ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಮತ್ತು ವೀರ ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಹತರಾದ ನಂತರ, ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ವೇಗದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತಿಗಳು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
ಪಾಂಡವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಆರು ನೂರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು; ಹುಲಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು.
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು; ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅವನನ್ನು.
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧನಂಜಯನು ತಕ್ಷಣ ಬೀಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಅಂತರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಅದು ಮೇಘಛಾಯೆಯಂತಾಯಿತು.
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಮರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶ್ರುತಾಯು ಮತ್ತು ಅಶ್ರುತಾಯು ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳೂ ವೀರರೂ ಕುಲೀನರೂ ಬಾಹುಬಲದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವವರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಎಡ ಬಲ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬಯಸುವವರೂ ಆದ ಇಬ್ಬರು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗಾಗಿ.
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದರು; ಮೇಘಗಳು ಕೆರೆಯನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ.
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶ್ರುತಾಯು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತೋಮರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಹರಿತ ಬಾಣದಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
ಅವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಪರಮ ಮೋಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಅಶ್ರುತಾಯುವು ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಲದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಕ್ಷಾರವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದನು. ಪಾರ್ಥನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಧ್ವಜಸ್ತಂಭವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು ಹತನಾದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದ ಎದ್ದಿತು.
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಟಗೊಂಡು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಗುರಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದರು.
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ, ಕೂಬರ, ಕುದುರೆ, ಧ್ವಜ, ಪತಾಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ರಥವನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದರು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಆಯಿತು.
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಬೀಭತ್ಸು, ಓ ಭಾರತ, ಯಮರಾಜನ ಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಮರಳಿ ಬಂದವನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದನು.
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ರಥವನ್ನು ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ಎದುರಿಗಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಉರಿಯುವ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ನೋಡಿ—
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥಿ ಪಾರ್ಥನು ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ಬಾಗಿದ ತುದಿಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಹೊಡೆದವು; ಅವರಿಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳೂ ಪಾರ್ಥನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದವು.
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
ಪಾಂಡವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
ಫಲ್ಗುನನ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಾಹುಗಳೂ ತಲೆಗಳೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮರಗಳಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
ಶ್ರುತಾಯುವಿನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಅಶ್ರುತಾಯುವಿನ ವಧೆ ಲೋಕವನ್ನೇ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸಿತು; ಅದು ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತಿದಂತಿತ್ತು.
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಐನೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಪಾರ್ಥನು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಭಾರತ ಸೇನೆಯತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
ಭಾರತ, ಶ್ರುತಾಯು ಮತ್ತು ಅಶ್ರುತಾಯು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ನಿಯತಾಯು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಪುತ್ರರಾದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸಂಕಟದಿಂದ ಕೃಶರಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಕೌಂತೇಯನತ್ತ ಸಾಗಿದರು.
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಯಮನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
ಕಮಲದ ಕೊಳವನ್ನು ಕಲಕುವ ಆನೆಯಂತೆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕದಡಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ-ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಡೆಯಲಾರದೆ ಹೋದರು.
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
ಅಂಗ ದೇಶದವರು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾವಿರಾರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಗಜಾರೋಹಿಗಳು.
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜರು, ಕಳಿಂಗರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ.
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉಗ್ರನು ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
ಆ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗದಗಳೊಂದಿಗಿನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹರಡಿದ ಭೂಮಿ, ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಚಿನ್ನದ ಬಂಡೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು, ಮರಗಳಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ.
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಗೈರಿಕ ನೀರು ಹರಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರರೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ — ಆನೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲಿದ್ದ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ನಾನಾ ವಿಕೃತ ರೂಪದವರು.
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನಾ ವೇಷ ಧರಿಸಿದವರು, ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದವರು, ರಕ್ತ ಲೇಪಿತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರು, ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಅವರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾರುತ್ತಿದ್ದವು; ಸಾವಿರಾರು ಅಂಗಗಳು ಛಿನ್ನವಾದವು — ಸವಾರರು ಹಾಗೂ ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
ಅವು ಕೂಗಿದವು, ಬಿದ್ದವು, ಇತರ ಕೆಲವು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದವು. ಅತ್ಯಂತ ಭಯಗೊಂಡ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮವರನ್ನೇ ತುಳಿದು ಹಾಕಿದವು.
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
ಮೇಲುಹೊದಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ ಆ ಆನೆಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ವಿಷದಂತಿದ್ದವು; ಅಸುರರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದವು — ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ, ಭಯಂಕರ ನೇತ್ರದವು.
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
ಯವನರು, ಪಾರದರು, ಶಕರು, ಬಾಹ್ಲಿಕರೊಂದಿಗೆ — ಕಾಗೆಯ ಬಣ್ಣದವರು, ದುರಾಚಾರಿಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಲೋಲರು, ಕಲಹಪ್ರಿಯರು.
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರಾವಿಡರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ; ಗೋಯೋನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಕಾಲನಂತೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರು.
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
ದಾರ್ವರು, ಅತಿಸಾರರು, ದರದರು, ಪುಂಡ್ರರು, ಸಾವಿರಾರು; ಅವರನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು; ಅನೇಕ ಯುದ್ಧವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದರು.
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
ಅವರ ಮೇಲೂ ಧನಂಜಯನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಆ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ ಉಲ್ಕೆಗಳ ವಿಸ್ತಾರದಂತಿತ್ತು.
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತೆ ಹೊದಿಕೆ ಮಾಡಿ, ಧನಂಜಯನು ಅರ್ಧಮುಂಡಿತ, ಜಟಾಧಾರಿ, ಅಶುಚಿ, ಜಟೆಯುಳ್ಳ ಮುಖದ ಎಲ್ಲ ಮ್ಲೇಚ್ಛರನ್ನು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವರನ್ನು ಅಸ್ತ್ರತೇಜದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತಂಡಗಳು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿ ಓಡಿದರು—ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು.
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರಾದ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿರಲು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ತೋಳಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಕ್ತ ಕುಡಿದವು.
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
ಕಾಲಾಳು, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳಿಂದ ಮರೆಯಾದ ದಾಟುಗಳುಳ್ಳ, ಬಾಣವರ್ಷವೇ ತೆಪ್ಪವಾಗಿರುವ, ಕೂದಲೇ ಪಾಚಿ-ಹುಲ್ಲಾಗಿರುವ, ಭಯಂಕರ, ಉಗ್ರವಾದ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದ ಅಲೆಗಳುಳ್ಳ ನದಿಯನ್ನು ಅವರು ಹರಿಸಿದರು.
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬೆರಳುಗಳೇ ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳಾಗಿರುವ, ಯುಗಾಂತ ಕಾಲದಂತಿರುವ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ನದಿಯನ್ನು ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
ರಾಜಕುಮಾರರ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಸವಾರರ ದೇಹಗಳಿಂದ — ಇಂದ್ರ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಾಗ ಎತ್ತರ-ತಗ್ಗು ಉಳಿಯದಂತೆ — ಇಡೀ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹರಿಯಿತು.
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
ಆರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ವೀರರನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರನ್ನು — ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ ಅವನು ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿವೆ — ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆ ಕಮಲವನವನ್ನು ತುಳಿದಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬೆಂಕಿ ಮರಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಪೊದೆಗಳು ತುಂಬಿದ, ಒಣಗಿದ ಉರುವಲು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೆಂಬ ಕಾಡನ್ನು, ಕೃಷ್ಣನೆಂಬ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಕೋಪಿಷ್ಠ ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನೆಂಬ ಅಗ್ನಿ ಬಾಣಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟನು.
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
ರಥದ ಆಸನಗಳನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಧನಂಜಯನು, ವಜ್ರಸದೃಶ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತಮಯವಾಗಿಸಿದನು.
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
ಆಗ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದ ಅಲೆಗಳ ನದಿ ಹರಿಯಿತು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ನದಿ ಹರಿದಂತೆ.
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಧ್ವಜವೃಕ್ಷಗಳುಳ್ಳ, ರಥಗಳೇ ಕೊಳಗಳಾದ, ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆ ಕೈಗಳೇ ಬಂಡೆಗಳಾದ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲುಗಳೇ ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಾದ ನದಿ.
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
ಮಾಂಸ, ಮಜ್ಜೆ, ಮೂಳೆಗಳ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸತ್ತ ಕುದುರೆಗಳೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿ, ಪೇಟಗಳ ನೊರೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳೆಂಬ ಭಯಂಕರ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ.
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
ರುದ್ರನ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಳದಂತೆ ಭಯಂಕರ ಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನಂಜಯನು ಭಾರತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಶ್ರುತಾಯು ಮತ್ತು ಅಂಬಷ್ಠನು ಕೂಡ ತಡೆದರು.
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಇತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಪಾರ್ಥನು ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
ಅಂಬಷ್ಠನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಕೇಶವನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
ಆಗ, ಓ ಭಾರತ, ಆ ವೀರನು ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾ, ರಥವನ್ನು ತಡೆದು ಗದೆಯಿಂದ ಕೇಶವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
ಗದೆಯಿಂದ ಕೇಶವನು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಓ ಭಾರತ, ಅವನು ಅಂಬಷ್ಠನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯೊಂದಿಗಿದ್ದ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಅವನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮೇಘವು ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಇತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಗದೆಯನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ತೋರಿತು.
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
ಆಗ ಆ ಗದೆ ಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಮಹಾಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಪದೇಪದೇ ಹೊಡೆದನು.
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಎತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು, ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತಿದ್ದವನ್ನು, ಎರಡು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಿ ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಹತನಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ ಬಿದ್ದನು; ಯಂತ್ರದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ.
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
ಆಗ ಅಂಬಷ್ಠ ಸೇನೆ ಭಗ್ನವಾದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೂ ಚದುರಿತು.
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
ರಥಸಮೂಹದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ, ನೂರಾರು ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದನು; ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.