Mahābhārata · Adhyāya 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
Então, desejoso de matar o rei de Sindhu, o filho de Kuntī entrou, rompeu o exército de Droṇa e o intransponível exército dos Bhoja.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
Ó rei, o herdeiro de Kāmboja, Sudakṣiṇa, e o valente Śrutāyus foram mortos pelo arqueiro ambidestro, Arjuna.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
Quando os exércitos foram dispersos e destruídos por todos os lados, e vendo seu próprio exército quebrado, teu filho foi até Droṇa.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
Apressando-se num só carro, aproximou-se de Droṇa e disse: "Aquele tigre entre os homens esmagou este grande exército e seguiu adiante."
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
Agora considere com a inteligência: qual é o próximo passo para frustrar Arjuna nesta terrível matança?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
Organize as coisas para que Jayadratha não seja morto por aquele tigre entre os homens. Que o bem esteja contigo; tu és, de fato, nosso refúgio supremo.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
Impelido pelo vento da ira, este fogo chamado Dhanañjaya queima a mata do meu exército, como uma chama que se ergue queima a erva seca.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
Ó queimador de inimigos, quando o filho de Kuntī rompeu o exército e o ultrapassou, os protetores de Jayadratha caíram na maior dúvida.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
Ó melhor dos conhecedores do Veda, a resolução dos reis era firme: enquanto viver, Dhanañjaya jamais passará além de Droṇa.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
Ó radiante, aquele filho de Pṛthā passou além enquanto tu olhavas. Penso que hoje tudo está em desordem; esta minha força já não existe.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
Ó bem-aventurado, sei que te dedicas ao bem dos Pāṇḍavas. Todavia, ó brâmane, ao ponderar a conveniência do assunto, fico confundido.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
Ó brâmane, segundo as minhas forças aumento o teu excelente sustento e segundo as minhas forças te agrado; mas tu não percebes isso.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
Ó tu, de valor imensurável, nunca desejas o bem dos nossos devotos; continuamente agradas aos Pāṇḍavas e te deleitas com o que nos é desagradável.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
Vivendo apenas de nós, deleitas-te com o que nos é desagradável. Não te conheço como se conhece uma navalha untada de mel.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
Não te conheço por completo, tu que coaxas como uma rã. Se não me tivesses concedido um favor para subjugar os Pāṇḍava, eu não teria impedido o senhor de Sindhu que voltava para casa.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
Esperando a tua proteção, eu, insensato, tranquilizei o senhor de Sindhu; por ilusão, ele foi entregue à morte.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
Um homem que chegou entre as presas de Yama ainda pode ser libertado, mas Jayadratha, caído no poder de Arjuna, não será libertado na batalha.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
Portanto, ó tu dos cavalos vermelhos, age de modo que o rei de Sindhu seja libertado. Não te irrites com as minhas angustiadas lamentações; protege o rei de Sindhu.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
Não me ofendo com as tuas palavras; és igual a mim, como Aśvatthāman. Mas dir-te-ei a verdade, senhor dos povos; ouve-a.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
Kṛṣṇa é o seu auriga, o melhor, e os seus excelentes cavalos são rápidos. Abrindo uma pequena brecha, Dhanañjaya avança em plena velocidade.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
Não vês, a um krośa de distância, a torrente de flechas do portador do diadema, caídas e lançadas atrás do seu carro veloz?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
Hoje, pesado de anos, não sou capaz desta veloz viagem de carro; à frente do exército ergue-se esta força dos filhos de Pṛthā.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
E devo capturar Yudhiṣṭhira enquanto todos os arqueiros observam. Assim, ó de braços poderosos, o prometi entre os guerreiros.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
E aquele lançado por Dhanañjaya está à frente, ó rei. Por isso, deixando a frente da formação, não irei em direção a Phālguna.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
Vai e combate o único inimigo igual em linhagem e feitos, com aliados; não temas, pois és de fato o senhor deste mundo.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
Rei, és heroico, hábil e capaz; tendo provocado inimizade com os Pāṇḍavas, vai tu mesmo depressa, herói, para onde está Pārtha Dhanañjaya.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
Como, Ācārya, posso eu deter Dhanañjaya, que superou até a ti, o melhor de todos os portadores de armas?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
Até Purandara, que empunha o raio, pode ser vencido em batalha; mas Arjuna, conquistador de cidades inimigas, não pode ser vencido em combate.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
Pelo poder de suas armas venceu Bhoja e Hārdikya, e a ti, semelhante aos deuses; e abateu Śrutāyus.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
Sudakṣiṇa foi morto, e aquele rei Śrutāyudha; Śrutāyus e Aśrutāyus, e dezenas de milhares de bárbaros foram abatidos.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
Como hei de enfrentar aquele Pāṇḍava que arde na batalha como fogo, o invencível? Diga-me isso, melhor dos bons.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
Se julgas este combate adequado para mim, então hoje dá-me ordens. Dependo de ti, como um servo; protege a minha honra.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
Dizes a verdade, descendente de Kuru; Dhanañjaya é invencível. Mas farei aquilo com que poderás resistir-lhe.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
Que hoje todos os arqueiros do mundo vejam uma maravilha: o filho de Kuntī envolvido contigo, enquanto Vāsudeva observa.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
Eis, ó rei, prendo-te esta armadura de ouro, para que na batalha as flechas e as armas não te atinjam.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
Mesmo que os três mundos, com asuras e devas, yakṣas, serpentes e rākṣasas, juntamente com os homens, lutem contra ti, não há medo para ti.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
Nem Kṛṣṇa, nem o filho de Kuntī, nem qualquer outro portador de armas na batalha conseguirá cravar flechas em tua armadura.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
Assim, veste tua armadura e vai tu mesmo, depressa, ao irado Arjuna na batalha hoje; ele não poderá suportar-te.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
Tendo dito isto, Droṇa, apressado, tocou a água e atou a armadura reluzente, a mais maravilhosa, recitando o mantra conforme a regra.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
Naquela grande batalha, pela vitória do teu filho, Droṇa, o mais sábio entre os conhecedores do Brahman, desejava maravilhar os mundos com o seu saber.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
Que Brahmā te conceda bem-estar; que os brâmanes te concedam bem-estar. E para ti, ó Bhārata, que haja bem-estar dos excelentes répteis.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
Que Yayāti, Nahuṣa, Dhundhumāra, Bhagīratha e todos os reis-sábios te concedam sempre bem-estar.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
Que haja bem-estar para ti, dos de um pé e dos de muitos pés, e dos sem pés, sempre, na grande batalha.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
Que Svāhā, Svadhā e Śacī também te tragam sempre bem-estar; que Lakṣmī e Arundhatī também, ó irrepreensível, te tragam bem-estar.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
Que Amita e Devala, Viśvāmitra e Aṅgiras também, Vasiṣṭha e Kaśyapa igualmente, te tragam bem-estar, ó rei.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
Que Dhātā e Vidhātā, o senhor dos mundos, as direções e os guardiões dos quadrantes te concedam hoje bem-estar; e também Kārttikeya, o de seis faces.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
Aquele por quem os deuses foram uma vez derrotados na batalha de Tāraka, e que, sustentado e depois morto, aquele herói era invulnerável até às hostes dos deuses.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
Que Vivasvān te faça prosperar, e também Yama, filho de Vivasvān; que aquele cujos assistentes estão sob seu controle te conceda bem-estar.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
Os quatro elefantes das direções, a terra, o céu, os planetas, as direções e as direções intermediárias, e os siddhas que se deleitam no bem dos mundos — louvados por este mantra, que sempre te concedam bem-estar.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
Ó rei, que aquele que sempre sustenta a terra por baixo, e Śeṣa, o melhor das serpentes, te concedam bem-estar.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
Outrora, na batalha na terra de Gāndhāra, quando Indra, o castigador de Paka, foi vencido após prevalecer com valor, milhares de corpos foram despedaçados pelo daitya Vṛtra.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
Então os habitantes do céu, com Indra, privados de esplendor e força, fugindo e temerosos do grande asura Vṛtra, buscaram refúgio junto a Brahmā.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
Ó melhor dos deuses, sê o refúgio dos deuses esmagados por Vṛtra. Ó chefe dos deuses, protege-nos deste grande temor.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
Então falou esta palavra benéfica a Viṣṇu, que estava a seu lado, e a Śakra e aos demais melhores dos deuses, mergulhados no desespero.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
Que os deuses, junto com Indra e os duas vezes nascidos, sempre me protejam, o poder insuportável de Tvaṣṭṛ pelo qual Vṛtra foi criado.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
Outrora, Tvaṣṭṛ, após praticar austeridade por cem mil anos, criou então Vṛtra, ó deuses, tendo obtido a permissão de Maheśvara.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
Só pela graça de Śaṅkara o poderoso inimigo dos deuses poderia ser morto; o bendito Hara não é visto sem vir à morada de Śaṅkara.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
Ao vê-lo, vencereis Vṛtra rapidamente; ide depressa ao monte Mandara, onde habita a fonte das austeridades, o destruidor do sacrifício de Dakṣa.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
Pinākī, senhor de todos os seres, aquele que fez cair os olhos de Bhaga. Os deuses, junto com Brahmā, foram ao monte Mandara.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
Viram uma massa de esplendores, radiante como dez milhões de sóis. Ele disse: 'Bem-vindos, ó deuses; dizei, o que devo fazer?'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
"Que a minha visão não seja em vão; que alcanceis o que desejais." Assim interpelados, todos aqueles moradores do céu lhe responderam.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
Vṛtra nos arrebatou o vigor; sede o nosso refúgio, ó moradores do céu. Ó deus, olhai para as nossas formas, despedaçadas pelos golpes. Buscamos o vosso abrigo; ó grande senhor, sede o nosso refúgio.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
Vós sabeis, ó deuses, quão poderosa é esta kṛtyā.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
Nascida do esplendor de Tvaṣṭṛ, terrível e difícil de repelir para os de alma imatura, devo certamente auxiliar todos os moradores do céu.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
Ó Śakra, toma esta armadura resplandecente nascida do meu corpo, e ata-a, ó senhor dos deuses, com este mantra mental.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
«Para a morte de Vṛtra, chefe dos asuras, matador dos deuses» — dizendo isto, o concedente de dádivas deu aquela armadura e aquele mesmo mantra. Protegido por aquela armadura, partiu contra o exército de Vṛtra.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
Mesmo que, na grande batalha, se lancem enxames de armas de muitos tipos, não é possível romper a junção daquele laço da armadura.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
Protegido por aquela armadura, o destemido Śakra, primeiro dos deuses, então matou Vṛtra, inimigo dos deuses, na batalha.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
Ele deu aquele laço e armadura feitos de mantra a Aṅgiras. Aṅgiras falou a seu filho Bṛhaspati, conhecedor do mantra; e Bṛhaspati então falou ao sábio Agniveśya.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
Agniveśya deu-me aquilo; com ele, o melhor dos reis, amarro-te a armadura pelo mantra, para proteger o teu corpo.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
Tendo dito isto, Droṇa, o melhor dos mestres, falou de novo, lentamente, estas palavras a teu filho de grande brilho.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
Ó Bhārata, amarro a tua armadura com o fio de Brahmā, como outrora Hiraṇyagarbha amarrou Viṣṇu na batalha.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
Assim como Brahmā amarrou a armadura divina de Indra na batalha contra Tāraka, assim a amarro em ti.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
Depois de amarrar sua armadura com mantra e segundo o rito, o brâmane enviou o rei à grande batalha.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
Armado pelo grande mestre, o de braços poderosos partiu de repente, ó rei, para onde fora Dhanañjaya.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
Com mil carros dos atacantes trigarta e, igualmente, com mil elefantes enfurecidos e valorosos.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
Cercado por um niyuta de cavalos e outros grandes guerreiros de carro, o de braços poderosos seguiu para o carro de Arjuna.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
Com o estrondo de muitos instrumentos, assim como o filho de Virocana (Bali) avançou, assim avançou ele.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
Então, ó Bhārata, ergueu-se um grande tumulto entre os teus exércitos ao ver o exército dos Kauravas avançar, insondável como o oceano.