مہابھارت · ادھیائے 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
پھر سندھ کے راجا کو مارنے کی خواہش سے کونتیہ (ارجن) داخل ہوا اور دروناچاریہ کے لشکر اور ناقابلِ عبور بھوج لشکر کو چیر ڈالا۔
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
اے راجا، کامبوج کے وارث سُدکشن اور بہادر شروتایُس کو سویَسانچی (ارجن) نے قتل کر دیا۔
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
لشکر چاروں طرف بکھر کر تباہ ہو گئے؛ اپنی فوج کو ٹوٹا ہوا دیکھ کر آپ کا بیٹا دروناچاریہ کی طرف بڑھا۔
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
جلدی سے اکیلے رتھ پر دروناچاریہ کے پاس پہنچ کر اس نے کہا: "وہ پُرُشویاگھر (ارجن) اس عظیم لشکر کو روندتا ہوا آگے نکل گیا ہے۔"
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
اب عقل سے غور کیجیے کہ اس ہولناک قتلِ عام میں ارجن کو روکنے کے لیے اگلا کام کیا ہے۔
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
ایسا انتظام کیجیے کہ وہ پُرُشویاگھر (ارجن) جیدرتھ کو قتل نہ کر سکے۔ آپ کا بھلا ہو؛ آپ ہی ہمارا سب سے بڑا سہارا ہیں۔
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
غصے کی ہوا سے بھڑکی ہوئی یہ دھننجے کی آگ، اٹھی ہوئی آگ جیسے خشک گھاس کو جلاتی ہے، ویسے ہی میرے لشکر کے جنگل کو جلا رہی ہے۔
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، کونتیہ کے بیٹے کے لشکر کو چیر کر آگے نکل جانے پر جیدرتھ کے محافظ بڑے شک میں پڑ گئے۔
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
اے برہمودوں میں افضل، بادشاہوں کی عقل پختہ تھی کہ جیتے جی دھننجے کبھی بھی دروݨ کو پار نہیں کر پائے گا۔
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
اے مہادیتی، وہ پارتھ آپ کے دیکھتے دیکھتے آگے نکل گیا۔ میں سمجھتا ہوں کہ آج سب کچھ درہم برہم ہے، میرا یہ زور باقی نہیں رہا۔
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
اے مہابھاگ، میں جانتا ہوں کہ آپ پانڈووں کی بھلائی میں لگے رہتے ہیں۔ پھر بھی اے برہمن، کام کی مناسبت پر غور کرتے ہوئے میں حیرت میں پڑ جاتا ہوں۔
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
اے برہمن، میں اپنی طاقت کے مطابق آپ کی اعلیٰ روزی بڑھاتا ہوں اور طاقت بھر آپ کو خوش کرتا ہوں؛ مگر یہ آپ نہیں سمجھتے۔
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
اے بے پناہ پراکرم والے، تم ہمارے بھکتوں کو ہمیشہ نہیں چاہتے؛ پانڈوؤں کو مسلسل خوش رکھتے ہو، اور ہمارے ناپسندیدہ امور میں مگن رہتے ہو۔
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
تم ہم ہی پر گزارا کرتے ہو اور ہمارے ناپسندیدہ امور میں مگن رہتے ہو۔ شہد لگے استرے کی مانند میں تمہیں جانتا ہوں۔
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
میں تمہیں پوری طرح نہیں جانتا، جو مینڈک کی طرح ٹرّاتے ہو۔ اگر تم پانڈوؤں کو زیر کرنے میں مجھے کوئی وردان نہ دیتے تو گھر جاتے سندھ پتی کو میں نہ روکتا۔
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
تم سے تحفظ کی امید رکھتے ہوئے، بے عقل میں نے سندھ پتی کو تسلی دی؛ اور فریب میں وہ موت کے حوالے کر دیا گیا۔
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
یم کے دانتوں کے بیچ پہنچا ہوا انسان بھی رہائی پا سکتا ہے، مگر ارجن کے قابو میں آیا جیدرتھ جنگ میں رہائی نہ پائے گا۔
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
پس اے سرخ گھوڑوں والے، ایسا کرو کہ سندھ پتی رہائی پا جائے۔ میرے دکھ بھرے نوحوں سے غصہ نہ ہونا؛ سندھ پتی کی حفاظت کرو۔
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
میں تمہارے کلام کا برا نہیں مانتا؛ تم میرے لیے اشوتھامن کے برابر ہو۔ مگر میں تم سے سچ کہوں گا، اے رعایا کے مالک، اسے غور سے سنو۔
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
کرشن اس کا سارتھی ہے، بہترین؛ اس کے اعلیٰ گھوڑے تیز رفتار ہیں۔ ذرا سا فاصلہ بنا کر دھننجے پوری رفتار سے آگے بڑھ رہا ہے۔
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
ایک کوس کے فاصلے پر تاج والے کے تیروں کا سیلاب کیا تم نہیں دیکھتے؟ اس کے تیز چلتے رتھ کے پیچھے وہ گرے ہوئے اور پھینکے ہوئے نہیں ہیں؟
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
آج عمر کے بوجھ سے میں اس تیز رتھ کے سفر کے لائق نہیں ہوں؛ فوج کے آگے پرتھا کے بیٹوں کی یہ طاقت موجود ہے۔
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
سب تیر اندازوں کے دیکھتے ہوئے مجھے یدھشٹھر کو پکڑنا ہے۔ اے مہابازو، میں نے کشتریوں کے درمیان یہی عہد کیا ہے۔
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
دھننجے کا چھوڑا ہوا وہ آگے ڈٹا ہوا ہے، اے بادشاہ۔ اس لیے میں ویوہ کے دہانے کو چھوڑ کر پھالگن کی طرف نہیں جاؤں گا۔
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
ہم نسب اور ہم کردار ایک دشمن سے مددگاروں کے ساتھ جا کر لڑو، مت ڈرو، تم ہی اس جہان کے مالک ہو۔
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
اے راجا، تم شجاع، ماہر اور ہوشیار ہو؛ پانڈووں سے دشمنی پیدا کر کے، اے بہادر، تم خود جلد وہاں جاؤ جہاں پارتھ دھنن٘جے ہے۔
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
استاد، سب ہتھیار بند وں میں افضل آپ کو بھی پار کر جانے والے دھنن٘جے کو میں کیسے روک سکتا ہوں؟
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
وجر ہاتھ پرندر کو بھی جنگ میں جیتا جا سکتا ہے، مگر دشمن کے شہر فتح کرنے والا ارجن جنگ میں نہیں جیتا جا سکتا۔
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
جس نے اپنے استرون کے زور سے بھوج اور ہارد کیہ کو جیتا، آپ جیسے دیوتا سمان کو بھی جیتا؛ اور شروتایو کو مار ڈالا۔
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
سُدکشن بھی مارا گیا؛ وہ راجا شروتایدھ بھی؛ شروتایو اور اشروتایو، اور ملیچھ ہزاروں ہزار مارے گئے۔
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
جنگ میں آگ کی مانند جلانے والے اس ناقابلِ شکست پانڈو کا میں کیسے مقابلہ کروں؟ اے ستّم، مجھے وہ بتائیے۔
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
اگر آپ کے خیال میں یہ جنگ میرے لیے موزوں ہے تو آج مجھے حکم دیجیے۔ میں آپ کے زیرِ فرمان ہوں، خادم کی مانند؛ میرے یش کی حفاظت کیجیے۔
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
اے کوروی، تم سچ کہتے ہو؛ دھننجے ناقابلِ شکست ہے۔ مگر میں وہی کروں گا جس سے تم اس کا سامنا کر سکو۔
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
آج دنیا کے تمام کمان دار ایک حیرت انگیز منظر دیکھیں — واسودیو کے دیکھتے ہوئے کونتیہ تم سے الجھا ہوا ہے۔
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
اے بادشاہ، یہ سنہری زرہ میں تمہارے لیے باندھتا ہوں، تاکہ جنگ میں تیر اور ہتھیار تم پر وار نہ کر سکیں۔
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
اگر اسُروں اور دیوتاؤں، یکشوں، ناگوں اور راکشسوں کے ساتھ اور انسانوں سمیت تینوں لوک تم سے جنگ کریں تو بھی تمہیں کوئی خوف نہیں۔
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
نہ کرشن، نہ کونتیہ، اور نہ ہی کوئی اور ہتھیار بردار میدان جنگ میں تمہارے کوچ پر تیر چبھو سکے گا۔
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
پس تم کوچ پہن کر، آج میدان جنگ میں غضبناک ارجن کے پاس خود جلدی جاؤ؛ وہ تمہیں برداشت نہیں کر سکے گا۔
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
یہ کہہ کر دروݨ نے جلدی سے پانی چھو کر، چمکتا ہوا نہایت حیرت انگیز کوچ قاعدے کے مطابق منتر پڑھتے ہوئے باندھا۔
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
اُس عظیم جنگ میں، تمہارے بیٹے (دُریودھن) کی فتح کے لیے، برہم گیانیوں میں سب سے افضل دروݨ علم سے دنیاؤں کو حیران کرنا چاہتے تھے۔
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
برہما تمہاری بھلائی کریں؛ برہمن بھلائی کریں۔ اے بھارت، جو بہترین رینگنے والے ہیں، ان کی طرف سے بھی تمہارا کلیان ہو۔
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
یایاتی، نہوش، دھندھو مار، بھگیرتھ اور سب راج رشی تمہاری ہمیشہ بھلائی کریں۔
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
ایک پاؤں والوں اور بہت پاؤں والوں سے بھی تمہارا کلیان ہو؛ بے پاؤں والوں سے بھی، اور بڑی جنگ میں ہمیشہ تمہارا کلیان ہو۔
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
سوَاہا، سوَدھا اور شچی بھی ہمیشہ تمہارا کلیان کریں؛ لکشمی اور ارُندھتی بھی، اے بے گناہ، تمہارا کلیان کریں۔
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
امِت، دیوَل، وِشوامِتر اور انگِرس، وشِشٹھ اور کشیپ بھی، اے راجہ، تمہارا کلیان کریں۔
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
دھاتا، ودھاتا، لوکیش اور دِشائیں اور دِگپال آج تمہیں کلیان عطا کریں؛ شڈمکھ کارتکیہ بھی۔
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
جس نے تارکامے کی جنگ میں دیوتاؤں کو ایک بار شکست دی، پھر انہیں سنبھالا اور مار ڈالا؛ وہ سورما دیوتاؤں کے گروہوں سے بھی ناقابلِ قتل تھا۔
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
وِوَسوان تمہارا کلیان کریں؛ اسی طرح وَیوَسوت یَم بھی؛ جس کے پارشد اس کے قابو میں ہیں، وہ یَم تمہیں کلیان عطا کرے۔
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
چاروں دِگ्गज، زمین، آسمان، گرہ، سمتیں اور ذیلی سمتیں، اور لوک کی بھلائی میں مصروف سِدّھ، اس منتر سے ستائے جا کر ہمیشہ تمہارا بھلا کریں۔
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
اے بادشاہ، جو نیچے سے ہمیشہ زمین کو سنبھالے رہتا ہے، اور ناگوں میں افضل شیش — وہ تجھے سلامتی عطا کریں۔
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
پہلے گندھار کی سرزمین میں جنگ میں پراکرم سے جب پاکشاسن اندر شکست کھا گیا، تب دیتیہ وِرِترَ کے ہاتھوں ہزاروں دیوتاؤں کے جسم چھلنی ہوئے۔
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
تب اندر سمیت سورگ کے باسی دیوتا، تیج اور بل کھو کر بھاگتے ہوئے، مہاسُر وِرِترَ کے خوف سے برہما کی پناہ میں گئے۔
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
اے دیوتاؤں میں افضل، وِرِترَ کے ستائے ہوئے دیوتاؤں کا تو ہی سہارا بن۔ اے سُرشریشٹھ، اس بڑے خوف سے ہماری حفاظت کر۔
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
تب پاس کھڑے وشنو اور شکر وغیرہ اعلیٰ دیوتاؤں سے، غم میں ڈوبے ہوئے ان سُرشریشٹھوں سے اس نے یہ ہِتکارِی بات کہی۔
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
इन्द्र سمیت دیوتا اور سد्विج ہمیشہ میری حفاظت کریں۔ توشٹا کا وہ نہایت دشوار تیج، جس سے وِرتر بنایا گیا۔
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
پہلے توشٹا نے سینکڑوں ہزار برس تپسیا کر کے تب وِرتر کو بنایا۔ اے دیوتاؤ، مہیشور سے اجازت پا کر۔
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
شنکر کی مہربانی سے ہی طاقتور دیوتاؤں کا دشمن مارا جا سکتا ہے۔ شنکر کے مقام پر آئے بغیر بھگوان ہر نظر نہیں آتے۔
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
اسے دیکھ کر تم وِرتر کو جلد جیتو گے؛ جلد مندر پہاڑ کی طرف جاؤ، جہاں تپسیا کا سرچشمہ اور دکش یگیہ کو تباہ کرنے والا ہے۔
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
پِناکی، سرب بھوتوں کا ایشور، بھگ کی آنکھیں گرانے والا۔ وہ دیوتا برہما کے ساتھ مل کر مندر پہاڑ پر گئے۔
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
کروڑوں سورجوں کی سی چمک والا تیج کا ڈھیر انہوں نے دیکھا۔ وہ بولا، 'اے دیوتاؤ، خوش آمدید؛ کہو، میں کیا کروں؟'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
میرا درشن بے سود نہ ہو، تمہیں مطلوبہ پھل ملے۔ یوں کہے جانے پر ان سب آسمانی دیوتاؤں نے اسے جواب دیا۔
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
وِرتر نے ہمارا تیج چھین لیا ہے؛ اے آسمان والوں کی پناہ بنو۔ اے دیو، ضربوں سے چور ہمارے جسموں کو دیکھو۔ ہم تمہاری پناہ میں آئے ہیں؛ اے مہیشور، ہماری منزل بنو۔
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
اے دیوتاؤ، تم جانتے ہو کہ یہ کرِتیا بہت طاقتور ہے۔
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
تواشٹر کے تیج سے پیدا ہوئی یہ ہولناک ہے، نا پختہ نفوس کے لیے ناقابلِ روک۔ آسمان والوں سب کی مدد کرنا میرا لازمی فرض ہے۔
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
اے شکر، میرے جسم سے پیدا ہوا یہ چمکتا ہوا کوچ لے لو۔ اے سورییشور، اس ذہنی منتر سے اسے باندھ لو۔
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
اسروں کے سردار اور دیوتاؤں کے قاتل ورتر کے قتل کے لیے، یہ کہہ کر ورداتا نے وہ کوچ اور وہی منتر دیا۔ اس کوچ سے محفوظ ہو کر وہ ورتر کے لشکر کی طرف روانہ ہوا۔
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
بڑی جنگ میں طرح طرح کے ہتھیاروں کے انبار چلائے جانے پر بھی اس زرہ کے بندھن کا جوڑ توڑا نہیں جا سکتا۔
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
اس زرہ سے محفوظ، بے خوف دیوتاؤں کے پیش رو شکر نے اُس وقت جنگ میں دیوتاؤں کے دشمن وِرتر کو مار ڈالا۔
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
وہ منتر سے بھرا بندھن اور زرہ اُس نے انگرس کو دیا۔ انگرس نے منتر جاننے والے بیٹے برہسپتی سے کہا؛ برہسپتی نے دانا اگنیویشیہ سے کہا۔
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
اگنیویشیہ نے وہ مجھے دیا تھا۔ اسی سے، اے بادشاہوں میں افضل، تمہارے بدن کی حفاظت کے لیے منتر کے ساتھ میں تمہارے لیے زرہ باندھتا ہوں۔
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
یوں کہہ کر آچاریوں میں افضل دروناچاریہ نے تمہارے مہاتیجسوی بیٹے سے پھر آہستہ سے یہ بات کہی۔
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
اے بھارت، جیسے پہلے جنگ میں ہرنیہ گربھ نے وشنو کو باندھا تھا، ویسے ہی میں برہم سوتر سے تمہاری زرہ باندھتا ہوں۔
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
جیسے تارک جنگ میں برہما نے اندر کا دِیَّ کوچ باندھا تھا، ویسے ہی میں تمہیں کوچ باندھتا ہوں۔
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
منتر اور قاعدے کے ساتھ اس کا کوچ باندھ کر اس برہمن نے راجہ کو بڑی جنگ کے لیے روانہ کیا۔
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
اے راجا، مہا بازو وہ مہاتما آچاریہ کے ذریعے کوچ پہن کر، جہاں دھننجے گیا تھا وہیں اچانک روانہ ہوا۔
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
حملہ آور تریگرتوں کے ہزار رتھوں کے ساتھ، اور مست، پراکرمی ہزار ہاتھیوں کے ساتھ۔
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
ایک نیوت گھوڑوں اور دوسرے مہارتھیوں سے گھرا ہوا وہ مہا بازو ارجن کے رتھ کی طرف گیا۔
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
مختلف سازوں کی گونج کے ساتھ، جیسے ویروچنی (بلی) گیا تھا، ویسے ہی وہ بھی گیا۔
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
اے بھارت، تب تیری فوجوں میں عظیم شور اٹھا، جب انہوں نے کورو لشکر کو سمندر کی طرح بے پایاں آگے بڑھتے دیکھا۔