マハーバーラタ · 章 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
そこで、シンドゥの王を殺そうとする思いから、クンティーの子は突入し、ドローナの軍勢と越え難いボージャの軍勢を突き破った。
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
王よ、カンボージャの世継ぎスダクシナと勇猛なシュルターユシュは、両手利きの弓手アルジュナに殺された。
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
軍勢はあらゆる方面に散らされ壊滅し、自軍が打ち砕かれたのを見て、あなたの息子はドローナのもとへ向かった。
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
彼は一台の戦車で急ぎドローナのもとに来て言った。「人中の虎はこの大軍を砕き、先へ進んでしまった。」
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
さあ知恵をもって考えよ。この恐ろしい人々の殺戮の中で、アルジュナを阻むために次に何をなすべきか。
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
あの人中の虎(アルジュナ)にジャヤドラタが殺されないように手配せよ。あなたに幸いあれ。あなたこそ我らの最高の拠り所なのだ。
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
怒りの風に駆り立てられたこのダナンジャヤという火は、燃え上がる炎が枯草を焼くように、私の軍の茂みを焼き尽くしている。
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
敵を焼く者よ、クンティーの子が軍を突き破って通り過ぎてしまうと、ジャヤドラタの守護者たちは極度の疑念に陥った。
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
ブラフマンを知る者の中で最も優れた者よ、諸王の決意は揺るぎなかった。生きている限り、ダナンジャヤは決してドローナを越えられないと。
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
輝ける者よ、あのプリター の子は、あなたが見ている前で通り過ぎてしまった。今日はすべてが乱れていると思う。私にはこの力はもうない。
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
大福の方よ、あなたがパーンダヴァの利益に専念していることは存じております。しかしバラモンよ、事の道理を思案するにつけ、私は途方に暮れます。
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
バラモンよ、私は力の及ぶ限りあなたの立派な生計を増やし、力の及ぶ限りあなたを喜ばせています。しかしあなたはそれに気づいていない。
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
無量の武勇を持つ者よ、お前は我らの信徒を決して望まない。パーンダヴァたちを絶えず喜ばせ、我らに不快なことに喜びを見出している。
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
我らのみに頼って生きながら、我らに不快なことに喜びを見出している。蜜を塗った剃刀のように、私はお前を知っている。
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
蛙のように鳴くお前を、私は完全には知らない。パーンダヴァを抑えることで私に恩恵を与えてくれなかったなら、家へ帰るシンドゥの主を私は引き止めはしなかっただろう。
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
お前からの庇護を期待して、愚かにも私はシンドゥの主を安心させた。迷いのゆえに、彼は死に引き渡されたのだ。
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
ヤマの牙の間に至った人間でさえ、解放されることもあろう。しかしアルジュナの支配下に落ちたジャヤドラタは、戦いで解放されることはない。
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
ゆえに、赤い馬を持つ者よ、シンドゥの王が解放されるようにせよ。私の苦しむ嘆きに怒るな。シンドゥの王を守れ。
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
君の言葉を私は気にしない。君は私にとってアシュヴァッターマンと同じだ。だが真実を告げよう、民の主よ、それを聞け。
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
クリシュナが彼の御者であり、最上の者である。その優れた馬は速い。わずかな隙を作り、ダナンジャヤは全速で進んでいく。
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
一クローシャのうちに、冠を戴く者の矢の奔流が、疾走する彼の戦車の後方に落ち、放たれているのが見えないのか。
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
今日、老いに縛られた私は、この速い戦車の行軍には耐えられない。軍の先頭には、プリター の息子たちのこの力が控えている。
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
すべての弓の射手が見守る中で、私はユディシュティラを捕らえねばならない。偉大な腕の者よ、私は戦士たちの中でこのように誓ったのだ。
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
ダナンジャヤが放ったその者が前方に控えている、王よ。ゆえに陣形の先頭を離れ、ファルグナのもとへは私は行かない。
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
家柄と行いの等しい一人の敵と、味方を伴って行って戦え。恐れるな、お前こそこの世界の主なのだから。
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
王よ、お前は勇敢で有能で巧みだ。パーンダヴァとの敵意を生じさせたのだから、英雄よ、お前自らすぐにパールタ・ダナンジャヤのいる所へ行け。
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
師よ、すべての武器を持つ者の中で最も優れたあなたをさえ凌ぐダナンジャヤを、どうして私が食い止められましょうか。
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
金剛杵を持つプランダラ(インドラ)さえ戦場で征服できる。しかし敵の都市を征服するアルジュナは、戦場で征服されない。
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
武器の威力によって彼はボージャとハールディキャを、そして神々に等しいお前をも打ち負かした。またシュルターユスを殺した。
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
スダクシナも殺された。その王シュルタユダも。シュルターユスとアシュルターユス、そして蛮族が幾万も倒れた。
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
戦場で火のように焼き尽くす、あの不屈のパーンダヴァに、私はどう立ち向かえばよいのか。善人の中の最上の者よ、それを私に教えてください。
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
もしこの戦いが私にふさわしいと思われるなら、今日、私に命じてください。私はあなたに従う者、召使いのようなものです。どうか私の名誉を守ってください。
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
お前の言うとおりだ、クルの末裔よ。ダナンジャヤは不屈である。しかし私は、お前が彼に対抗できるようにすることをしよう。
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
今日、世界のすべての弓の名手たちに驚異を見せよう。ヴァースデーヴァが見守る中で、クンティーの子がお前と組み合っているのを。
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
王よ、これを見よ。お前のためにこの金の鎧を結びつけよう。戦いで矢も武器もお前を打つことがないように。
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
もし三界のアスラと神々、ヤクシャ、蛇、ラークシャサ、そして人間たちがお前と戦うとしても、お前に恐れはない。
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
クリシュナも、クンティーの息子も、戦場で武器を持つ他の誰も、お前の鎧に矢を射込むことはできまい。
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
だから鎧を身に着け、今日、戦場で怒れるアルジュナのもとへ自ら急いで行け。彼はお前に耐えられまい。
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
こう言うと、ドローナは急いで水に触れ、輝く極めて不思議な鎧を、定めどおりマントラを唱えながら身に着けた。
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
その大いなる戦いで、お前の息子の勝利のために、梵智者の中で最も優れたドローナは、学問によって諸世界を驚かせようと望んだ。
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
ブラフマーがお前に安寧を与えられますように。ブラーフマナたちが安寧を与えられますように。そしてバーラタよ、優れた爬虫類たちからもお前に安寧がありますように。
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
ヤヤーティ、ナフシャ、ドゥンドゥマーラ、バギーラタ、そして諸王の聖仙たちが、いつもお前に安寧を与えられますように。
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
一本足のものからも、多足のものからも、また足のないものからも、大戦においてあなたに常に幸いがあれ。
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
スヴァーハー、スヴァダー、シャチーもいつもあなたに幸いをもたらしますように。無垢なる者よ、ラクシュミーとアルンダティーも、あなたに幸いをもたらしますように。
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
アミタとデーヴァラ、ヴィシュヴァーミトラとアンギラス、ヴァシシュタとカシュヤパも、王よ、あなたに幸いをもたらしますように。
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
ダーター、ヴィダーター、世界の主、方位と方位神たちが今日あなたに幸いを授けますように。六面のカールティケーヤも。
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
かつてターラカの戦いで神々を打ち破り、支えられた後に殺されたその勇士は、神々の軍勢にさえ殺されえない者であった。
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
ヴィヴァスヴァーンがあなたに幸いをもたらしますように。同様にヴィヴァスヴァットの子ヤマも。随者がその支配下にある彼が、あなたに幸いを授けますように。
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
四方の象、大地、天空、惑星、方角と中間の方角、そして世界の幸福を喜ぶシッダたち — この真言によって讃えられ、常に汝に吉祥をもたらさんことを。
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
王よ、下から常に大地を支えるお方と、蛇の中の最上なるシェーシャが、汝に吉祥を授けんことを。
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
昔、ガンダーラの地での戦いで、パーカを討つインドラが勇猛に戦いながらも打ち負かされたとき、ダイティヤのヴリトラによって幾千もの身体が引き裂かれた。
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
そのとき、インドラとともに天界の住人たちは輝きと力を失って逃げ、大アスラのヴリトラを恐れてブラフマーのもとへ庇護を求めて行った。
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
神々の中の最勝者よ、ヴリトラに打ち砕かれた神々の拠り所となりたまえ。神々の長よ、この大いなる恐怖から我らを守りたまえ。
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
そのとき彼は、傍らに立つヴィシュヌと、絶望に沈んだシャクラら神々の中の最勝者たちに、この益ある言葉を告げた。
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
インドラと共に神々と再生者たちが常に私を守らんことを。トヴァシュトリの耐え難い威力、それによってヴリトラが造られた。
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
昔、トヴァシュトリは十万年の苦行を行い、そしてヴリトラを造った。神々よ、マヘーシュヴァラの許しを得て。
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
シャンカラの恩寵によってのみ、強力な神々の敵は殺されうる。シャンカラの居所に来なければ、尊き者ハラは見えない。
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
彼を見れば、汝らは速やかにヴリトラに勝つであろう。速やかにマンダラ山へ行け。そこには苦行の根源であり、ダクシャの祭祀を壊したお方がおられる。
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
ピナーキン、一切存在の主、バガの両眼を打ち落としたお方。神々はブラフマーと共にマンダラ山へ行った。
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
彼らは千万の太陽のように輝く光の塊を見た。彼は言った。「神々よ、ようこそ。何をすればよいか、言ってくれ。」
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
「我が見ゆることが空しくならぬように、そなたらの望みが叶いますように」。こう言われて、天に住むすべての者たちが彼に答えた。
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
ヴリトラに我らの力は奪われました。天の住人たる我らの拠り所となりたまえ。神よ、打撃に打ち砕かれた我らの姿をご覧ください。我らはあなたに帰依しました。偉大なる主よ、我らの拠り所となりたまえ。
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
神々よ、この kṛtyā がどれほど強大であるかは、あなた方もご存じでしょう。
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
トヴァシュトリの光から生まれたこれは恐ろしく、未熟な心の者には防ぎがたい。必ずや私は天の住人すべてを助けねばならぬ。
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
シャクラよ、我が身より生じたこの輝く鎧を取れ。神々の主よ、この心の真言によってそれを身に着けよ。
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
「阿修羅の首長にして神々を殺す者ヴリトラを討つためである」。こう言って、恩恵を与える者はその鎧とまさにその真言を授けた。その鎧に守られて、彼はヴリトラの軍勢へと進み出た。
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
大戦で多種多様な武器の群れが投げつけられても、その鎧の結び目を破ることはできない。
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
その鎧に守られ、恐れを知らぬ神々の筆頭シャクラは、そのとき戦場で神々の敵ヴリトラを殺した。
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
その呪文に成る束縛と鎧を、彼はアンギラスに与えた。アンギラスは呪文に通じた息子ブリハスパティに告げ、ブリハスパティはそこで賢明なアグニヴェーシャに語った。
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
アグニヴェーシャがそれを私に授けた。それによって、王の中の最上者よ、お前の身体を守るために、呪文によってお前に鎧を結ぶ。
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
こう言って、師の中の最上者ドローナは、あなたの大いに輝く息子に、再びゆっくりとこの言葉を告げた。
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
バーラタよ、昔、ヒラニヤガルバが戦いでヴィシュヌを縛ったように、私はブラフマーの糸でお前の鎧を結ぶ。
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
ブラフマーがタラカとの戦いでインドラの神聖な鎧を結んだように、私はあなたにそれを結ぶ。
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
マントラと儀式の作法に従って鎧を結んだ後、そのバラモンは王を大戦へと送り出した。
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
王よ、偉大なる師に鎧を着せられた大腕の者は、ダナンジャヤが向かった所へすぐに出発した。
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
攻撃するトリガルタの戦車千両、そして猛り狂う勇猛な象千頭と共に。
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
一ニユタの馬と他の大戦車戦士たちに囲まれ、大腕の者はアルジュナの戦車へと向かった。
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
さまざまな楽器の響きとともに、ヴァイローチャニ（バリ）が進んだように、彼もまた進んだ。
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
バーラタよ、そのとき、あなたの軍勢の中に大きなどよめきが起こった。クルの軍が海のように果てしなく進んでくるのを見て。