മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
അപ്പോൾ സിന്ധുരാജനെ വധിക്കുവാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ കൗന്തേയൻ പ്രവേശിച്ച്, ദ്രോണസേനയെയും ദുർലംഘ്യമായ ഭോജസേനയെയും ഭേദിച്ചു.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
രാജാവേ, കാംബോജന്റെ അവകാശിയായ സുദക്ഷിണനും വീരനായ ശ്രുതായുസും സവ്യസാചിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
സേനകൾ എല്ലാ ഭാഗത്തും ചിതറി നശിച്ചു; സ്വന്തം സേന തകർന്നത് കണ്ട് നിന്റെ പുത്രൻ ദ്രോണന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
വേഗത്തിൽ ഏകരഥത്തിൽ ദ്രോണന്റെ അടുത്തെത്തി അവൻ പറഞ്ഞു: "ആ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ ഈ മഹാസൈന്യത്തെ തകർത്ത് കടന്നുപോയി."
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
ഇനി ബുദ്ധിയോടെ ആലോചിക്കൂ; ഈ ഭയങ്കരമായ മനുഷ്യക്ഷയത്തിൽ അർജുനനെ തടയാൻ അടുത്ത കർത്തവ്യമെന്ത്?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
ആ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ (അർജുനൻ) ജയദ്രഥനെ വധിക്കാതിരിക്കും വിധം ചെയ്യൂ. നിനക്ക് മംഗളം; നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമമായ ആശ്രയം.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
കോപമാകുന്ന കാറ്റിനാൽ പ്രേരിതനായ ഈ ധനഞ്ജയനെന്ന അഗ്നി, ഉയർന്നെഴുന്ന തീ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെയെന്നപോലെ എന്റെ സേനാവനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്നവനേ, കുന്തീപുത്രൻ സൈന്യത്തെ ഭേദിച്ച് കടന്നുപോയപ്പോൾ ജയദ്രഥന്റെ രക്ഷകർ വലിയ സംശയത്തിലായി.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, രാജാക്കന്മാരുടെ ബുദ്ധി ഉറച്ചതായിരുന്നു: ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ധനഞ്ജയൻ ദ്രോണനെ ഒരിക്കലും അതിക്രമിക്കില്ല എന്ന്.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
മഹാദ്യുതേ, ആ പാർത്ഥൻ നിന്റെ കണ്മുന്നിൽ തന്നെ കടന്നുപോയി. ഇന്ന് എല്ലാം അസ്വസ്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; എന്റെ ഈ ബലം ഇപ്പോഴില്ല.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
മഹാഭാഗനേ, നീ പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവനാണെന്ന് ഞാനറിയുന്നു. എന്നാൽ ബ്രാഹ്മണാ, കാര്യത്തിന്റെ യുക്തി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മോഹിതനാകുന്നു.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, എന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് നിന്റെ ഉത്തമമായ ഉപജീവനം ഞാൻ വളർത്തുന്നു; എന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് നിന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു. അതും നീ അറിയുന്നില്ല.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
അമിത പരാക്രമീ, നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഭക്തരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; പാണ്ഡവരെ നിരന്തരം പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അപ്രിയമായതിൽ ആസക്തനായിരിക്കുന്നു.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
നീ ഞങ്ങളെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അപ്രിയമായതിൽ ആസക്തനാകുന്നു. തേൻ പുരട്ടിയ ക്ഷുരംപോലെ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
തവളയെപ്പോലെ കരയുന്ന നിന്നെ ഞാൻ പൂർണമായി അറിയുന്നില്ല. പാണ്ഡവരെ അടക്കുന്നതിൽ നീ എനിക്ക് വരം നൽകിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന സിന്ധുപതിയെ ഞാൻ തടയുമായിരുന്നില്ല.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
നിന്നിൽനിന്ന് സംരക്ഷണം പ്രതീക്ഷിച്ച ഞാൻ, ബുദ്ധിയില്ലാതെ, സിന്ധുപതിക്ക് ആശ്വാസം നൽകി; മോഹത്താൽ അവൻ മൃത്യുവിന് ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
യമന്റെ കോരകൾക്കിടയിൽ എത്തിയ മനുഷ്യനും മോചിതനായേക്കാം; എന്നാൽ അർജുനന്റെ വശത്തിൽ അകപ്പെട്ട ജയദ്രഥൻ യുദ്ധത്തിൽ മോചിതനാവില്ല.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
അതിനാൽ, ചുവന്ന കുതിരകളുള്ളവനേ, സൈന്ധവൻ മോചിതനാകുന്ന വിധം അങ്ങനെ ചെയ്യുക. എന്റെ വേദനാജനകമായ വിലാപങ്ങളിൽ കോപിക്കരുത്; സൈന്ധവനെ രക്ഷിക്കുക.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
നിന്റെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ പരിഭവിക്കുന്നില്ല; നീ എനിക്ക് അശ്വത്ഥാമാവിനെപ്പോലെയാണ്. എന്നാൽ നിനക്ക് സത്യം പറയാം, പ്രജാപതേ, അത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
കൃഷ്ണനാണ് അവന്റെ സാരഥി, അദ്വിതീയൻ; അവന്റെ ഉത്തമ കുതിരകൾ വേഗമേറിയവയാണ്. അല്പം വിടവുണ്ടാക്കി ധനഞ്ജയൻ പൂർണ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
ഒരു ക്രോശദൂരത്തിൽ കിരീടധാരിയുടെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം നീ കാണുന്നില്ലേ? വേഗത്തിൽ പോകുന്ന അവന്റെ രഥത്തിനു പിന്നിൽ അവ വീണും എറിയപ്പെട്ടും കിടക്കുന്നില്ലേ?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
ഇന്ന് വയസ്സോടെ ഞാൻ ഈ വേഗമേറിയ രഥയാത്രയ്ക്ക് പ്രാപ്തനല്ല; സേനാമുഖത്ത് പാർത്ഥന്മാരുടെ ഈ സൈന്യം ഒരുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
എല്ലാ വില്ലാളികളും നോക്കിനിൽക്കേ യുധിഷ്ഠിരനെ ഞാൻ പിടിക്കണം. മഹാബാഹോ, ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ക്ഷത്രിയരുടെ നടുവിൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
ധനഞ്ജയൻ വിട്ടയച്ചവൻ, രാജാവേ, മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ വ്യൂഹത്തിന്റെ മുഖം വിട്ട് ഞാൻ ഫല്ഗുനനെ നോക്കി പോകില്ല.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
തുല്യകുലവും കർമവുമുള്ള ഒരു ശത്രുവിനോട് സഹായികളോടൊപ്പം ചെന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക; ഭയപ്പെടേണ്ട, നീയല്ലോ ഈ ലോകത്തിന്റെ പതി.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
രാജാവേ, നീ ശൂരനും സമർഥനും ദക്ഷനുമാണ്; പാണ്ഡവരോട് വൈരം വളർത്തിയ വീരനായ നീതന്നെ വേഗം പാർഥനായ ധനഞ്ജയൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
ആചാര്യാ, സർവശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നിങ്ങളെയും അതിക്രമിച്ച ധനഞ്ജയനെ ഞാൻ എങ്ങനെ തടയും?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
വജ്രായുധമേന്തിയ പുരന്ദരനെപ്പോലും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാം; എന്നാൽ ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന അർജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവില്ല.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
അസ്ത്രപ്രതാപത്താൽ ഭോജനെയും ഹാർദിക്യനെയും, ദേവതുല്യനായ നിങ്ങളെയും ജയിച്ചവൻ; ശ്രുതായുവിനെയും വധിച്ചവൻ.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
സുദക്ഷിണനും വധിക്കപ്പെട്ടു; ആ രാജാവായ ശ്രുതായുധനും; ശ്രുതായുവും അശ്രുതായുവും; മ്ലേച്ഛരും പതിനായിരങ്ങളായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അഗ്നിപോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആ പാണ്ഡവനെ, അജയ്യനെ, ഞാൻ എങ്ങനെ എതിർക്കും? ഹേ സത്തമാ, അത് എനിക്കു പറഞ്ഞുതരൂ.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
ഈ യുദ്ധം എനിക്കു യോഗ്യമെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ഇന്ന് എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധീനനാണ്, ഭൃത്യനെപ്പോലെയാണ്; എന്റെ യശസ്സ് രക്ഷിക്കൂ.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
ഹേ കൗരവ്യാ, നീ സത്യം പറയുന്നു; ധനഞ്ജയൻ അജയ്യനാണ്. എന്നാൽ നീ അവനെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നവിധം ഞാൻ അതു ചെയ്യും.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ എല്ലാ വില്ലാളികളും ഒരു അത്ഭുതം കാണട്ടെ — വാസുദേവൻ നോക്കിനിൽക്കെ കൗന്തേയൻ നിന്നോടു ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇതാ നിനക്കായി ഈ സ്വർണ്ണകവചം ഞാൻ കെട്ടുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളും അസ്ത്രങ്ങളും നിന്നെ പ്രഹരിക്കാതിരിക്കാൻ.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
അസുരന്മാരും ദേവന്മാരും യക്ഷന്മാരും നാഗന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും മനുഷ്യരുമായി മൂന്നു ലോകങ്ങളും നിന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്താലും നിനക്കു ഭയമില്ല.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കൃഷ്ണനോ കുന്തീപുത്രനോ മറ്റേതെങ്കിലും ആയുധധാരിയോ നിന്റെ കവചത്തിൽ അമ്പുകൾ തറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
അതിനാൽ നീ കവചം ധരിച്ച് ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ചിരിക്കുന്ന അർജുനന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ സ്വയം പോകൂ; അവൻ നിന്നെ സഹിക്കില്ല.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ദ്രോണർ വേഗത്തിൽ വെള്ളം തൊട്ട് തിളങ്ങുന്ന അതിവിസ്മയകരമായ കവചം വിധിപ്രകാരം മന്ത്രം ജപിച്ചുകൊണ്ട് കെട്ടി.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ, നിന്റെ പുത്രന്റെ (ദുര്യോധനന്റെ) വിജയത്തിനായി, ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ഉത്തമനായ ദ്രോണർ വിദ്യയാൽ ലോകങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
ബ്രഹ്മാവ് നിനക്ക് മംഗളം ചെയ്യട്ടെ; ബ്രാഹ്മണർ മംഗളം ചെയ്യട്ടെ. ഭാരതാ, ശ്രേഷ്ഠമായ ഇഴജന്തുക്കളിൽ നിന്നും നിനക്ക് മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
യയാതി, നഹുഷൻ, ധുന്ധുമാരൻ, ഭഗീരഥൻ, എല്ലാ രാജർഷികളും നിനക്ക് എപ്പോഴും മംഗളം ചെയ്യട്ടെ.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
ഒരു കാലുള്ളവരിൽ നിന്നും പല കാലുകളുള്ളവരിൽ നിന്നും നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; കാലില്ലാത്തവരിൽ നിന്നും മഹായുദ്ധത്തിൽ എന്നും നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
സ്വാഹയും സ്വധയും ശചിയും എന്നും നിനക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യട്ടെ; ലക്ഷ്മിയും അരുന്ധതിയും, ഹേ നിഷ്കളങ്കാ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യട്ടെ.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
അമിതനും ദേവലനും വിശ്വാമിത്രനും അംഗിരസ്സും വസിഷ്ഠനും കശ്യപനും, ഹേ രാജാവേ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യട്ടെ.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
ധാതാവും വിധാതാവും ലോകേശനും ദിക്കുകളും ദിക്പാലകരും ഇന്ന് നിനക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; ഷണ്മുഖനായ കാർത്തികേയനും നൽകട്ടെ.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
താരകാമയ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെ ഒരിക്കൽ തോൽപ്പിച്ച്, പിന്നീട് അവരെ താങ്ങി നിർത്തി കൊന്ന ആ വീരൻ, ദേവഗണങ്ങളാൽ പോലും വധിക്കാനാകാത്തവനായിരുന്നു.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
വിവസ്വാൻ നിനക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യട്ടെ; അതുപോലെ വൈവസ്വതനായ യമനും; ആരുടെ പാർഷദന്മാർ അവന്റെ വശത്തിലാണോ, ആ യമൻ നിനക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
നാല് ദിഗ്ഗജങ്ങളും ഭൂമിയും ആകാശവും ഗ്രഹങ്ങളും ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും ലോകക്ഷേമത്തിൽ രമിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരും ഈ മന്ത്രത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് എപ്പോഴും നിനക്ക് മംഗളം നൽകട്ടെ.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
രാജാവേ, താഴെനിന്ന് എപ്പോഴും ഭൂമിയെ താങ്ങുന്നവനും സർപ്പശ്രേഷ്ഠനായ ശേഷനും നിനക്ക് മംഗളം നൽകട്ടെ.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
പണ്ട് ഗാന്ധാരദേശത്തെ യുദ്ധത്തിൽ വിക്രമത്തോടെ പാകശാസനനായ ഇന്ദ്രൻ പരാജിതനായപ്പോൾ, ദൈത്യനായ വൃത്രനാൽ ആയിരക്കണക്കിന് ദേവന്മാരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഛിന്നമായി.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്വർഗവാസികളായ ദേവന്മാർ തേജസ്സും ബലവും നഷ്ടപ്പെട്ട് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, മഹാസുരനായ വൃത്രനെ ഭയന്ന് ബ്രഹ്മാവിനെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
ദേവോത്തമാ, വൃത്രനാൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാർക്ക് നീ ആശ്രയമാകണേ. സുരശ്രേഷ്ഠാ, ഈ മഹാഭയത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
അപ്പോൾ അരികിൽ നിന്ന വിഷ്ണുവിനോടും ശക്രാദികളായ ഉത്തമദേവന്മാരോടും, വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങിയ ആ സുരോത്തമരോടും അദ്ദേഹം ഈ ഹിതവചനം പറഞ്ഞു.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാരും സദ്വിജന്മാരും എന്നെ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കട്ടെ. ത്വഷ്ടാവിന്റെ അതിദുർധരമായ തേജസ്സ്, അതിനാൽ വൃത്രൻ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
പണ്ട് ത്വഷ്ടാവ് നൂറായിരം വർഷം തപസ്സ് ചെയ്ത്, അന്ന് വൃത്രനെ നിർമ്മിച്ചു. ദേവന്മാരേ, മഹേശ്വരനിൽനിന്ന് അനുമതി നേടി.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
ശങ്കരന്റെ പ്രസാദത്താൽ മാത്രമേ ബലവാനായ ദേവശത്രുവിനെ വധിക്കാൻ കഴിയൂ. ശങ്കരന്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്താതെ ഭഗവാൻ ഹരൻ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
അവനെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ വൃത്രനെ വേഗം ജയിക്കും; വേഗം മന്ദരപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകൂ, അവിടെ തപസ്സുകളുടെ ഉറവിടവും ദക്ഷയജ്ഞത്തെ നശിപ്പിച്ചവനും ഉണ്ട്.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
പിനാകി, സർവഭൂതേശൻ, ഭഗന്റെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചവൻ. ആ ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മാവിനോടൊപ്പം മന്ദരപർവ്വതത്തിൽ പോയി.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
കോടി സൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭയ്ക്കൊത്ത തേജസ്സിന്റെ രാശി അവർ കണ്ടു. അവൻ പറഞ്ഞു, 'ദേവന്മാരേ, സ്വാഗതം; പറയൂ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
എന്റെ ദർശനം വ്യർത്ഥമാകാതിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിച്ച ഫലം ലഭിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ ദേവന്മാരെല്ലാം അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
വൃത്രൻ ഞങ്ങളുടെ ഓജസ്സ് അപഹരിച്ചു; സ്വർഗവാസികളായ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയമായിരിക്കണം. ദേവാ, പ്രഹരങ്ങളാൽ തകർന്ന ഞങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളെ നോക്കണമേ. നിന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു; മഹേശ്വരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗതിയാകണമേ.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
ദേവന്മാരേ, ഈ കൃത്യ അതിമഹാബലശാലിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
ത്വഷ്ടാവിന്റെ തേജസ്സിൽനിന്ന് ജനിച്ചതും ഭയങ്കരവും അകൃതാത്മാക്കൾക്ക് തടുക്കാനാകാത്തതുമാണിത്. സ്വർഗവാസികളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുക എനിക്ക് തീർച്ചയായും കടമയാണ്.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
ശക്രാ, എന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച ഈ തിളങ്ങുന്ന കവചം എടുക്കൂ. സുരേശ്വരാ, ഈ മാനസമന്ത്രത്താൽ അത് ധരിക്കൂ.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
അസുരമുഖ്യനും ദേവഘാതകനുമായ വൃത്രന്റെ വധത്തിനായി എന്ന് പറഞ്ഞ് വരദൻ ആ കവചവും ആ മന്ത്രവും നൽകി. ആ കവചത്താൽ സംരക്ഷിതനായി അവൻ വൃത്രന്റെ സേനയ്ക്കെതിരെ പോയി.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ പലവിധ ആയുധക്കൂട്ടങ്ങൾ എറിയപ്പെട്ടാലും ആ കവചബന്ധത്തിന്റെ സന്ധി ഭേദിക്കുവാൻ കഴിയില്ല.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
ആ കവചത്താൽ സംരക്ഷിതനായി, നിർഭയനായ ദേവന്മാരുടെ നായകൻ ശക്രൻ അന്നു യുദ്ധത്തിൽ ദേവശത്രുവായ വൃത്രനെ വധിച്ചു.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
ആ മന്ത്രമയ ബന്ധനവും കവചവും അദ്ദേഹം അംഗിരസിനു നൽകി. അംഗിരസ് മന്ത്രജ്ഞനായ പുത്രൻ ബൃഹസ്പതിയോടു പറഞ്ഞു; ബൃഹസ്പതി ബുദ്ധിമാനായ അഗ്നിവേശ്യനോടു പറഞ്ഞു.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
അഗ്നിവേശ്യൻ അതു എനിക്കു നൽകി. അതുകൊണ്ട്, നൃപശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ദേഹരക്ഷയ്ക്കായി മന്ത്രത്താൽ ഞാൻ നിനക്കു കവചം ബന്ധിക്കുന്നു.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, ആചാര്യശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ നിന്റെ മഹാതേജസ്വിയായ പുത്രനോടു വീണ്ടും സാവധാനം ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
ഭാരതാ, പണ്ടു യുദ്ധത്തിൽ ഹിരണ്യഗർഭൻ വിഷ്ണുവിനെ ബന്ധിച്ചതുപോലെ, ബ്രഹ്മസൂത്രത്താൽ നിന്റെ കവചം ഞാൻ ബന്ധിക്കുന്നു.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
താരക യുദ്ധത്തിൽ ബ്രഹ്മാവ് ഇന്ദ്രന്റെ ദിവ്യകവചം കെട്ടിയതുപോലെ, ഞാൻ നിനക്ക് അത് കെട്ടുന്നു.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
മന്ത്രത്തോടും വിധിപ്രകാരവും അവന്റെ കവചം കെട്ടിയ ശേഷം ആ ദ്വിജൻ രാജാവിനെ മഹായുദ്ധത്തിനയച്ചു.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
രാജാവേ, മഹാബാഹുവായ അവൻ മഹാത്മാവായ ആചാര്യനാൽ കവചമണിഞ്ഞ്, ധനഞ്ജയൻ പോയ ഇടത്തേക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
പ്രഹരിക്കുന്ന ത്രിഗർത്തരുടെ ആയിരം രഥങ്ങളോടും, മദിച്ച വീര്യശാലികളായ ആയിരം ആനകളോടും.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
ഒരു നിയുതം കുതിരകളാലും മറ്റ് മഹാരഥന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട ആ മഹാബാഹു അർജ്ജുനന്റെ രഥത്തിന് നേരെ പോയി.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
പലതരം വാദ്യഘോഷങ്ങളോടെ, വൈരോചനി (ബലി) പോയതുപോലെ അവനും പോയി.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
ഭാരതാ, അപ്പോൾ നിന്റെ സൈന്യങ്ങളിൽ വലിയ ആരവം ഉയർന്നു; കൗരവസേന സമുദ്രംപോലെ അഗാധമായി മുന്നേറുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ.