مهابهاراتا · أدهيايا 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
ثم دخل ابن كونتي، راغبًا في قتل ملك السند، فشقّ جيش دrona وجيش البوجا الذي لا يُقهر.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
أيها الملك، لقي وريث كامبوجا سودكشينا والبطل شروتايوس حتفهما على يد أرجونا، الرامي الماهر بكلتا يديه.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
وحين تبعثرت الجيوش وتحطمت من كل جانب، ورأى جيشه منكسرًا، توجه ابنك إلى دrona.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
مسرعًا على عربة واحدة، وصل إلى دrona وقال: "لقد هشّم ذلك النمر بين الرجال هذا الجيش العظيم ومضى."
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
فكّر الآن بعقلك: ما الخطوة التالية لإحباط أرجونا في هذه المذبحة الرهيبة للناس؟
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
رتّب الأمر حتى لا يُقتل جايادراثا على يد ذلك النمر بين الرجال. ليكن لك الخير؛ فأنت حقًا ملاذنا الأعلى.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
هذه النار المسماة دهنَنجَيا، مدفوعةً بريح الغضب، تحرق أجمة جيشي كما تحرق النار المتصاعدة العشب اليابس.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
يا مُحرِق الأعداء، لما اخترق ابن كونتي الجيش وتجاوزه، وقع حُماة جايادراثا في شكٍّ عظيم.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
يا خيرَ العارفين بالبراهمان، كانت عزيمة الملوك ثابتة: ما دام حيًّا فلن يتجاوز دهنَنجَيا دروناً أبداً.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
يا ساطع المجد، لقد تجاوزك ذلك ابن برِثا وأنت تنظر. أظن أن كل شيء اليوم في اضطراب، ولم يعد لي هذه القوة.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
يا عظيم الحظ، أعلم أنك مكرّس لخير البانداڤا. ومع ذلك، يا برهمن، إذ أتأمل في ملاءمة الأمر أتحير.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
يا برهمن، بحسب طاقتي أزيد معيشتك الكريمة، وبحسب طاقتي أُرضيك؛ ومع ذلك لا تدرك ذلك.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
يا ذا البأس الذي لا يُقاس، لا تريد أتباعنا أبداً؛ بل تُرضي البانداڤا دائماً، وتلتذ بما يسوؤنا.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
تعيش بنا وحدنا، وتلتذ بما يسوؤنا. لستُ أعرفك كما يُعرف موسى الحلاقة المدهونة بالعسل.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
لستُ أعرفك تماماً، أنت الذي تنقّ كالضفدع. لو لم تمنحني عطية في قمع البانداڤا، لما منعتُ سيّد السند وهو عائد إلى داره.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
وأنا أرجو حمايتك منك، أنا الأحمق، طمأنتُ سيّد السند، فسلّمتُه بالوهم إلى الموت.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
قد يُفلت الإنسان الذي وقع بين أنياب يما، أما جايادراتا فقد وقع في قبضة أرجونا، ولن يُفلت في المعركة.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
فافعل، يا ذا الخيل الحمراء، حتى يُفلت ملك السند. ولا تغضب من نواحي المكلومة؛ واحمِ ملك السند.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
لا أغضب من كلامك، فأنت عندي كأشفاتّامان. لكنني سأقول لك الحق، يا سيد الشعوب، فاسمعه.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
كريشنا سائقه، وهو الأفضل، وخيوله الممتازة سريعة. وبعد أن فتح فجوة صغيرة، يمضي دهنجايا بكامل سرعته.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
أما ترى، على مسافة كروشا، سيل سهام ذي التاج، ساقطةً ومُلقاةً خلف عربته المسرعة؟
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
اليوم، وقد أثقلني العمر، لست قادراً على هذه الرحلة السريعة بالعربة؛ وفي مقدمة الجيش تقف قوة أبناء بريثا هذه.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
ويجب أن أمسك بيودهيشتهيرا بينما ينظر جميع الرماة. هكذا، يا ذا الذراعين القويتين، عاهدت بين المحاربين.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
وذاك الذي أطلقه دهنجايا يقف في المقدمة، أيها الملك. لذلك، لن أترك مقدمة التشكيل وأذهب نحو فالغونا.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
اذهب وقاتل العدو الواحد المساوي لك في النسب والأعمال مع الحلفاء، ولا تخف، فأنت حقًا سيد هذا العالم.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
أيها الملك، أنت بطل ماهر وقادر؛ وقد أثرت العداوة مع البانداڤا، فاذهب بنفسك سريعًا أيها البطل إلى حيث بارثا دهانانجايا.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
كيف لي، أيها الآتشاريا، أن أعيق دهانانجايا، الذي تجاوز حتى أنت، خير حملة السلاح جميعًا؟
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
حتى بورندارا حامل الصاعقة يمكن أن يُغلب في الحرب؛ أما أرجونا فاتح مدن الأعداء فلا يُغلب في القتال.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
بقوة أسلحته هزم بهوجا وهارديكيا، وأنت الشبيه بالآلهة، وقتل شروتايوس.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
وقُتل سودكشينا، وذلك الملك شروتايودها؛ وشروتايوس وأشروتايوس، وقُتل من المليشّة عشرات الألوف.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
كيف أواجه ذلك البانداوي الذي يحرق في الحرب كالنار، الذي لا يُقهر؟ أخبرني بذلك يا أفضل الأخيار.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
إن رأيت أن هذه المعركة تليق بي، فأرشدني اليوم. إنني تابع لك، كالخادم؛ فاحفظ شرفي.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
قلت الحق يا سليل كورو؛ إن دهنجايا لا يُقهر. لكنني سأفعل ما به تستطيع أن تصمد أمامه.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
ليرَ اليوم جميع رماة العالم أعجوبة: ابن كونتي متشابك معك، وفاسوديفا ينظر.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
ها أنذا، أيها الملك، أشدّ عليك هذا الدرع الذهبي، كي لا تصيبك في الحرب السهام ولا الأسلحة.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
وإن قاتلك العوالم الثلاثة، مع الأسورا والديفا واليكشا والنّاغا والراكشاسا، ومعهم البشر، فلا خوف عليك.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
لن يستطيع كريشنا، ولا ابن كونتي، ولا أي حامل سلاح آخر في المعركة أن يغرس السهام في درعك.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
فالبس درعك، واذهب أنت بنفسك مسرعًا اليوم إلى أرجونا الغاضب في المعركة؛ فلن يحتمل وجودك.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
وبعد أن قال ذلك، لمس دروna الماء على عجل، وشدّ الدرع اللامع البديع، مردّدًا التعويذة وفق القاعدة.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
في تلك المعركة العظيمة، ولأجل انتصار ابنك، أراد دروna، أعلم العارفين بالبراهمان، أن يبهر العوالم بعلمه.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
ليمنحك براهما السلامة، وليمنحك البراهمة السلامة. وليكن لك السلامة من أفاضل الزواحف أيضًا، يا بهارata.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
ليمنحك ياياتي ونهوشا ودهوندهوماره وبهاغيراتا وجميع الملوك الحكماء السلامة دائمًا.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
ليكن لك السلامة من ذوي القدم الواحدة ومن ذوي الأقدام الكثيرة، ومن عديمي الأقدام، دائمًا، في المعركة العظيمة.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
لتُسبغ عليك سواها وسودا وشاتشي السلامة دائمًا؛ ولتُسبغ عليك لاكشمي وأرونداتي السلامة أيضًا، أيها البريء.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
ليُسبغ عليك أميتا وديفالا، وفيشفاميترا وأنغيراس، وفاسيشتا وكاشيابا أيضًا السلامة، أيها الملك.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
ليمنحك داتا وفيدهاتا، ربُّ العوالم، والجهات وحُماتها اليوم السلامة؛ وكذلك كارتيكيا ذو الوجوه الستة.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
ذلك الذي هزم الآلهة ذات مرة في معركة تاراكا، ثم قُتل بعد أن أُسند؛ ذلك البطل كان غير قابل للقتل حتى من جموع الآلهة.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
ليُسبغ عليك فيفاسفان السلامة، وكذلك يَما ابن فيفاسفان؛ وليمنحك السلامة من تكون حاشيته تحت سلطانه.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
فيلة الجهات الأربع، والأرض، والسماء، والكواكب، والجهات والجهات الوسيطة، والسدّهات الذين يبتهجون بخير العوالم، فليمنحوك السلامة دائماً بعد أن تُمجَّدوا بهذه التعويذة.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
أيها الملك، فليمنحك السلامة من يحمل الأرض من أسفل دائماً، وشيشا أفضل الثعابين.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
في زمن مضى، في المعركة بأرض غاندهارا، حين هُزم إندرا قاهر باكا بعد أن تغلّب بالبأس، مُزِّقت آلاف الأجساد بيد الدايتيا فريترا.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
فلجأ عندئذ سكان السماء مع إندرا، وقد فقدوا البهاء والقوة، هاربين خائفين من الأسورا العظيم فريترا، إلى براهما طلباً للملاذ.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
أيها الأفضل بين الآلهة، كن ملاذ الآلهة الذين سحقهم فريترا. أيها سيد الآلهة، احمِنا من هذا الخوف العظيم.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
ثم قال هذا القول النافع لفيشنو الواقف إلى جانبه، ولشاكرا وسائر أفضل الآلهة الغارقين في اليأس.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
ليحمني الآلهة دائمًا مع إندرا والمولودين مرتين، تلك القوة التي لا تُحتمل لتفاشتري التي بها خُلق فريترا.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
في الزمن الغابر، أدى تفاشتري التقشف مئة ألف سنة، ثم خلق فريترا، أيها الآلهة، بعد أن نال الإذن من ماهيشفارا.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
لا يُقتل عدو الآلهة القوي إلا بنعمة شانكارا؛ ولا يُرى الإله المبارك هارا ما لم يأتِ إلى مقام شانكارا.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
إذا رأيتموه تغلبون فريترا سريعًا؛ فاذهبوا عاجلًا إلى جبل مندارا، حيث يقيم منبع التقشفات، مُدمّر قربان دكشا.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
بيناكي، سيد جميع الكائنات، الذي أسقط عيني بهغا. ذهب الآلهة مع براهما إلى جبل مندارا.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
رأوا كتلة من الأنوار، تتلألأ كعشرة ملايين شمس. فقال: «مرحبًا بكم أيها الآلهة؛ قولوا ماذا أفعل؟»
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
"لا يذهب ظهوري عبثا، وليُنَل كل منكم ما يشتهي." فلما خوطبوا بذلك، أجابه جميع سكان السماء.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
لقد سلب فريترا قوتنا؛ فكن ملاذنا أيها المقيمون في السماء. أيها الإله، انظر إلى أجسادنا التي حطمتها الضربات. لقد لجأنا إليك؛ أيها الرب العظيم، كن ملاذنا.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
أنتم تعلمون أيها الآلهة مدى قوة هذه الكريتيا العظيمة.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
وُلدت من بهاء تفشتري، مروّعة لا يُردّ بأسها عن ذوي النفوس غير الناضجة؛ ولا بد أن أمدّ العون إلى جميع سكان السماء.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
أيها الشاكرا، خذ هذا الدرع المتوهج المولود من جسدي، واربطه بهذه التعويذة الذهنية، أيها سيد الآلهة.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
«لقتل فريترا، زعيم الأسورا، قاتل الآلهة» — قال ذلك، ثم أعطى المانح للنعمة ذلك الدرع وذلك التعويذة بعينها. وقد حماه ذلك الدرع، فمضى نحو جيش فريترا.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
ولو أُطلقت في الحرب العظيمة سيول من أسلحة شتى، فلا يمكن كسر وصلة ذلك الربط الواقي.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
محمياً بذلك الدرع، قتل شكرا الذي لا يخاف، سيد الآلهة، وطريتا عدو الآلهة في المعركة حينذاك.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
وقد منح ذلك الربط والدرع المكوَّنين من التعويذة لأنغيراس. فقال أنغيراس لابنه بْرِهَسباتي العارف بالتعويذة، فقال بْرِهَسباتي حينئذ للحكيم أغنِفيشيا.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
أعطاني أغنِفيشيا ذلك، وبه، يا خير الملوك، أربط عليك الدرع بالتعويذة لحماية جسدك.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
فقال هذا، ثم قال دْرُونا، أفضل المعلمين، كلمات أخرى ببطء لابنك ذي البهاء العظيم.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
يا بهارتا، أربط درعك بخيط براهما، كما ربط هيرانيَاغربها فيشنو في الحرب قديماً.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
كما ربط براهما درع إندرا الإلهي في معركة تاراكا، كذلك أربطه عليك.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
بعد أن ربط درعه بالمانترا وفق الشعيرة، أرسل البراهمي الملك إلى المعركة العظيمة.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
تسلّح الشديد الذراعين بدرع المعلّم الجليل، ثم انطلق فجأة، أيها الملك، نحو المكان الذي ذهب إليه دهنجيا.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
مع ألف عربة من الترغرتا المهاجمين، وكذلك مع ألف فيل هائج شجاع.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
محاطًا بنيوتا من الخيول ومحاربين آخرين عظام على العربات، توجه الشديد الذراعين نحو عربة أرجونا.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
بصوت طبول وآلات كثيرة، كما سار ابن فيروتشانا (بالي)، سار هو كذلك.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
فعند ذلك، يا بهاراتا، ارتفعت في جيوشك ضجة عظيمة، إذ رأوا جيش الكوروا يتقدم، لا قرار له كالمحيط.