মহাভারত · অধ্যায় 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
তখন সিন্ধুরাজকে বধ করার ইচ্ছায় কৌন্তেয় প্রবেশ করে দ্রোণের সেনা ও দুর্লঙ্ঘ্য ভোজসেনাকে ভেদ করলেন।
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
হে রাজন, কাম্বোজের উত্তরাধিকারী সুদক্ষিণ ও বিক্রান্ত শ্রুতায়ু সব্যসাচীর দ্বারা নিহত হলেন।
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
সেনাবাহিনী চারদিকে ছত্রভঙ্গ ও বিধ্বস্ত হলে, নিজের সেনাকে ভগ্ন দেখে আপনার পুত্র দ্রোণের কাছে গেলেন।
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
দ্রুত একাকী রথে দ্রোণের কাছে এসে তিনি বললেন: "সেই পুরুষব্যাঘ্র (অর্জুন) এই মহাসেনাকে মথিত করে চলে গেছেন।"
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
এখন বুদ্ধি দিয়ে বিচার করুন; এই ভয়ংকর জনক্ষয়ে অর্জুনকে বাধা দিতে পরবর্তী কর্তব্য কী?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র (অর্জুন) যাতে জয়দ্রথকে বধ না করতে পারে, তেমন ব্যবস্থা করুন। আপনার মঙ্গল হোক; আপনিই আমাদের পরম আশ্রয়।
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
ক্রোধের বায়ুতে চালিত এই ধনঞ্জয়-অগ্নি, উত্থিত আগুন শুকনো ঘাসকে যেমন পোড়ায়, তেমনি আমার সেনাবন দগ্ধ করছে।
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
হে পরন্তপ, কৌন্তেয় সেনা ভেদ করে অতিক্রম করলে জয়দ্রথের রক্ষকেরা পরম সংশয়ে পড়লেন।
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
হে ব্রহ্মবিদদের শ্রেষ্ঠ, রাজাদের বুদ্ধি দৃঢ় ছিল যে বেঁচে থাকতে ধনঞ্জয় কখনও দ্রোণকে অতিক্রম করতে পারবে না।
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
হে মহাদ্যুতি, সেই পার্থ আপনার চোখের সামনেই অতিক্রম করে গেছে। আমি মনে করি আজ সবকিছুই বিশৃঙ্খল; আমার এই বল আর নেই।
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
হে মহাভাগ, আমি জানি আপনি পাণ্ডবদের হিতে নিরত। তবু হে ব্রাহ্মণ, কার্যের যথার্থতা চিন্তা করতে করতে আমি মোহগ্রস্ত হই।
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার সাধ্যমতো আপনার উত্তম জীবিকা বাড়িয়ে দিই এবং সাধ্যমতো আপনাকে সন্তুষ্ট করি; কিন্তু আপনি তা বুঝতে পারেন না।
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
হে অমিতবিক্রম, তুমি সর্বদা আমাদের ভক্তদের কামনা কর না; পাণ্ডবদের নিরন্তর প্রসন্ন কর, আর আমাদের অপ্রিয়ে রত থাক।
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
তুমি আমাদেরই উপর নির্ভর করে জীবন ধারণ কর, আর আমাদের অপ্রিয়ে রত থাক। মধুমাখা ক্ষুরের মতো আমি তোমাকে জানি।
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
ব্যাঙের মতো টর্রা করা তোমাকে আমি সম্পূর্ণ জানি না। পাণ্ডবদের দমনে তুমি যদি আমাকে বর না দিতে, তবে ঘরে ফিরতে যাওয়া সিন্ধুপতিকে আমি আটকাতাম না।
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
তোমার কাছে রক্ষা আশা করে আমি, অবুদ্ধি হয়ে, সিন্ধুপতিকে আশ্বস্ত করলাম; মোহবশে তাকে মৃত্যুর হাতে সমর্পণ করা হল।
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
যমের দাঁতের মাঝে পড়া মানুষও মুক্তি পেতে পারে; কিন্তু অর্জুনের বশে পড়া জয়দ্রথ যুদ্ধে মুক্তি পাবে না।
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
তাই হে শোণাশ্ব, সৈন্ধব যাতে মুক্তি পায় তেমন কর। আমার আর্ত বিলাপে ক্রুদ্ধ হয়ো না; সৈন্ধবকে রক্ষা কর।
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
তোমার কথায় আমি ক্ষুব্ধ নই; তুমি আমার কাছে অশ্বত্থামার মতোই। কিন্তু তোমাকে সত্য বলব, হে প্রজাপতি, তা মন দিয়ে শোনো।
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
কৃষ্ণ তাঁর সারথি, শ্রেষ্ঠ; তাঁর উত্তম ঘোড়াগুলি দ্রুতগামী। একটু ফাঁক করে ধনঞ্জয় পূর্ণ বেগে এগিয়ে চলেছেন।
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
এক ক্রোশ দূরে কিরীটীর বাণের স্রোত কি তুমি দেখছ না? তাঁর দ্রুতগামী রথের পিছনে সেগুলি পড়ে আছে ও ছোঁড়া হচ্ছে না কি?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
আজ বয়সের ভারে আমি এই দ্রুত রথযাত্রায় সমর্থ নই; সেনামুখে পৃথার পুত্রদের এই সৈন্যবাহিনী প্রস্তুত দাঁড়িয়ে আছে।
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
সকল ধনুর্ধর দেখতে থাকলেও আমাকে যুধিষ্ঠিরকে ধরতে হবে। হে মহাবাহু, ক্ষত্রিয়দের মাঝে আমি এইরূপ প্রতিজ্ঞা করেছি।
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
ধনঞ্জয়ের দ্বারা নিক্ষিপ্ত সে সম্মুখভাগে রয়েছে, হে রাজন। তাই ব্যূহের মুখ ছেড়ে আমি ফাল্গুনের দিকে যাব না।
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
সমান কুল ও কর্মের এক শত্রুর সঙ্গে সহায়কদের নিয়ে গিয়ে যুদ্ধ করো, ভয় পেয়ো না; তুমিই তো এই জগতের প্রভু।
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
রাজন, তুমি শূর, নিপুণ ও দক্ষ; পাণ্ডবদের সঙ্গে শত্রুতা সৃষ্টি করে বীর তুমি নিজে দ্রুত সেখানে যাও, যেখানে পার্থ ধনঞ্জয়।
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
আচার্য, সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ আপনাকেও যিনি ছাড়িয়ে গেছেন, সেই ধনঞ্জয়কে আমি কীভাবে রুখব?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
বজ্রহস্ত পুরন্দরকেও যুদ্ধে জয় করা সম্ভব; কিন্তু শত্রুনগর জয়ী অর্জুনকে যুদ্ধে জয় করা যায় না।
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
যিনি অস্ত্রের প্রতাপে ভোজ ও হার্দিক্যকে জয় করেছেন, দেবতুল্য আপনাকেও; এবং শ্রুতায়ুকে বধ করেছেন।
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
সুদক্ষিণও নিহত হলেন; সেই রাজা শ্রুতায়ুধও; শ্রুতায়ু ও অশ্রুতায়ু এবং মেচ্ছরা অযুত অযুত নিহত হলো।
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
যুদ্ধে অগ্নির মতো দগ্ধকারী সেই পাণ্ডবকে, দুর্ধর্ষকে, আমি কীভাবে প্রতিরোধ করব? হে সত্তম, তা আমাকে বলুন।
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
এই যুদ্ধ আমার উপযুক্ত মনে করলে আজ আমাকে আদেশ দিন। আমি আপনার অধীন, ভৃত্যের মতো; আমার যশ রক্ষা করুন।
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
হে কৌরব্য, তুমি সত্য বলছ; ধনঞ্জয় দুর্ধর্ষ। কিন্তু তুমি যাতে তাকে প্রতিরোধ করতে পারো, আমি তাই করব।
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
আজ জগতের সকল ধনুর্ধর এক বিস্ময় দেখুক — বাসুদেবের সামনেই কৌন্তেয় তোমার সঙ্গে জড়িয়ে পড়েছে।
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
হে রাজন, এই সোনার কবচ আমি তোমার জন্য বাঁধছি, যাতে যুদ্ধে বাণ ও অস্ত্র তোমাকে আঘাত করতে না পারে।
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
অসুর ও দেবতা, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসসহ, মানুষসহ তিন লোক যদি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করে, তবুও তোমার কোনো ভয় নেই।
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
কৃষ্ণ নন, কৌন্তেয় নন, অথবা অন্য কোনো অস্ত্রধারীও রণে তোমার কবচে বাণ বিদ্ধ করতে পারবে না।
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
তাই তুমি কবচ পরে আজ রণে ক্রুদ্ধ অর্জুনের কাছে নিজেই দ্রুত যাও; সে তোমাকে সইতে পারবে না।
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
এইরূপ বলে দ্রোণ দ্রুত জল স্পর্শ করে উজ্জ্বল, অতি বিস্ময়কর কবচ যথাবিধি মন্ত্র জপ করতে করতে বাঁধলেন।
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
সেই মহারণে তোমার পুত্রের (দুর্যোধনের) জয়ের জন্য ব্রহ্মজ্ঞানীশ্রেষ্ঠ দ্রোণ বিদ্যার দ্বারা লোকসমূহকে বিস্মিত করতে ইচ্ছুক হলেন।
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
ব্রহ্মা তোমার মঙ্গল করুন; ব্রাহ্মণেরা মঙ্গল করুন। হে ভারত, শ্রেষ্ঠ সরীসৃপদের থেকেও তোমার মঙ্গল হোক।
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
যযাতি, নহুষ, ধুন্ধুমার, ভগীরথ এবং সকল রাজর্ষিরা তোমার সর্বদা মঙ্গল করুন।
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
একপদী এবং বহুপদী জীবদের থেকেও তোমার মঙ্গল হোক; পদহীন জীবদের থেকেও, এবং মহাযুদ্ধে সর্বদা তোমার মঙ্গল হোক।
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
স্বাহা, স্বধা ও শচীও সর্বদা তোমার মঙ্গল করুন; লক্ষ্মী ও অরুন্ধতীও, হে নিষ্পাপ, তোমার মঙ্গল করুন।
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
অমিত, দেবল, বিশ্বামিত্র ও অঙ্গিরা, বশিষ্ঠ এবং কশ্যপও, হে নৃপ, তোমার মঙ্গল করুন।
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
ধাতা, বিধাতা, লোকেশ এবং দিকসমূহ ও দিক্পালগণ আজ তোমাকে মঙ্গল দান করুন; ষড়ানন কার্তিকেয়ও।
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
তারকাময় সংগ্রামে যিনি একবার দেবতাদের পরাজিত করেছিলেন, পরে তাঁদের ধারণ করে বধ করেছিলেন, সেই বীর দেবগণের দ্বারাও অবধ্য ছিলেন।
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
বিবস্বান তোমার মঙ্গল করুন; তেমনি বৈবস্বত যমও; যাঁর পার্ষদগণ তাঁর বশবর্তী, সেই যম তোমাকে মঙ্গল দান করুন।
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
চার দিগ্গজ, পৃথিবী, আকাশ, গ্রহসমূহ, দিক ও উপদিক, এবং লোকহিতে রত সিদ্ধগণ — এই মন্ত্রে স্তুত হয়ে তাঁরা সর্বদা তোমার কল্যাণ করুন।
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
হে রাজন, যিনি নিচ থেকে সর্বদা পৃথিবীকে ধারণ করেন, এবং সর্পশ্রেষ্ঠ শেষ — তাঁরা তোমাকে কল্যাণ দান করুন।
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
পূর্বে গান্ধার দেশের যুদ্ধে পরাক্রমে পাকশাসন ইন্দ্র পরাজিত হলে, দৈত্য বৃত্রের দ্বারা সহস্র সহস্র দেবতার দেহ ছিন্নভিন্ন হয়েছিল।
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
তখন ইন্দ্রসহ স্বর্গবাসী দেবতারা তেজ ও বল হারিয়ে পালাতে পালাতে মহাসুর বৃত্রের ভয়ে ব্রহ্মার শরণ নিলেন।
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠ, বৃত্রের দ্বারা পিষ্ট দেবতাদের আপনিই আশ্রয় হোন। হে সুরশ্রেষ্ঠ, এই মহাভয় থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
তখন পাশে দাঁড়ানো বিষ্ণু এবং শক্র প্রভৃতি শ্রেষ্ঠ দেবতাদের উদ্দেশে, বিষাদগ্রস্ত সেই সুরশ্রেষ্ঠদের তিনি এই হিতকর বাক্য বললেন।
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
ইন্দ্রসহ দেবতারা এবং সদ্বিজাতিরা সর্বদা আমাকে রক্ষা করুন। ত্বষ্টার যে অতিদুর্ধর্ষ তেজে বৃত্র নির্মিত হয়েছিল।
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
পূর্বে ত্বষ্টা শত সহস্র বর্ষ তপস্যা করে তখন বৃত্রকে নির্মাণ করেছিলেন। হে দেবগণ, মহেশ্বরের অনুমতি লাভ করে।
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
শঙ্করের প্রসাদেই বলবান দেবশত্রুকে হত্যা করা সম্ভব। শঙ্করের স্থানে না এসে ভগবান হর দৃষ্ট হন না।
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
তাঁকে দেখে তোমরা বৃত্রকে শীঘ্রই জয় করবে; শীঘ্র মন্দর পর্বতে যাও, যেখানে তপস্যার উৎস, দক্ষযজ্ঞের বিনাশক আছেন।
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
পিনাকী, সর্বভূতেশ্বর, ভগের নেত্রপাতকারী। তারা ব্রহ্মার সঙ্গে মিলিত হয়ে মন্দর পর্বতে গেলেন।
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
কোটি সূর্যের আভাসম তেজরাশি তারা দেখল। তিনি বললেন, 'হে দেবগণ, স্বাগত; বলো, আমি কী করব?'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
আমার দর্শন বৃথা না হোক, তোমাদের কাম্য ফল লাভ হোক। এইরূপ বলা হলে সেই স্বর্গবাসী দেবতারা সকলে তাঁকে উত্তর দিলেন।
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
বৃত্র আমাদের তেজ হরণ করেছে; স্বর্গবাসী আমাদের আশ্রয় হও। হে দেব, আঘাতে জর্জরিত আমাদের রূপগুলি দেখ। আমরা তোমার শরণাপন্ন হয়েছি; হে মহেশ্বর, আমাদের গতি হও।
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
হে দেবগণ, এই কৃত্যা যে অতি মহাবলশালিনী, তা তোমরা জানো।
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
ত্বষ্টার তেজ থেকে জাত, ভয়ংকর, অকৃতাত্মাদের পক্ষে দুর্নিবার্য। সমস্ত স্বর্গবাসীর সাহায্য আমাকে অবশ্যই করতে হবে।
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
হে শক্র, আমার দেহ থেকে জাত এই দীপ্ত কবচ গ্রহণ কর। হে সুরেশ্বর, এই মানস মন্ত্রে তা বাঁধো।
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
অসুরপ্রধান ও দেবঘাতী বৃত্রের বধের জন্য—এই বলে বরদাতা সেই কবচ ও সেই মন্ত্রই প্রদান করলেন। সেই কবচে সুরক্ষিত হয়ে তিনি বৃত্রের সেনার দিকে গেলেন।
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
মহাযুদ্ধে নানা প্রকার অস্ত্রের ঝাঁক নিক্ষিপ্ত হলেও সেই বর্মবন্ধনের সন্ধি ভেদ করা সম্ভব নয়।
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
সেই বর্মে সুরক্ষিত হয়ে নির্ভয় দেবতাদের অগ্রণী শক্র তখন যুদ্ধে দেবশত্রু বৃত্রকে বধ করেছিলেন।
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
সেই মন্ত্রময় বন্ধন ও বর্ম তিনি অঙ্গিরাকে দিলেন। অঙ্গিরা মন্ত্রজ্ঞ পুত্র বৃহস্পতিকে বললেন; বৃহস্পতি বুদ্ধিমান অগ্নিবেশ্যকে বললেন।
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
অগ্নিবেশ্য তা আমাকে দিয়েছিলেন। তাই দিয়ে, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তোমার দেহরক্ষার জন্য মন্ত্রের দ্বারা আমি তোমাকে বর্ম বাঁধছি।
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
এইভাবে বলে, আচার্যশ্রেষ্ঠ দ্রোণ আপনার মহাতেজস্বী পুত্রকে আবার ধীরে এই কথা বললেন।
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
হে ভারত, পূর্বে যুদ্ধে হিরণ্যগর্ভ যেমন বিষ্ণুকে বেঁধেছিলেন, তেমনই ব্রহ্মসূত্রে তোমার বর্ম বাঁধছি।
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
তারক যুদ্ধে ব্রহ্মা যেমন ইন্দ্রের দিব্য কবচ বেঁধেছিলেন, তেমনি আমি তোমাকে সেই কবচ বাঁধছি।
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
মন্ত্র ও বিধি অনুসারে তাঁর কবচ বেঁধে সেই ব্রাহ্মণ রাজাকে মহাযুদ্ধে পাঠালেন।
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
হে রাজন, মহাবাহু তিনি মহাত্মা আচার্যের দ্বারা কবচে সজ্জিত হয়ে, ধনঞ্জয় যেদিকে গিয়েছিলেন সেদিকে সহসা যাত্রা করলেন।
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
আঘাতে সক্ষম ত্রিগর্তদের সহস্র রথ এবং মত্ত, পরাক্রমী সহস্র হস্তীর সঙ্গে।
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
এক নিযুত অশ্ব ও অন্যান্য মহারথীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে সেই মহাবাহু অর্জুনের রথের দিকে গেলেন।
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
নানা বাদ্যের ঘোষে, বৈরোচনি (বলি) যেমন গিয়েছিলেন, তেমনই তিনিও গেলেন।
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
হে ভারত, তখন আপনার সৈন্যদলে মহা কোলাহল উঠল; কৌরব বাহিনীকে সমুদ্রের মতো অগাধভাবে অগ্রসর হতে দেখে।