มหาภารตะ · อัธยายะ 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
จากนั้น เมื่อพระโอรสของกุนตีเข้าไปด้วยความปรารถนาจะสังหารท้าวสินธุราช ทรงฝ่ากองทัพของโทรณะและกองทัพโภชอันยากจะฝ่าไปได้
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ทายาทแห่งกัมโพชะ คือสุทักษิณะ และศรุตายุผู้กล้าหาญ ถูกอรชุนผู้ใช้ศรได้ทั้งสองมือสังหารแล้ว
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
เมื่อกองทัพแตกกระจายและถูกทำลายไปทุกด้าน เห็นกองทัพของตนพ่ายแพ้ โอรสของท่านจึงเข้าไปหาโทรณะ
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
เขารีบเร่งเพียงลำพังบนรถศึกคันเดียว เข้าไปหาโทรณะแล้วกล่าวว่า "วีรบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์นั้นได้ตีฝ่ากองทัพใหญ่นี้ไปแล้ว"
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
บัดนี้จงพิจารณาด้วยปัญญาเถิดว่า จะต้องทำอะไรต่อไปเพื่อขัดขวางอรชุนในการสังหารหมู่อันน่าสะพรึงกลัวนี้
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
ขอจัดการให้ไม่มีผู้ใดสังหารชัยทรัถได้ด้วยวีรบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์นั้น ขอให้ท่านประสบความเจริญ ท่านคือที่พึ่งสูงสุดของเรา
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
ไฟที่มีนามว่าธนัญชัยนี้ ถูกลมแห่งความโกรธพัดให้ลุกโชน กำลังเผาป่าทัพของข้า ดั่งเปลวไฟที่ลุกขึ้นเผาหญ้าแห้ง
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู เมื่อพระโอรสของกุนตีฝ่ากองทัพไปจนพ้นแล้ว ผู้คุ้มครองชัยทรัถก็ตกอยู่ในความสงสัยอย่างยิ่ง
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้พรหมัน พระราชาทั้งหลายมีความมั่นคงในดำริว่า ตราบใดที่ธนัญชัยยังมีชีวิตอยู่ เขาจะไม่มีวันฝ่าโทรณะไปได้
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
ข้าแต่ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ โอรสของปฤถาผู้นั้นได้ฝ่าไปต่อหน้าต่อตาของท่าน ข้าคิดว่าวันนี้ทุกสิ่งยุ่งเหยิงไปหมด และกำลังของข้านี้ก็สิ้นไปแล้ว
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ ข้ารู้ว่าท่านทุ่มเทต่อความเจริญของปาณฑพ แต่ข้าแต่พราหมณ์ เมื่อคิดถึงความเหมาะสมของเรื่องนี้ ข้าก็ยังงุนงง
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ตามกำลังของข้า ข้าได้เพิ่มพูนความเป็นอยู่อันประเสริฐของท่าน และตามกำลังของข้า ข้าได้ทำให้ท่านพอใจ แต่ท่านก็ยังไม่รับรู้สิ่งนี้
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
ข้าแต่ผู้มีวีรภาพหาประมาณมิได้ ท่านไม่เคยปรารถนาสิ่งดีแก่ผู้ภักดีต่อเรา ท่านทำให้ปาณฑพพอใจอยู่เสมอ และยินดีในสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจของเรา
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
ท่านอาศัยเลี้ยงชีพด้วยเราเท่านั้น แต่กลับยินดีในสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจของเรา ข้าไม่อาจรู้จักท่านได้ ดุจมีดโกนที่ทาด้วยน้ำผึ้ง
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
ข้าไม่รู้จักท่านอย่างถ่องแท้ ท่านร้องเหมือนกบ หากท่านไม่ได้ให้พรแก่ข้าในการปราบปาณฑพ ข้าคงไม่หยุดยั้งเจ้าเมืองสินธุเมื่อเขากลับบ้านไป
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
ด้วยความหวังจะได้รับการคุ้มครองจากท่าน ข้าซึ่งไร้ปัญญาจึงปลอบโยนเจ้าเมืองสินธุ และเพราะความหลงผิด เขาจึงถูกมอบให้แก่ความตาย
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
มนุษย์ที่ตกอยู่ระหว่างเขี้ยวของยมยังอาจได้รับการปล่อยตัว แต่ชัยทรัถที่ตกอยู่ในอำนาจของอรชุนจะไม่ได้รับการปล่อยตัวในการรบ
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
ดังนั้น ข้าแต่ผู้มีม้าสีแดง จงกระทำเพื่อให้พระราชาแห่งสินธุได้รับการปล่อยตัวเถิด อย่าโกรธเพราะคำคร่ำครวญด้วยความทุกข์ของข้า จงปกป้องพระราชาแห่งสินธุเถิด
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
ข้าไม่ถือโทษต่อคำพูดของท่าน ท่านเสมอเหมือนอัศวัตถามาของข้า แต่ข้าจะบอกความจริงแก่ท่าน ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน จงฟังเถิด
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
กฤษณะเป็นสารถีของเขา ผู้ประเสริฐที่สุด และม้าชั้นเลิศของเขาก็รวดเร็วนัก เมื่อเปิดช่องว่างเล็กน้อย ธนัญชัยก็พุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วเต็มที่
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
ท่านไม่เห็นหรือว่า ภายในระยะหนึ่งโกรศะ มีกองลูกศรของผู้สวมมงกุฎกำลังถูกยิงมา ตกลงและถูกเหวี่ยงไปข้างหลังรถศึกที่กำลังแล่นไปอย่างรวดเร็ว
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าชราแล้ว ไม่อาจทำศึกรถรบที่รวดเร็วนี้ได้ ที่หน้ากองทัพนั้นมีกำลังพลของโอรสแห่งปฤถาตั้งอยู่
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
ข้าพเจ้าต้องจับกุมยุธิษฐิระให้ได้ ขณะที่นักรบธนูทั้งปวงกำลังมองดูอยู่ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้เช่นนี้ท่ามกลางบรรดานักรบ
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
ธนัญชัยก็ได้ปล่อยออกไป และกำลังยืนอยู่ที่แนวหน้า ข้าแต่พระราชา เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจะละทิ้งแนวหน้าของกระบวนทัพ จะไม่ไปยังพัลคุนะ
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
จงไปรบกับศัตรูผู้เดียวที่เสมอท่านทั้งในตระกูลและการกระทำ พร้อมด้วยพันธมิตร อย่ากลัวเลย เพราะท่านเป็นเจ้าแห่งโลกนี้จริงๆ
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
พระราชา ท่านเป็นผู้กล้าหาญ มีฝีมือและความสามารถ เมื่อก่อความเป็นศัตรูกับปาณฑพแล้ว ข้าแต่วีรบุรุษ จงไปเองโดยเร็ว ณ ที่ที่ปารถะธนัญชัยอยู่
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าจะหยุดยั้งธนัญชัยซึ่งเหนือกว่าแม้ท่าน ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ถือศัสตราทั้งปวงได้อย่างไร
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
แม้ปุรันทระผู้ถือสายฟ้าก็อาจพิชิตได้ในสงคราม แต่อรชุนผู้ทำลายเมืองของศัตรูนั้นไม่อาจพิชิตได้ในการต่อสู้
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
ด้วยพลานุภาพแห่งอาวุธของเขา เขาได้พิชิตโภชะและหารทิกยะ และท่านผู้เปรียบด้วยเทวดา และได้สังหารศรุตายุษ
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
สุทักษิณก็ถูกฆ่า และพระราชาศรุตายุธก็เช่นกัน ศรุตายุษและอศรุตายุษ และพวกมิลักขุนับหมื่นก็ถูกสังหาร
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
ข้าพเจ้าจะต่อกรกับปาณฑพผู้นั้นได้อย่างไร ผู้เผาผลาญในการรบดุจไฟ ผู้ที่ไม่อาจต้านทานได้ ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดี โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
หากท่านเห็นว่าการรบนี้เหมาะสมแก่ข้าพเจ้า ก็จงสั่งสอนข้าพเจ้าในวันนี้เถิด ข้าพเจ้าขึ้นอยู่กับท่าน ดุจผู้รับใช้ จงปกป้องเกียรติของข้าพเจ้าด้วย
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
ท่านพูดความจริง ผู้สืบเชื้อสายกุรุ ธนัญชัยนั้นไม่อาจต้านทานได้ แต่ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านสามารถต้านทานเขาได้ด้วยวิธีนี้
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
วันนี้ ขอให้นักรบธนูทั้งปวงในโลกได้เห็นความอัศจรรย์ คือโอรสแห่งกุนตีกำลังประจันกับท่าน ขณะที่วาสุเทพกำลังมองดูอยู่
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะผูกเกราะทองนี้ให้ท่าน เพื่อว่าในการรบ ลูกศรและอาวุธทั้งหลายจะไม่ทำอันตรายท่าน
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
แม้โลกทั้งสามพร้อมด้วยอสูรและเทวดา ยักษ์ นาค และรากษส รวมทั้งมนุษย์ จะยกกำลังมาต่อสู้กับท่าน ท่านก็ไม่มีความกลัวใดๆ
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
ไม่ว่ากฤษณะ โอรสแห่งกุนตี หรือผู้ถือศัสตราอื่นใดในสงคราม จะไม่มีผู้ใดสามารถปักลูกศรเข้าไปในเกราะของท่านได้
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
เพราะฉะนั้น ท่านจงสวมเกราะ แล้วไปเองอย่างรวดเร็ววันนี้ ยังอรชุนผู้กำลังโกรธในสงคราม เขาจะไม่อาจต้านทานท่านได้
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
ท่านโทรณะกล่าวดังนี้แล้ว รีบแตะน้ำ และสวมเกราะอันรุ่งโรจน์ที่น่าอัศจรรย์ยิ่ง พลางท่องมนตร์ตามพิธีกรรม
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
ในสงครามอันยิ่งใหญ่นั้น เพื่อชัยชนะของโอรสของท่าน โทรณะผู้เป็นยอดแห่งพราหมณ์ผู้รู้พรหมัน ปรารถนาจะทำให้โลกทั้งหลายตื่นตะลึงด้วยวิทยาของตน
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
ขอให้พระพรหมประทานความสวัสดีแก่ท่าน ขอให้พราหมณ์ทั้งหลายประทานความสวัสดีแก่ท่าน และขอให้เกิดความสวัสดีแก่ท่านจากสัตว์เลื้อยคลานอันประเสริฐทั้งหลาย ข้าแต่ภารตะ
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
ขอให้ยยาติ นหุษะ ธุนธุมาระ ภคีรถ และบรรดาราชฤๅษีทั้งปวง จงประทานความสวัสดีแก่ท่านอยู่เสมอ
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
ขอให้ความสวัสดีเป็นของท่าน จากสัตว์ที่มีขาเดียว จากสัตว์ที่มีหลายขา และจากสัตว์ที่ไม่มีขาเลย ทุกเมื่อ ในมหาสงครามนี้
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
สวาหา สวธา และศจีด้วย ขอให้ทั้งหมดประทานความสวัสดีแก่ท่านอยู่เสมอ ลักษมีและอรุนธตีด้วย ข้าแต่ผู้ไร้มลทิน ขอให้ทั้งสองประทานความสวัสดีแก่ท่าน
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
อมิตะและเทวละ วิศวามิตรและอังคิรัสด้วย วสิษฐะและกัศยปะด้วย ข้าแต่พระราชา ขอให้เหล่านี้ประทานความสวัสดีแก่ท่าน
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
ธาตาและวิธาตา เจ้าแห่งโลก ทิศทั้งหลายและเทพผู้ปกปักรักษาทิศ ขอให้ประทานความสวัสดีแก่ท่านในวันนี้ และขอให้กรติเกยะผู้มีหกหน้าประทานด้วย
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
ผู้ที่ทำให้เหล่าเทพพ่ายแพ้ในการต่อสู้ที่ตารกามัยในคราวเดียว ผู้ซึ่งถูกค้ำจุนไว้แล้วจึงถูกสังหาร วีรบุรุษผู้นั้นไม่อาจถูกฆ่าได้แม้โดยหมู่เทพ
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
ขอให้วิวัสวานประทานความสวัสดีแก่ท่าน และขอให้วไววัสวตะยมประทานเช่นกัน ขอให้ผู้ที่มีบริวารอยู่ในอำนาจของตนประทานความสวัสดีแก่ท่าน
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
ช้างทิศทั้งสี่ แผ่นดิน ท้องฟ้า ดาวเคราะห์ ทิศและทิศน้อย และสิทธาผู้ยินดีในความเกื้อกูลแก่โลก ขอให้ทั้งหมดซึ่งได้รับการสรรเสริญด้วยมนตร์นี้ จงประทานความสวัสดีแก่ท่านเป็นนิตย์
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
ข้าแต่พระราชา ขอให้ผู้ที่ทรงแผ่นดินไว้จากเบื้องล่างเสมอ และเศษนาคผู้เป็นประมุขแห่งงู จงประทานความสวัสดีแก่ท่าน
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
ในสมัยก่อน ในการรบที่แคว้นคันธาระ เมื่อพระอินทร์ผู้ลงโทษปากะถูกพิชิตด้วยความกล้าหาญ ร่างนับพันถูกฉีกทำลายโดยไวตยะวฤตระ
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
แล้วเหล่าชาวสวรรค์พร้อมด้วยพระอินทร์ สูญเสียความรุ่งเรืองและกำลัง หนีไปและหวาดกลัวอสูรใหญ่วฤตระ จึงไปพึ่งพระพรหม
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐ ขอพระองค์เป็นที่พึ่งของเหล่าเทพที่ถูกวฤตระบดขยี้ ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐยิ่งของเหล่าเทพ ขอพระองค์คุ้มครองพวกข้าพเจ้าจากความกลัวอันใหญ่หลวงนี้
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
ครั้นแล้ว พระองค์ตรัสถ้อยคำอันเป็นประโยชน์นี้แก่พระวิษณุผู้ประทับอยู่เคียงข้าง และแก่ศักระกับเหล่าเทพผู้ประเสริฐอื่น ๆ ผู้จมอยู่ในความสิ้นหวัง
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
ขอให้เหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์และผู้เกิดสองครั้งคุ้มครองข้าพเจ้าเป็นนิตย์ ซึ่งพลังอันทนทานยิ่งของตวัษฏฤ ซึ่งด้วยพลังนั้นวฤตระจึงถูกสร้างขึ้น
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
ในสมัยก่อน ตวัษฏฤได้บำเพ็ญตบะนานหนึ่งแสนปี แล้วจึงสร้างวฤตระขึ้น ข้าแต่เหล่าเทพ หลังได้รับอนุญาตจากมเหศวร
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
เพราะพระกรุณาของศังกระเท่านั้น ศัตรูผู้ทรงพลังของเหล่าเทพจึงจะถูกสังหารได้ ผู้ทรงพระภคควัน หระ ย่อมไม่ปรากฏแก่ผู้ที่มิได้มายังที่ประทับของศังกระ
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
เมื่อได้เห็นพระองค์แล้ว พวกท่านจะพิชิตวฤตระได้โดยเร็ว จงรีบไปยังภูเขามันทระ ที่ซึ่งทรงประทับแหล่งกำเนิดแห่งตบะ ผู้ทำลายพิธียัญของทักษะ
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
ปินากี เจ้าแห่งสรรพสัตว์ ผู้ทำให้ดวงตาของภคะตกลงมา เหล่าเทพพร้อมด้วยพระพรหมจึงไปยังภูเขามันทระ
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
พวกเขาเห็นกองแห่งความรุ่งโรจน์ ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์นับโกฏิดวง พระองค์จึงตรัสว่า ข้าแต่เหล่าเทพ ยินดีต้อนรับ จงบอกมาเถิด ข้าพเจ้าจะทำอะไรให้
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
ขอให้การเห็นของเรามิได้สูญเปล่า ขอให้พวกท่านได้สิ่งที่ปรารถนา เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น เทพทั้งปวงผู้อยู่บนสวรรค์ก็ตอบพระองค์
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
พลังของพวกข้าพเจ้าถูกวฤตรยึดไปแล้ว ขอให้เป็นที่พึ่งของเทพผู้อยู่บนสวรรค์เถิด ข้าแต่เทพ ขอทรงมองดูรูปร่างของพวกข้าพเจ้าที่ถูกการโจมตีทำให้ยับเยิน พวกข้าพเจ้าได้มาพึ่งพระองค์เพื่อความคุ้มครอง ข้าแต่พระมเหศวร ขอให้เป็นที่พึ่งเถิด
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย พวกท่านทราบดีแล้วว่ากฤตยานี้มีกำลังมหาศาลเพียงใด
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
กฤตยานี้เกิดจากรัศมีของตวัษฏฤ น่ากลัวและยากจะต้านทานสำหรับผู้ที่จิตยังไม่บริสุทธิ์ เป็นหน้าที่ที่ข้าพเจ้าต้องช่วยเหลือเทพทั้งปวงผู้อยู่บนสวรรค์อย่างแน่นอน
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
ข้าแต่ศักระ จงรับเกราะเปล่งประกายนี้ซึ่งเกิดจากกายของข้าพเจ้าไว้ และผูกมันด้วยมนตร์ทางใจนี้ ข้าแต่เจ้าแห่งเทพ
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
"เพื่อการสังหารวฤตร ผู้เป็นประมุขของอสูร ผู้ฆ่าเทพ" ผู้ประทานพรได้ตรัสดังนี้ แล้วประทานเกราะนั้นและมนตร์นั้นนั่นเอง เมื่อได้รับการคุ้มครองด้วยเกราะนั้น ศักระก็เสด็จไปสู่กองทัพของวฤตร
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
แม้ถูกซัดด้วยอาวุธนานาชนิดนับไม่ถ้วนในสงครามใหญ่ ก็ไม่อาจทำให้รอยต่อของการผูกเกราะนั้นแตกได้
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
ศักระผู้ได้รับการคุ้มครองด้วยเกราะนั้น ไม่หวาดกลัว ผู้เป็นหัวหน้าของเทพ ได้สังหารวฤตร ศัตรูของเทพ ในการรบ
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
พระองค์ประทานมนตร์ผูกและเกราะนั้นแก่อังคิรัส อังคิรัสกล่าวแก่บุตรของตน พฤหัสปติผู้รู้มนตร์ และพฤหัสปติจึงกล่าวแก่อัคนิเวศยะผู้มีปัญญา
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
อัคนิเวศยะประทานมันแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงผูกเกราะให้พระองค์ด้วยมนตร์นั้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ เพื่อคุ้มครองพระวรกายของพระองค์
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว โทรณะผู้เป็นยอดแห่งอาจารย์ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้อีกครั้งอย่างช้าๆ แก่บุตรของท่านผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่ง
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
ข้าแต่ภรตะ ข้าพเจ้าผูกเกราะของพระองค์ด้วยด้ายพรหม ดังที่หิรัณยครรภ์เคยผูกพระวิษณุในการรบในกาลก่อน
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
เช่นเดียวกับที่พระพรหมผูกเกราะทิพย์ของศักระในสงครามกับตารกะ ข้าพเจ้าก็ผูกมันให้พระองค์เช่นนั้น
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
เมื่อพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งได้ผูกเกราะของเขาด้วยมนตร์ตามพิธีแล้ว จึงส่งกษัตริย์ออกไปสู่การรบใหญ่
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ผู้มีแขนทรงพลังนั้น สวมเกราะโดยอาจารย์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ก็ออกเดินทางทันที มุ่งไปยังที่ธนัญชัยได้ไปแล้ว
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
พร้อมด้วยรถรบหนึ่งพันคันของตริคารตะผู้โจมตี และช้างศึกที่เมามันหนึ่งพันเชือกผู้มีกำลังเช่นกัน
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
ล้อมรอบด้วยม้านับหมื่นและนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่อื่นๆ ผู้มีแขนทรงพลังได้มุ่งไปยังรถของอรชุน
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
ท่ามกลางเสียงกึกก้องของเครื่องดนตรีนานาชนิด ดังเช่นที่บุตรของวิโรจนะ (พลี) เคยเสด็จไป พระองค์ก็เสด็จไปเช่นนั้น
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
ข้าแต่ภรตะ แล้วเสียงอื้ออึงอันยิ่งใหญ่ก็เกิดขึ้นในกองทัพของท่าน เมื่อเห็นกองทัพเการพกำลังเคลื่อนไป ลึกล้ำหยั่งไม่ถึงดุจมหาสมุทร