مہابھارت · ادھیائے 7.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.93.1
हते सुदक्षिणे राजन्वीरे चैव श्रुतायुधे ।
जवेनाभ्यद्रवन्पार्थं कुपिताः सैनिकास्तव ॥ ७.९३.१ ॥
اے راجا، سدکشن اور بہادر شرتایدھ کے مارے جانے کے بعد، غضبناک آپ کے سپاہی تیزی سے پارتھ (ارجن) پر ٹوٹ پڑے۔
7.93.2
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ।
अभ्यवर्षंस्ततो राजञ्शरवर्षैर्धनञ्जयम् ॥ ७.९३.२ ॥
اے راجا، پھر ابھیشاہ، شورسینی، شبی اور وساتی سپاہیوں نے تیروں کی بارش سے دھنجے (ارجن) کو ڈھانپ دیا۔
7.93.3
तेषां षष्टिशतानन्यान्प्रामथ्नात्पाण्डवः शरैः ।
ते स्म भीताः पलायन्ते व्याघ्रात्क्षुद्रमृगा इव ॥ ७.९३.३ ॥
پانڈو نے ان میں سے چھ سو اور دوسروں کو تیروں سے گرا دیا؛ وہ شیر سے ڈرے ہوئے چھوٹے ہرنوں کی طرح بھاگ کھڑے ہوئے۔
7.93.4
ते निवृत्ताः पुनः पार्थं सर्वतः पर्यवारयन् ।
रणे सपत्नान्निघ्नन्तं जिगीषन्तं परान्युधि ॥ ७.९३.४ ॥
وہ پلٹ کر پارتھ (ارجن) کو ہر طرف سے گھیر لیے؛ رن میں دشمنوں کو مارتے اور جنگ میں فتح چاہنے والے اسے۔
7.93.5
तेषामापततां तूर्णं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
शिरांसि पातयामास बाहूंश्चापि धनञ्जयः ॥ ७.९३.५ ॥
ان حملہ آوروں کے سر گانڈیو سے چھوڑے گئے تیروں سے دھنجے نے فوراً گرا دیے، اور بازو بھی۔
7.93.6
शिरोभिः पातितैस्तत्र भूमिरासीन्निरन्तरा ।
अभ्रच्छायेव चैवासीद्ध्वाङ्क्षगृध्रबलैर्युधि ॥ ७.९३.६ ॥
وہاں گرے ہوئے سروں سے زمین بے وقفہ ڈھک گئی؛ جنگ میں کووں اور گدھوں کے لشکروں سے وہ بادلوں کے سائے جیسی ہو گئی۔
7.93.7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ।
स्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च धनञ्जयमयुध्यताम् ॥ ७.९३.७ ॥
جب وہ ہلاک کیے جا رہے تھے تو غصے اور عدم برداشت سے بھرے ہوئے سرُتایو اور اشرُتایو نے دھنجے (ارجن) سے جنگ کی۔
7.93.8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ।
तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्यताम् ॥ ७.९३.८ ॥
طاقتور، مقابلہ کرنے والے، بہادر، اعلیٰ نسب اور بازوؤں کے زور پر ناز کرنے والے وہ دونوں بائیں اور دائیں ہاتھوں سے اس پر تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.93.9
त्वरायुक्तौ महराज प्रार्थयानौ महद्यशः ।
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥ ७.९३.९ ॥
اے مہاراج! جلدی میں لگے ہوئے، بڑی شہرت کے طالب، ارجن کے قتل کے خواہشمند وہ دونوں دھنردھاری آپ کے بیٹے کے لیے۔
7.93.10
तावर्जुनं सहस्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् ।
पूरयामासतुः क्रुद्धौ तटाकं जलदौ यथा ॥ ७.९३.१० ॥
غصے میں بھرے ہوئے ان دونوں نے جھکی ہوئی گرہوں والے ہزاروں تیروں سے ارجن کو اس طرح بھر دیا جیسے بادل تالاب کو بھر دیتے ہیں۔
7.93.11
श्रुतायुश्च ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनञ्जयम् ।
आजघान रथश्रेष्ठः पीतेन निशितेन च ॥ ७.९३.११ ॥
پھر غصے میں بھرے ہوئے، رتھیوں میں بہترین شرُتایو نے تومر اور زرد تیز تیر سے دھنجے (ارجن) پر وار کیا۔
7.93.12
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ।
जगाम परमं मोहं मोहयन्केशवं रणे ॥ ७.९३.१२ ॥
دشمنوں کو ستانے والا وہ طاقتور دشمن کے ہاتھوں نہایت زخمی ہو کر جنگ میں کیشو کو بھی حیران کرتا ہوا شدید بےہوشی میں جا گرا۔
7.93.13
एतस्मिन्नेव काले तु सोऽश्रुतायुर्महारथः ।
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम् ॥ ७.९३.१३ ॥
اسی دوران مہارتھی اشرتایو نے نہایت تیز شول سے پانڈو کو زخمی کیا۔
7.93.14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
पार्थोऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ७.९३.१४ ॥
اس نے مہاتما پانڈو کے زخم پر کھاری نمک ڈال دیا۔ پارتھ بھی شدید زخمی ہو کر پرچم کے ستون کا سہارا لے بیٹھا۔
7.93.15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते ।
सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१५ ॥
پھر اے بادشاہ، تیری ساری فوج میں دھنن جے کے مارے جانے کا گمان کر کے بڑا شیر کا نعرہ بلند ہوا۔
7.93.16
कृष्णश्च भृशसन्तप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतनम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनञ्जयम् ॥ ७.९३.१६ ॥
کرشن شدید رنجیدہ ہو کر بے ہوش پارتھ کو دیکھ کر وہاں دھننجے کو دوستانہ الفاظ سے تسلی دینے لگے۔
7.93.17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनञ्जयम् ।
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥ ७.९३.१७ ॥
پھر ان دونوں بہترین رتھ سواروں نے نشانہ پا کر دھننجے اور وارشنیہ واسودیو پر ہر طرف سے تیروں کی بارش کی۔
7.93.18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ।
अदृश्यं चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.१८ ॥
انہوں نے جنگ میں پہیوں، کوبر، گھوڑوں، جھنڈے اور پتاکا سمیت اس رتھ کو نظروں سے اوجھل کر دیا، اور وہ کسی عجوبے کی طرح ہو گیا۔
7.93.19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सुः शनकैरिव भारत ।
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥ ७.९३.१९ ॥
آہستہ آہستہ ہوش میں آکر، اے بھارت، بیبھتسو یمراج کے شہر تک پہنچ کر لوٹ آنے والے کی طرح پھر لوٹ آئے۔
7.93.20
सञ्छन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ।
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाविवानलौ ॥ ७.९३.२० ॥
تیروں کے جال سے ڈھکے رتھ کو کیشو سمیت دیکھ کر، اور سامنے کھڑے دو دشمنوں کو دہکتی دو آگوں کی طرح دیکھ کر—
7.93.21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रमस्त्रं महारथः ।
तस्मादासन्सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.९३.२१ ॥
پھر مہارتھی پارتھ نے اندر کا استر ظاہر کیا۔ اس سے جھکی ہوئی نوکوں والے ہزاروں تیر پیدا ہوئے۔
7.93.22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्च सायकान् ।
विचेरुराकाशगताः पार्थचापविनिःसृताः ॥ ७.९३.२२ ॥
وہ تیر ان دونوں عظیم کمانداروں کو لگے، اور ان دونوں کے چھوڑے ہوئے تیر بھی پارتھ کی کمان سے نکل کر آسمان میں گھومتے رہے۔
7.93.23
प्रतिहत्य सरांस्तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ।
प्रतस्थे तत्रतत्रैव योधयन्वै महारथान् ॥ ७.९३.२३ ॥
پانڈو نے فوراً تیروں کے زور سے ان تیروں کو روک کر، جگہ جگہ عظیم رتھ سواروں سے لڑتے ہوئے آگے بڑھا۔
7.93.24
तौ च फल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ ।
वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमौ ॥ ७.९३.२४ ॥
فالگن کے تیروں کے سلسلے سے ان دونوں کے بازو اور سر کٹ گئے، اور وہ دونوں ہوا سے گرے ہوئے درختوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔
7.93.25
श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चेवाश्रुतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥ ७.९३.२५ ॥
شروتایو کی موت اور اشروتایو کا قتل دنیا کو حیران کر دینے والا ہوا؛ گویا سمندر خشک ہو گیا ہو۔
7.93.26
तयोः पदानुगान्हत्वा पुनः पञ्चशतं रथान् ।
प्रत्यगाद्भारतीं सेनां निघ्नन्पार्थो वरान्वरान् ॥ ७.९३.२६ ॥
ان دونوں کے پیادہ ساتھیوں اور پھر پانچ سو رتھوں کو مار کر، بہترین جنگجوؤں کو گراتا ہوا پارتھ بھارتی لشکر کی طرف لوٹ آیا۔
7.93.27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाश्रुतायुषम् ।
नियतायुश्च सङ्क्रुद्धो दीर्घायुश्चैव भारत ॥ ७.९३.२७ ॥
اے بھارت، شروتایو اور اشروتایو کو مارا گیا دیکھ کر نیتایو اور دیرگھایو شدید غصے میں آ گئے۔
7.93.28
पुत्रौ तयोर्नरश्रेष्ठौ कौन्तेयं प्रति जग्मतुः ।
किरन्तौ विविधान्बाणान्पितृव्यसनकर्शितौ ॥ ७.९३.२८ ॥
ان کے دونوں بیٹے، بہترین مردوں نے، چچا کی آفت سے نڈھال ہو کر، طرح طرح کے تیر برساتے ہوئے کونتیہ کی طرف بڑھے۔
7.93.29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रैषयत्परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.९३.२९ ॥
ارجن نے ان دونوں کو ایک لمحے میں، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے، شدید غصے میں یَم کے گھر کی طرف بھیج دیا۔
7.93.30
लोडयन्तमनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुङ्गवाः ॥ ७.९३.३० ॥
کنول کے تالاب کو مدھم کرنے والے ہاتھی کی طرح لشکروں کو ہلاتے ہوئے پارتھ کو بہترین کھشتریوں نے روکنا نہ چاہا تو نہ روک سکے۔
7.93.31
अङ्गास्तु गजसङ्घैश्च पाण्डवं पर्यवारयन् ।
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ्शिक्षिता हस्तिसादिनः ॥ ७.९३.३१ ॥
اَنگ کے بادشاہوں نے ہاتھیوں کے جھنڈ کے ساتھ پانڈو کے بیٹے کو گھیر لیا۔ اے راجا، غصے سے بھرے ہزاروں تربیت یافتہ ہاتھی سوار۔
7.93.32
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥ ७.९३.३२ ॥
دُرجودھن کے حکم سے، پہاڑوں جیسے ہاتھیوں کے ساتھ مشرق و جنوب کے بادشاہ، کلنگوں کی قیادت میں۔
7.93.33
तेषामापततां शीघ्रं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ॥ ७.९३.३३ ॥
جب وہ تیزی سے آگے بڑھے تو گانڈیو سے چلائے گئے تیروں سے اُگر (ارجن) نے ان کے سر اور خوبصورت زیورات والے بازو بھی کاٹ ڈالے۔
7.93.34
तैः शिरोभिर्मही कीर्णा बाहुभिश्च सहाङ्गदैः ।
बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता ॥ ७.९३.३४ ॥
ان سروں اور بازوبندوں سمیت بازوؤں سے بھری زمین ایسی چمکی جیسے سانپوں میں لپٹی سونے کی چٹانیں ہوں۔
7.93.35
बाहवो विशिखैश्छिन्नाः शिरांस्युन्मथितानि च ।
पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिणः ॥ ७.९३.३५ ॥
تیروں سے کٹے ہوئے بازو اور اکھڑے ہوئے سر گرتے دکھائی دیے، جیسے درختوں سے پرندے گرتے ہیں۔
7.93.36
शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रसृतशोणिताः ।
अदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥ ७.९३.३६ ॥
ہزاروں تیروں سے چھدے، خون بہاتے ہاتھی ایسے دکھائی دیے جیسے موسم میں گیرک کا پانی بہاتے پہاڑ ہوں۔
7.93.37
निहताः शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितैः शरैः ।
गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शनाः ॥ ७.९३.३७ ॥
ارجن کے تیز تیروں سے مارے گئے دوسرے بھی پڑے ہیں — ہاتھیوں کی پیٹھ پر سوار مِلیچھ، جن کی شکلیں طرح طرح سے بگڑی ہوئی تھیں۔
7.93.38
नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥ ७.९३.३८ ॥
اے راجا، طرح طرح کا لباس پہنے، بہت سے ہتھیاروں کے ڈھیروں سے ڈھکے ہوئے، خون میں لتھڑے ہوئے جسموں والے، رنگ برنگے تیروں سے مارے گئے وہ چمک رہے ہیں۔
7.93.39
शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ।
सहस्रशश्छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥ ७.९३.३९ ॥
پارتھ کے تیروں سے زخمی ہاتھی خون اگل رہے تھے؛ ہزاروں جسم کٹ گئے — سواروں اور پیادوں سمیت۔
7.93.40
चुक्रुशुश्च निपेतुश्च बभ्रमुश्चापरे दिशः ।
भृशं त्रस्ताश्च बहवः स्वानेव ममृदुर्गजाः ॥ ७.९३.४० ॥
وہ چنگھاڑے، گر پڑے، اور دوسرے دشاؤں میں بھٹکنے لگے۔ نہایت خوفزدہ بہت سے ہاتھیوں نے اپنے ہی لوگوں کو روند ڈالا۔
7.93.41
सोत्तरायुधिनश्चैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमाः ।
विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥ ७.९३.४१ ॥
اوپری لباس اور ہتھیاروں سے لیس وہ ہاتھی تیز زہر کی مانند تھے؛ وہ اسوروں کی مایا جانتے تھے — نہایت ہولناک، خوفناک آنکھوں والے۔
7.93.42
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सह बाह्लिकैः ।
काकवर्णा दुराचाराः स्त्रीलोलाः कलहप्रियाः ॥ ७.९३.४२ ॥
یونانی، پارد اور شک، باہلیکوں کے ساتھ — کوے کے رنگ والے، بدکردار، عورتوں کے لالچی، جھگڑالو۔
7.93.43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥ ७.९३.४३ ॥
وہاں دراوڑ لڑ رہے تھے، مست ہاتھیوں کے سے پراکرم کے ساتھ؛ گائے کی کوکھ سے پیدا ہونے والے میلچھ، موت کی مانند وار کرنے والے۔
7.93.44
दार्वातिसारा दरदाः पुण्ड्राश्चैव सहस्रशः ।
ते न शक्याः स्म सङ्ख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥ ७.९३.४४ ॥
دارو، اتی سار، درد اور پنڈر، ہزاروں کی تعداد میں؛ ان کی گنتی ممکن نہ تھی، وہ لاکھوں کے دستے تھے۔
7.93.45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितैः शरैः ।
अवाकिरंश्च ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदाः ॥ ७.९३.४५ ॥
ان سب نے پانڈو پر تیز تیروں کی بارش کی؛ اور وہ میلچھ، جو مختلف جنگی فنون میں ماہر تھے، تیر برسانے لگے۔
7.93.46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनञ्जयः ।
सृष्टिस्तथाविधा ह्यासीच्छलभानामिवायतिः ॥ ७.९३.४६ ॥
ان پر بھی دھننجے نے فوراً تیروں کی بارش چھوڑی؛ وہ بارش شہابیوں کے پھیلاؤ کی مانند تھی۔
7.93.47
अभ्रच्छायामिव शरैः सैन्ये कृत्वा धनञ्जयः ।
मुण्डार्धमुण्डाञ्जटिलानशुचीञ्जटिलाननान्।
म्लेच्छानशातयत्सर्वान्समेतानस्त्रतेजसा ॥ ७.९३.४७ ॥
تیروں سے لشکر پر بادل کے سائے جیسا شامیانہ تان کر دھنجے نے آدھے سر منڈے، جٹادھاری، ناپاک، جٹا دار چہروں والے سب میلچھوں کو، جو جمع تھے، ہتھیار کی تیزی سے گرا دیا۔
7.93.48
शरैश्च शतशो विद्धास्ते सङ्घा गिरिचारिणः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वरवासिनः ॥ ७.९३.४८ ॥
سینکڑوں تیروں سے چھدے ہوئے وہ گروہ، پہاڑوں میں گھومنے والے، جنگ میں ڈر کر بھاگ نکلے—پہاڑی غاروں میں رہنے والے۔
7.93.49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितैः शरैः ।
बकाः कङ्का वृका भूमावपिबन्रुधिरं मुदा ॥ ७.९३.४९ ॥
ہاتھی، گھوڑے اور گھڑ سوار مِلیچھ تیز تیروں سے گرے پڑے تھے، اور بگلے، کنک پرندے اور بھیڑیے زمین پر خوشی سے خون پی رہے تھے۔
7.93.50
पत्त्यश्वरथनागैश्च प्रच्छन्नकृतसङ्क्रमाम् ।
शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्।
प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरङ्गिणीम् ॥ ७.९३.५० ॥
پیادہ، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سے چھپے گھاٹ بنے ہوئے، تیروں کی بارش ہی کشتی، بال ہی کائی و گھاس والی، ہولناک و شدید، خون کی موجوں والی ندی انہوں نے بہا دی۔
7.93.51
छिन्नाङ्गुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसन्निभाम् ।
प्राकरोद्गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५१ ॥
کٹی ہوئی انگلیاں ہی چھوٹی مچھلیاں، یُگانت کے کال جیسی، ہاتھیوں سے بھری، اوپر خون بہتا ہوا — ایسی ندی اس نے بنا ڈالی۔
7.93.52
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्वरथसादिनाम् ।
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद्वर्षति वासवे।
तथाऽऽसीत्पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥ ७.९३.५२ ॥
راجکماروں اور ہاتھی، گھوڑے، رتھ کے سواروں کے جسموں سے — جیسے اندر کے برسنے پر کوئی بلند و پست باقی نہ رہے — ویسے ہی ساری زمین خون سے بھر گئی۔
7.93.53
षट्सहस्रान्हयान्वीरान्पुनर्दशशतान्वरान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ॥ ७.९३.५३ ॥
چھ ہزار گھڑ سوار بیروں کو، پھر ایک ہزار بہترین بیروں کو — کشتریوں میں بیل وہ بہادر موت کی دنیا کو بھیجتا رہا۔
7.93.54
शरैः सहस्रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपाः ।
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज्रहता इव ॥ ७.९३.५४ ॥
تیروں سے ہزاروں بار چھیدے ہوئے، قاعدے کے مطابق سجائے گئے ہاتھی زمین پر پڑے ہیں — گویا وجر سے مارے گئے پہاڑ ہوں۔
7.93.55
स वाजिरथमातङ्गान्निघ्नन्व्यचरदर्जुनः ।
प्रभिन्न इव मातङ्गो मृद्गन्नलवनं यथा ॥ ७.९३.५५ ॥
ارجن گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو مارتا ہوا یوں پھرا جیسے مست ہاتھی کمل کے جنگل کو روند دے۔
7.93.56
भुरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ।
निर्दहेदनलोऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥ ७.९३.५६ ॥
ہوا سے بھڑکی آگ جیسے درختوں، بیلوں اور جھاڑیوں سے بھرے، خشک ایندھن اور گھاس والے جنگل کو جلا دیتی ہے۔
7.93.57
सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवोऽग्निर्धनञ्जयः ॥ ७.९३.५७ ॥
اسی طرح آپ کے لشکر کے جنگل کو، کرشن کی ہوا سے بھڑکے ہوئے، غضبناک پانڈو دھننجے کی آگ نے تیروں کے شعلوں سے جلا ڈالا۔
7.93.58
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनञ्जयः।
वज्रकल्पैः शरैर्भूमिं कुर्वन्नुत्तरशोणिताम् ॥ ७.९३.५८ ॥
رتھوں کی نشستیں خالی کرتا، انسانوں سے زمین کو ڈھانپتا، گھمسان میں ناچتا ہوا سا کمان ہاتھ میں لیے دھننجے وجر کے مانند تیروں سے زمین کو خون سے بھرتا رہا۔
7.93.59
ततः प्रावर्तत नदी शोणितौघतरङ्गिणी ।
नराश्वद्विपकायेभ्यः पर्वतेभ्य इवापगा ॥ ७.९३.५९ ॥
پھر انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے جسموں سے خون کی موجوں والی ندی یوں بہہ نکلی جیسے پہاڑوں سے دریا بہتا ہے۔
7.93.60
अस्थिशर्करसम्बाधा ध्वजवृक्षा रथहदा ।
सञ्छिन्नशीर्षपाणाणा हस्तिहस्तमहाग्रहा ॥ ७.९३.६० ॥
ہڈیوں اور کنکروں سے بھری، جھنڈے کے درختوں والی، رتھوں کی جھیلوں والی، کٹے سروں اور ہاتھوں کے پتھروں والی، ہاتھیوں کی سونڈوں کے بڑے مگرمچھوں والی وہ ندی تھی۔
7.93.61
मांसमज्जास्थिपङ्काढ्यां हताश्वमकराकुला ।
उष्णीषफेनसञ्छन्ना शरघोरझषाकुला ॥ ७.९३.६१ ॥
گوشت، چربی اور ہڈیوں کے کیچڑ سے بھری ہوئی، مرے ہوئے گھوڑوں کے مگرمچھوں سے گھری ہوئی، پگڑیوں کے جھاگ سے ڈھکی ہوئی، تیروں کی خوفناک مچھلیوں سے بھری ہوئی۔
7.93.62
रुद्रस्याक्रीडसदृशीं भूमिं कुर्वन्विभीषणाम् ।
प्राविशद्भारतीं सेनां सङ्क्रुद्धो वै धनञ्जयः ॥ ७.९३.६२ ॥
رudra کے کھیل کے میدان جیسی خوفناک زمین بناتے ہوئے، غضبناک دھننجय نے بھارتی لشکر میں داخل ہوا۔
7.93.63
तं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो व्रजमानं न्यवारयत् ॥ ७.९३.६३ ॥
آگے بڑھتے ہوئے اُس کو شرُتایُس اور امبشٹھ نے بھی روک دیا۔
7.93.64
तस्यार्जुनः शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ।
न्यपातयद्धयाञ्शीघ्रं यतमानस्य मारिष।
धनुश्चास्यापरैश्छित्त्वा शरैः पार्थो विचक्रमे ॥ ७.९३.६४ ॥
اے مارِشَ! جب وہ کوشش کر رہا تھا تو ارجن نے کنک پرندے کے پروں سے آراستہ تیز تیروں سے اس کے گھوڑے فوراً گرا دیے، اور دوسرے تیروں سے اس کی کمان کاٹ کر پارتھ آگے بڑھا۔
7.93.65
अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥ ७.९३.६५ ॥
مگر امبشٹھ گدا اٹھا کر، غصے سے بے چین آنکھوں کے ساتھ، میدانِ جنگ میں پارتھ، کیشو اور مہارتھ کے پاس پہنچا۔
7.93.66
ततः सम्प्रहरन्वीरो गदामुद्यम्य भारत ।
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् ॥ ७.९३.६६ ॥
پھر، اے بھارت، اس بہادر نے گدا اٹھا کر وار کرتے ہوئے رتھ کو روک کر گدے سے کیشو کو زور سے مارا۔
7.93.67
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ।
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धः सोऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥ ७.९३.६७ ॥
گدا سے کیشو کو ضرب لگتے دیکھ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والا ارجن نہایت غضبناک ہوا۔ اے بھارت، وہ امبشٹھ کی طرف بڑھا۔
7.93.68
ततः शरैर्हेमपुङ्खैः सगदं रथिनां वरम् ।
छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम् ॥ ७.९३.६८ ॥
پھر سنہری پروں والے تیروں سے اس نے جنگ میں گدا سمیت رتھیوں میں بہترین کو ڈھانپ دیا، جیسے بادل طلوع ہوتے سورج کو ڈھانپ لے۔
7.93.69
अथापरैः शरैश्चापि गदां तस्य महात्मनः ।
अचूर्णयत्तदा पार्थस्तिदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९३.६९ ॥
پھر پارتھ نے دوسرے تیروں سے اس مہاتما کی گدا کو چور چور کر دیا؛ وہ عجیب سا ہو گیا۔
7.93.70
अथ तां पतितां दृष्ट्वा गृह्यान्यां च महागदाम् ।
अर्जुनं वासुदेवं च पुनः पुनरताडयत् ॥ ७.९३.७० ॥
پھر اس گدا کو گرا ہوا دیکھ کر اس نے ایک اور بڑی گدا اٹھائی اور ارجن اور واسودیو پر بار بار ضرب لگائی۔
7.93.71
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतौ भुजौ ।
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश्चान्येन पत्रिणा ॥ ७.९३.७१ ॥
ارجن نے گدا سمیت اٹھے ہوئے اس کے دونوں بازو، جو اندر دھوج کی مانند تھے، دو کشورپ تیروں سے کاٹ ڈالے، اور ایک اور پتری تیر سے اس کا سر بھی کاٹ دیا۔
7.93.72
स पपात हतो राजन्वसुधामनुनादयन् ।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥ ७.९३.७२ ॥
اے راجا، وہ مارا جا کر زمین کو گونجاتا ہوا گر پڑا؛ جیسے مشین کے بندھن سے آزاد ہو کر اندر دھوج گرا ہو۔
7.93.73
अम्बष्ठे तु तदा भग्ने तव सैन्यमभज्यत ॥ ७.९३.७३ ॥
جب امبشٹھ فوج ٹوٹ گئی تو آپ کی فوج بھی بکھر گئی۔
7.93.74
रथानीकावगाढश्च वारणाश्वशतैर्वृतः ।
अदृश्यत पदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥ ७.९३.७४ ॥
رتھ فوج میں گھسا ہوا، سیکڑوں ہاتھیوں اور گھوڑوں سے گھرا ہوا پارتھ پیادہ دکھائی دیا، جیسے بادلوں سے ڈھکا ہوا سورج۔