Mahābhārata · Adhyāya 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
Kemudian, dengan keinginan membunuh raja Sindhu, putra Kuntī masuk, menembus pasukan Droṇa dan pasukan Bhoja yang sulit ditembus.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
Wahai raja, pewaris Kāmboja, Sudakṣiṇa, dan Śrutāyus yang gagah berani, tewas di tangan Arjuna, pemanah ambidekstrus.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
Ketika pasukan tercerai-berai dan hancur di segala penjuru, dan melihat pasukannya sendiri hancur, putramu pergi menemui Droṇa.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
Bergegas sendirian dengan satu kereta, ia menghadap Droṇa dan berkata: "Harimau di antara manusia itu telah menghancurkan pasukan besar ini dan pergi.
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
Sekarang pertimbangkan dengan akalmu: apa tindakan berikutnya untuk menggagalkan Arjuna dalam pembantaian dahsyat ini?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
Atur agar Jayadratha tidak terbunuh oleh harimau di antara manusia itu. Semoga engkau selamat; engkaulah sungguh perlindungan tertinggi kami.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
Api bernama Dhanañjaya ini, didorong angin amarah, membakar belukar pasukanku seperti nyala api yang berkobar membakar rumput kering.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
Wahai pembakar musuh, setelah putra Kuntī menembus dan melewati pasukan, para pelindung Jayadratha jatuh dalam keraguan yang besar.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara pengenal brahman, tekad para raja teguh: selama ia hidup, Dhanañjaya tidak akan pernah melampaui Droṇa.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
Wahai yang gemilang, putra Pṛthā itu telah melampaui kami selagi engkau menyaksikan. Kukira hari ini segalanya kacau; kekuatanku ini sudah tiada.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
Wahai yang sangat beruntung, aku tahu engkau mengabdi demi kesejahteraan para Pāṇḍava. Namun, wahai brahmana, ketika merenungkan kelayakan perkara ini, aku menjadi bingung.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
Wahai brahmana, sesuai kemampuanku aku menambah penghidupanmu yang mulia dan sesuai kemampuanku aku menyenangkanmu; namun engkau tidak menyadarinya.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
Wahai engkau yang berani tak terukur, engkau tidak pernah menginginkan kebaikan bagi para pengikut kami; engkau senantiasa menyenangkan Pāṇḍava dan bergembira dalam hal yang tidak kami sukai.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
Hidup hanya dari kami, engkau bergembira dalam hal yang tidak kami sukai. Aku mengenalmu seperti orang mengenal pisau cukur yang dilumuri madu.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
Aku tidak sepenuhnya mengenalmu, engkau yang berkoak seperti katak. Jika engkau tidak memberiku anugerah dalam menaklukkan Pāṇḍava, niscaya aku tidak akan menahan penguasa Sindhu yang hendak pulang ke rumahnya.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
Dengan berharap perlindungan darimu, aku yang tak bijak menenangkan penguasa Sindhu, dan karena kebingungan ia diserahkan kepada maut.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
Manusia yang telah berada di antara taring Yama pun mungkin dapat dibebaskan, tetapi Jayadratha, yang jatuh ke dalam kuasa Arjuna, tidak akan dibebaskan dalam pertempuran.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
Maka, wahai engkau pemilik kuda merah, lakukanlah agar raja Sindhu dapat dibebaskan. Janganlah marah karena ratapanku yang penuh duka; lindungilah raja Sindhu.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
Aku tidak tersinggung oleh kata-katamu; engkau sama bagiku seperti Aśvatthāman. Namun aku akan mengatakan kebenaran kepadamu, wahai penguasa rakyat; dengarkanlah.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
Kṛṣṇa adalah kusirnya, yang terbaik, dan kuda-kudanya yang unggul sangat cepat. Dengan sedikit membuka celah, Dhanañjaya melaju dengan kecepatan penuh.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
Tidakkah engkau melihat, dalam jarak satu krośa, banjir panah sang pemakai mahkota, jatuh dan dilepaskan di belakang kereta yang melaju cepat?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
Hari ini, terbebani usia, aku tidak mampu menempuh perjalanan kereta yang cepat ini; di barisan depan tentara berdiri kekuatan para putra Pṛthā ini.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
Dan aku harus menangkap Yudhiṣṭhira selagi semua pemanah menyaksikan. Demikianlah, wahai yang berlengan perkasa, aku telah bersumpah di antara para kesatria.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
Dan dia yang dilepaskan oleh Dhanañjaya berada di garis depan, wahai raja. Oleh karena itu, meninggalkan barisan depan formasi, aku tidak akan pergi menuju Phālguna.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
Pergilah dan lawanlah satu musuh yang setara dalam keturunan dan perbuatan, bersama sekutu; jangan takut, sebab engkaulah penguasa dunia ini.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
Wahai raja, engkau pahlawan, cakap dan mampu; setelah menimbulkan permusuhan dengan para Pāṇḍava, pergilah sendiri dengan cepat, wahai pahlawan, ke tempat Pārtha Dhanañjaya berada.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
Bagaimana, wahai Ācārya, aku dapat menghalangi Dhanañjaya, yang telah melampaui engkau pun, yang terbaik di antara semua pemegang senjata?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
Bahkan Purandara yang memegang vajra dapat dikalahkan dalam pertempuran; tetapi Arjuna, penakluk kota-kota musuh, tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
Dengan kekuatan senjatanya ia mengalahkan Bhoja dan Hārdikya, dan engkau yang menyerupai dewa; dan ia membunuh Śrutāyus.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
Sudakṣiṇa pun gugur, dan raja Śrutāyudha itu; Śrutāyus dan Aśrutāyus, serta orang-orang Mleccha dalam jumlah puluhan ribu tewas.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
Bagaimana aku harus menghadapi Pāṇḍava itu, yang membakar dalam pertempuran seperti api, yang tak terkalahkan? Katakanlah itu kepadaku, wahai yang terbaik di antara orang baik.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
Jika engkau menganggap pertempuran ini pantas bagiku, maka hari ini perintahkanlah aku. Aku bergantung padamu, seperti seorang pelayan; lindungilah kehormatanku.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
Engkau berkata benar, keturunan Kuru; Dhanañjaya tak terkalahkan. Namun aku akan melakukan apa yang membuatmu mampu menghadapinya.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
Biarlah semua pemanah di dunia hari ini menyaksikan keajaiban: putra Kuntī bertarung denganmu, sementara Vāsudeva memandang.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
Ini, wahai raja, aku pasangkan baju zirah emas ini padamu, agar dalam pertempuran panah dan senjata tidak melukaimu.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
Bahkan jika tiga dunia, bersama asura dan deva, yakṣa, ular dan rākṣasa, serta manusia, berperang melawanmu, tidak ada ketakutan bagimu.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
Tidak Kṛṣṇa, tidak putra Kuntī, dan tidak pula pemanggul senjata lain dalam perang yang mampu menancapkan panah pada baju zirahmu.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
Maka kenakanlah baju zirahmu, dan pergilah sendiri dengan segera hari ini menuju Arjuna yang murka dalam perang; ia tidak akan mampu menahanmu.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
Setelah berkata demikian, Droṇa segera menyentuh air dan mengenakan baju zirah yang berkilau dan amat menakjubkan, sambil melafalkan mantra menurut aturan.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
Dalam pertempuran besar itu, demi kemenangan putramu, Droṇa, yang paling terpelajar di antara para pengenal Brahman, ingin mengagumkan dunia dengan ilmunya.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
Semoga Brahmā menganugerahkan keselamatan kepadamu; semoga para brahmana menganugerahkan keselamatan. Dan bagimu, wahai Bhārata, semoga ada keselamatan dari makhluk-makhluk melata yang utama.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
Semoga Yayāti, Nahuṣa, Dhundhumāra, Bhagīratha, dan semua raja-resi senantiasa menganugerahkan keselamatan kepadamu.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
Semoga keselamatan menyertaimu, dari makhluk berkaki satu dan berkaki banyak, dan dari makhluk tanpa kaki, selalu, dalam perang besar.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
Semoga Svāhā, Svadhā dan Śacī selalu memberimu keselamatan; semoga Lakṣmī dan Arundhatī pula, wahai yang tak bercela, memberimu keselamatan.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
Semoga Amita dan Devala, Viśvāmitra dan Aṅgiras, Vasiṣṭha dan Kaśyapa pula memberimu keselamatan, wahai raja.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
Semoga Dhātā dan Vidhātā, penguasa dunia, arah-arah dan penjaga penjuru memberimu keselamatan hari ini; dan Kārttikeya yang berwajah enam pula.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
Dia yang pernah mengalahkan para dewa dalam pertempuran Tāraka, yang dipertahankan lalu dibunuh, pahlawan itu tak dapat dibunuh bahkan oleh pasukan para dewa.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
Semoga Vivasvān memberimu keselamatan, demikian pula Yama putra Vivasvān; semoga dia yang para pengiringnya berada di bawah kendalinya memberimu keselamatan.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
Keempat gajah penjuru, bumi, langit, planet-planet, arah mata angin dan arah antara, serta para siddha yang bersuka dalam kesejahteraan dunia — dipuji dengan mantra ini, semoga mereka senantiasa memberimu keselamatan.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
Wahai raja, semoga dia yang senantiasa menopang bumi dari bawah, dan Śeṣa, yang terbaik di antara naga, memberimu keselamatan.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
Dahulu, dalam pertempuran di tanah Gāndhāra, ketika Indra, penakluk Paka, dikalahkan setelah unggul dengan keberanian, ribuan tubuh para dewa tercabik oleh daitya Vṛtra.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
Maka para penghuni surga bersama Indra, kehilangan kemilau dan kekuatan, lari dalam ketakutan kepada asura agung Vṛtra, pergi mencari perlindungan kepada Brahmā.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, jadilah perlindungan bagi para dewa yang dihancurkan Vṛtra. Wahai pemimpin para dewa, lindungilah kami dari ketakutan besar ini.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
Kemudian ia mengucapkan kata yang bermanfaat ini kepada Viṣṇu yang berdiri di sisinya, dan kepada Śakra serta para dewa terbaik lainnya yang tenggelam dalam keputusasaan.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
Semoga para dewa bersama Indra dan kaum dwijā senantiasa melindungiku, kekuatan Tvaṣṭṛ yang sangat sukar ditanggung, dengannya Vṛtra diciptakan.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
Dahulu Tvaṣṭṛ, setelah bertapa seratus ribu tahun, lalu menciptakan Vṛtra, wahai para dewa, setelah memperoleh izin dari Maheśvara.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
Hanya dengan anugerah Śaṅkara musuh para dewa yang perkasa dapat dibunuh; Hara yang mulia tidak terlihat tanpa datang ke kediaman Śaṅkara.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
Setelah melihatnya, kalian akan segera mengalahkan Vṛtra; pergilah segera ke gunung Mandara, tempat bersemayam sumber tapa, penghancur kurban Dakṣa.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
Pinākī, penguasa segala makhluk, yang mencabut mata Bhaga. Para dewa bersama Brahmā pergi ke gunung Mandara.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
Mereka melihat himpunan cahaya, bersinar bagai sepuluh juta matahari. Ia berkata, 'Selamat datang, wahai para dewa; katakanlah, apa yang harus kulakukan?'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
"Semoga penampakanku tidak sia-sia; semoga kalian memperoleh apa yang kalian inginkan." Setelah diberi tahu demikian, semua penghuni surga itu menjawabnya.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
Vṛtra telah merampas kekuatan kami; jadilah tempat perlindungan kami, wahai penghuni surga. Wahai dewa, lihatlah wujud kami yang hancur oleh pukulan. Kami telah datang berlindung kepadamu; wahai Maheśvara, jadilah tempat tujuan kami.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
Kalian tahu, wahai para dewa, betapa perkasanya kṛtyā ini.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
Lahir dari cahaya Tvaṣṭṛ, dahsyat dan sulit ditangkal bagi jiwa yang belum matang; sungguh aku harus menolong semua penghuni surga.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
Wahai Śakra, ambillah baju zirah bercahaya yang lahir dari tubuhku ini, dan kenakanlah dengan mantra batin ini, wahai penguasa para dewa.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
"Untuk membunuh Vṛtra, pemimpin para asura, pembunuh para dewa" — setelah berkata demikian, sang pemberi anugerah memberikan baju zirah itu dan mantra itu juga. Terlindung oleh baju zirah itu, ia pergi menuju pasukan Vṛtra.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
Meskipun dalam perang besar dilontarkan hujan senjata beraneka macam, sambungan ikatan baju zirah itu tidak dapat ditembus.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
Terlindungi oleh baju zirah itu, Śakra yang tak gentar, pemimpin para dewa, saat itu membunuh Vṛtra, musuh para dewa, dalam pertempuran.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
Ikatan dan baju zirah yang tersusun dari mantra itu ia berikan kepada Aṅgiras. Aṅgiras berkata kepada putranya Bṛhaspati, yang mengerti mantra; lalu Bṛhaspati berkata kepada Agniveśya yang bijaksana.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
Agniveśya memberikannya kepadaku; dengannya, wahai yang terbaik di antara raja, aku mengikatkan baju zirah kepadamu dengan mantra untuk melindungi tubuhmu.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
Setelah berkata demikian, Droṇa, yang terbaik di antara para guru, kembali berkata perlahan kepada putramu yang bercahaya agung ini.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
Wahai Bhārata, aku mengikat baju zirahmu dengan benang Brahmā, sebagaimana dahulu Hiraṇyagarbha mengikat Viṣṇu dalam pertempuran.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
Seperti Brahmā mengikatkan baju zirah ilahi Indra dalam pertempuran melawan Tāraka, demikianlah aku mengikatkannya padamu.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
Setelah mengikatkan baju zirahnya dengan mantra dan menurut tata cara, brahmana itu mengirim sang raja ke pertempuran besar.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
Setelah dilengkapi baju zirah oleh sang guru yang agung, si lengan perkasa itu segera berangkat, wahai raja, ke tempat Dhanañjaya pergi.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
Dengan seribu kereta perang Trigarta yang menyerang, dan juga seribu gajah yang mengamuk dan perkasa.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
Dikelilingi satu niyuta kuda dan para kesatria kereta perang besar lainnya, si lengan perkasa itu berangkat menuju kereta Arjuna.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
Dengan gemuruh berbagai alat musik, seperti putra Virocana (Bali) berjalan, demikianlah ia berjalan.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
Maka terdengarlah gemuruh besar di antara pasukanmu, wahai Bhārata, ketika mereka melihat pasukan Kaurava maju, tak terukur seperti samudra.