঠ সেনা ভগ্ন হলে আপনার সেনাও ছত্রভঙ্গ হলো।
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
রথসেনার মধ্যে প্রবিষ্ট, শত শত হস্তী ও অশ্বে পরিবৃত পার্থকে পদব্রজে দেখা গেল, যেন মেঘে আবৃত সূর্য।