మహాభారతం · అధ్యాయం 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
అప్పుడు సింధురాజును చంపాలనే కోరికతో కౌంతేయుడు ప్రవేశించి, ద్రోణుని సేనను మరియు దుర్లంఘ్యమైన భోజ సేనను ఛేదించాడు.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
ఓ రాజా, కాంబోజుని వారసుడు సుదక్షిణుడు, పరాక్రమశాలి శ్రుతాయుష్ సవ్యసాచి చేత చంపబడ్డారు.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
సేనలు అన్ని వైపులా చెదిరి నాశనమయ్యాయి; తన సేన భగ్నమైనదని చూసి మీ కుమారుడు ద్రోణుని వద్దకు వెళ్ళాడు.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
త్వరగా ఒంటరి రథంలో ద్రోణుని చేరి అతడు ఇలా అన్నాడు: "ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు ఈ మహాసేనను అణచివేసి వెళ్ళిపోయాడు."
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
ఇప్పుడు బుద్ధితో ఆలోచించు; ఈ భయంకర జనక్షయంలో అర్జునుని నిరోధించడానికి తరువాతి కర్తవ్యం ఏమిటి?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు (అర్జునుడు) జయద్రథుని చంపకుండా ఏర్పాటు చేయి. నీకు శుభం; నీవే మాకు పరమ ఆశ్రయం.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
కోపమనే గాలి చేత ప్రేరితమైన ఈ ధనంజయుడనే అగ్ని, లేచిన నిప్పు ఎండుగడ్డిని కాల్చినట్లు నా సేనా వనాన్ని దహిస్తున్నది.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
పరంతపా, కుంతీపుత్రుడు సేనను చీల్చి ముందుకు దాటిపోగా, జయద్రథుని రక్షకులు గొప్ప సందేహంలో పడ్డారు.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
బ్రహ్మవిదులలో శ్రేష్ఠుడా, రాజుల బుద్ధి స్థిరంగా ఉండింది: బ్రతికి ఉన్నంతవరకు ధనంజయుడు ఎప్పటికీ ద్రోణుని దాటలేడు అని.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
మహాద్యుతీ, ఆ పార్థుడు నీ కళ్ళముందే దాటిపోయాడు. ఈ రోజు అన్నీ అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను; నా దగ్గర ఈ బలం లేదు.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
మహాభాగా, నీవు పాండవుల హితంలో నిమగ్నుడవని నేను ఎరుగుదును. అయినా, బ్రాహ్మణా, కార్యం యొక్క ఔచిత్యాన్ని ఆలోచిస్తూ నేను మోహంలో పడుతున్నాను.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
బ్రాహ్మణా, నా శక్తికొద్దీ నీ ఉత్తమ జీవనోపాధిని పెంచుతున్నాను; నా శక్తికొద్దీ నిన్ను సంతోషపెడుతున్నాను. అది నీకు తెలియకున్నావు.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
అమిత పరాక్రమా, నీవు ఎల్లప్పుడూ మా భక్తులను కోరవు; పాండవులను నిరంతరం సంతోషపెడతావు, మాకు అప్రియమైన పనిలో నిమగ్నమై ఉంటావు.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
నీవు మమ్మల్నే ఆధారంగా జీవిస్తూ, మాకు అప్రియమైన పనిలో నిమగ్నమై ఉంటావు. తేనె పూసిన కత్తిలా నిన్ను నేను తెలుసుకున్నాను.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
కప్పలా అరిచే నిన్ను నేను పూర్తిగా తెలుసుకోలేదు. పాండవులను అణచే విషయంలో నీవు నాకు వరం ఇవ్వకపోయి ఉంటే, ఇంటికి వెళ్తున్న సింధుపతిని నేను ఆపేవాడిని కాను.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
నీ నుండి రక్షణ ఆశిస్తూ, బుద్ధిహీనుడనైన నేను సింధుపతికి ధైర్యం చెప్పాను; మోహంతో అతడు మృత్యువుకు అప్పగించబడ్డాడు.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
యముని కోరల మధ్యకు చేరిన మనిషి కూడా విడుదల పొందవచ్చు; కానీ అర్జునుని వశంలో చిక్కిన జయద్రథుడు యుద్ధంలో విడుదల పొందడు.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
కాబట్టి, ఎర్రని గుర్రాలు కలవాడా, సైంధవుడు విడుదల పొందే విధంగా చేయి. నా దుఃఖపూరిత విలాపాలకు కోపగించకుము; సైంధవుని రక్షించుము.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
నీ మాటలను నేను అపార్థం చేసుకోను; నీవు నాకు అశ్వత్థామతో సమానుడవు. కాని నీకు సత్యం చెబుతాను, ప్రజాపతీ, దానిని ఆలకించు.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
కృష్ణుడు అతని సారథి, అత్యుత్తముడు; అతని శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలు వేగవంతమైనవి. కొంచెం ఖాళీ చేసుకొని ధనంజయుడు పూర్తి వేగంతో ముందుకు వెళ్తున్నాడు.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
ఒక క్రోశం దూరంలో కిరీటధారి బాణాల ప్రవాహం కనిపించడం లేదా? అతని వేగంగా వెళ్తున్న రథం వెనుక అవి పడి విసరబడుతున్నాయి కదా?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
ఈ రోజు వయసుతో కూడిన నేను ఈ వేగవంతమైన రథయాత్రలో సమర్థుడను కాను; సైన్యముఖంలో పృథ పుత్రుల ఈ బలం సిద్ధంగా ఉంది.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
అందరు ధనుర్ధరులు చూస్తుండగా యుధిష్ఠిరుని నేను పట్టుకోవాలి. మహాబాహూ, ఈ విధంగా నేను క్షత్రియుల మధ్య ప్రతిజ్ఞ చేశాను.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
ధనంజయుడు వదిలిపెట్టిన అతడు, రాజా, ముందు భాగంలో నిలిచి ఉన్నాడు. కాబట్టి వ్యూహముఖాన్ని వదిలి నేను ఫల్గునుని వైపు వెళ్లను.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
సమాన కులము, కర్మము గల ఒక శత్రువుతో సహాయులతో వెళ్లి పోరాడు; భయపడకు, నీవే ఈ జగత్తుకు ప్రభువు.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
రాజా, నీవు శూరుడవు, సమర్థుడవు, నేర్పరివి; పాండవులతో వైరం పెంచి, వీరుడవైన నీవే వెంటనే పార్థుడు ధనంజయుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళు.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
ఆచార్యా, సర్వశస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠులైన మిమ్మల్ని కూడా అధిగమించిన ధనంజయుని నేను ఎలా అడ్డుకోగలను?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
వజ్రహస్తుడైన పురందరుని కూడా యుద్ధంలో జయించవచ్చు; కానీ శత్రునగరాలను జయించే అర్జునుడు యుద్ధంలో జయించబడడు.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
తన అస్త్ర ప్రతాపంతో భోజుడు, హార్దిక్యుడు, దేవతుల్యులైన మీరు — వీరందరిని జయించాడు; శ్రుతాయువును కూడా వధించాడు.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
సుదక్షిణుడు కూడా హతుడయ్యాడు; ఆ రాజు శ్రుతాయుధుడూ హతుడయ్యాడు; శ్రుతాయువు, అశ్రుతాయువు, మ్లేచ్ఛులు వేలాది మంది హతులయ్యారు.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
యుద్ధంలో అగ్నిలా దహించే ఆ పాండవుడిని, అజేయుడిని, నేను ఎలా ఎదుర్కోవాలి? ఓ సత్తమా, దానిని నాకు చెప్పు.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
ఈ యుద్ధం నాకు తగినదని మీరు భావిస్తే, ఈరోజు నాకు ఆజ్ఞాపించండి. నేను మీ అధీనుడను, సేవకుడిలా ఉన్నాను; నా కీర్తిని రక్షించండి.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
ఓ కౌరవ్యా, నువ్వు సత్యం చెబుతున్నావు; ధనంజయుడు అజేయుడు. కానీ నేను అదే చేస్తాను, నువ్వు అతన్ని ఎదుర్కోగలిగేలా.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
ఈరోజు లోకంలోని విల్లు వీరులందరూ ఒక అద్భుతాన్ని చూడనివ్వండి — వాసుదేవుడు చూస్తుండగా కౌంతేయుడు నీతో తలపడుతున్నాడు.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
ఓ రాజా, ఇదిగో నీకోసం ఈ బంగారు కవచాన్ని కట్టుతున్నాను; యుద్ధంలో బాణాలు, అస్త్రాలు నిన్ను కొట్టకుండా.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
అసురులు, దేవతలు, యక్షులు, నాగులు, రాక్షసులతో కూడిన మూడు లోకాలు, మనుషులతో సహా నీతో యుద్ధం చేసినా నీకు భయం లేదు.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
యుద్ధంలో కృష్ణుడు గాని, కుంతీపుత్రుడు గాని, ఇతర ఆయుధధారి గాని నీ కవచంపై బాణాలను గుచ్చలేడు.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
కాబట్టి నీవు కవచం ధరించి, నేడు యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తుడైన అర్జునుని వద్దకు త్వరగా స్వయంగా వెళ్ళు; అతను నిన్ను తట్టుకోలేడు.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
ఇలా చెప్పి, ద్రోణుడు త్వరగా నీటిని తాకి, ప్రకాశించే అత్యద్భుతమైన కవచాన్ని విధి ప్రకారం మంత్రం జపిస్తూ కట్టుకున్నాడు.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
ఆ మహా యుద్ధంలో, నీ కుమారుడు (దుర్యోధనుడు) విజయం కోసం, బ్రహ్మజ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుడు విద్యతో లోకాలను విస్మయపరచాలనుకున్నాడు.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
బ్రహ్మ నీకు శుభం కలిగించుగాక; బ్రాహ్మణులు శుభం కలిగించుగాక. ఓ భారతా, శ్రేష్ఠమైన సరీసృపాల వల్ల కూడా నీకు శుభం కలుగుగాక.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
యయాతి, నహుషుడు, ధుంధుమారుడు, భగీరథుడు మరియు రాజర్షులందరూ నీకు ఎల్లప్పుడూ శుభం కలిగించుగాక.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
ఒకే కాలు గలవారి నుండి, అనేక కాళ్లు గలవారి నుండి కూడా నీకు శుభం కలుగుగాక; కాళ్లు లేనివారి నుండి, మహాయుద్ధంలో ఎల్లప్పుడూ నీకు శుభం కలుగుగాక.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
స్వాహా, స్వధా, శచీ కూడా ఎల్లప్పుడూ నీకు శుభం చేయుదురుగాక; లక్ష్మి, అరుంధతి కూడా, ఓ నిర్దోషుడా, నీకు శుభం చేయుదురుగాక.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
అమితుడు, దేవలుడు, విశ్వామిత్రుడు, అంగిరసుడు, వసిష్ఠుడు, కశ్యపుడు కూడా, ఓ రాజా, నీకు శుభం చేయుదురుగాక.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
ధాత, విధాత, లోకేశుడు, దిక్కులు, దిక్పాలకులు నేడు నీకు శుభం ప్రసాదించుదురుగాక; షణ్ముఖుడైన కార్తికేయుడు కూడా.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
తారకాసుర యుద్ధంలో దేవతలను ఒకసారి ఓడించి, తరువాత వారిని నిలబెట్టి, చంపబడిన ఆ శూరుడు, దేవతాగణాల చేతనూ వధింపరానివాడు.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
వివస్వంతుడు నీకు శుభం చేయుదురుగాక; అలాగే వైవస్వతుడైన యముడూ; ఎవరి పార్షదులు అతని వశంలో ఉన్నారో ఆ యముడు నీకు శుభం ప్రసాదించుగాక.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
నాలుగు దిగ్గజాలు, భూమి, ఆకాశం, గ్రహాలు, దిక్కులు, ఉపదిక్కులు, లోకహితంలో రతులైన సిద్ధులు, ఈ మంత్రంతో స్తుతించబడి ఎల్లప్పుడూ నీకు శుభం కలిగించుగాక.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
ఓ రాజా, కింద నుండి ఎల్లప్పుడూ భూమిని ధరించే వాడు, సర్పాలలో శ్రేష్ఠుడైన శేషుడు నీకు శుభాన్ని ప్రసాదించుగాక.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
పూర్వం గాంధార దేశంలో యుద్ధంలో పరాక్రమంతో పాకశాసనుడైన ఇంద్రుడు ఓడిపోయినప్పుడు, దైత్యుడు వృత్రుని చేత వేలాది దేవతల శరీరాలు ఛిద్రమయ్యాయి.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
అప్పుడు ఇంద్రునితో సహా స్వర్గవాసులైన దేవతలు, తేజస్సు బలం కోల్పోయి పారిపోతూ, మహాసురుడైన వృత్రుని భయంతో బ్రహ్మ శరణు పొందారు.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
దేవతోత్తమా, వృత్రునిచే పీడింపబడిన దేవతలకు నువ్వు ఆశ్రయం కావాలి. సురశ్రేష్ఠా, ఈ మహా భయం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
అప్పుడు పక్కన నిలిచిన విష్ణువుతో, శక్రాది ఉత్తమ దేవతలతో, విషాదంలో మునిగిన ఆ సురోత్తములతో ఆయన ఈ హితకరమైన మాట పలికాడు.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు, సద్విజులు నన్ను ఎల్లప్పుడూ రక్షించాలి. త్వష్టృ యొక్క అతి దుర్ధర తేజస్సు, దాని వల్ల వృత్రుడు నిర్మించబడ్డాడు.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
పూర్వం త్వష్ట్రుడు వందల వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేసి, అప్పుడు వృత్రుడిని నిర్మించాడు. దేవతలారా, మహేశ్వరుని అనుమతి పొంది.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
శంకరుని అనుగ్రహం వల్లనే బలవంతుడైన దేవశత్రువును చంపగలడు. శంకరుని స్థానానికి రాకుండా భగవంతుడైన హరుడు కనిపించడు.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
అతన్ని చూసి మీరు వృత్రుని త్వరగా జయిస్తారు; త్వరగా మందర పర్వతానికి వెళ్ళండి, అక్కడ తపస్సులకు మూలమైనవాడు, దక్షయజ్ఞాన్ని నాశనం చేసినవాడు ఉన్నాడు.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
పినాకధారి, సర్వభూతాధిపతి, భగుని నేత్రాలను పడగొట్టినవాడు. వారు బ్రహ్మతో కలిసి మందర పర్వతానికి వెళ్ళారు.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
కోట్ల సూర్యుల కాంతితో సమానమైన తేజోరాశిని వారు చూశారు. ఆయన అన్నారు, 'దేవతలారా, స్వాగతం; చెప్పండి, నేను ఏమి చేయాలి?'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
నా దర్శనం వ్యర్థం కాకుండా ఉండుగాక; మీకు కోరిన ఫలం లభించుగాక. ఇలా చెప్పగా, ఆ దేవతలందరూ ఆయనకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చారు.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
వృత్రుడు మా తేజస్సును హరించాడు; స్వర్గవాసులమైన మాకు ఆశ్రయంగా ఉండు. దేవా, దెబ్బలతో జర్జరమైన మా రూపాలను చూడు. నిన్ను శరణు పొందాము; మహేశ్వరా, మాకు గతివై ఉండు.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
దేవతలారా, ఈ కృత్య ఎంతో బలవంతురాలని మీకు తెలిసినదే.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
త్వష్టృ తేజస్సు నుండి పుట్టినది; భయంకరమైనది, అకృతాత్ములకు అడ్డుకోలేనిది. స్వర్గవాసులందరికీ సహాయం చేయడం నా తప్పనిసరి కర్తవ్యం.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
ఇంద్రా, నా దేహం నుండి పుట్టిన ఈ ప్రకాశించే కవచాన్ని తీసుకో. సురేశ్వరా, ఈ మానస మంత్రంతో దానిని ధరించు.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
అసుర ప్రధానుడు, దేవతల హంత అయిన వృత్రుని వధకై అని చెప్పి వరదుడు ఆ కవచాన్ని, ఆ మంత్రాన్ని ఇచ్చాడు. ఆ కవచంతో రక్షింపబడి అతడు వృత్ర సేన వైపు వెళ్ళాడు.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
మహాయుద్ధంలో రకరకాల ఆయుధ సమూహాలు ప్రయోగించినా, ఆ కవచ-బంధనపు కీలును ఛేదించడం సాధ్యం కాదు.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
ఆ కవచంతో రక్షింపబడి, భయరహితుడైన దేవతల నాయకుడు శక్రుడు అప్పుడు యుద్ధంలో దేవశత్రువు వృత్రుని సంహరించాడు.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
ఆ మంత్రమయ బంధనాన్ని, కవచాన్ని ఆయన అంగిరసునికి ఇచ్చాడు. అంగిరసుడు మంత్రజ్ఞుడైన కుమారుడు బృహస్పతికి చెప్పాడు; బృహస్పతి బుద్ధిమంతుడైన అగ్నివేశ్యునితో పలికాడు.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
అగ్నివేశ్యుడు దానిని నాకు ఇచ్చాడు. దానితో, నృపశ్రేష్ఠా, నీ దేహరక్షణ కోసం మంత్రంతో నీకు కవచం కడతాను.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
ఇలా చెప్పి, ఆచార్యులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుడు మహాతేజస్వియైన నీ కుమారునితో మళ్లీ మెల్లగా ఈ మాట పలికాడు.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
భారతా, పూర్వం యుద్ధంలో హిరణ్యగర్భుడు విష్ణువును బంధించినట్లు, బ్రహ్మసూత్రంతో నీ కవచాన్ని కడతాను.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
తారక యుద్ధంలో బ్రహ్మ ఇంద్రుని దివ్య కవచాన్ని కట్టినట్లే, నేను నీకు దానిని కట్టుతాను.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
మంత్రంతో, విధిప్రకారం అతని కవచాన్ని కట్టి, ఆ ద్విజుడు రాజును మహాయుద్ధానికి పంపాడు.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
ఓ రాజా, మహాబాహువైన అతడు మహాత్ముడైన ఆచార్యునిచే కవచధారియై, ధనంజయుడు వెళ్ళిన చోటికి తక్షణమే బయలుదేరాడు.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
ప్రహరించే త్రిగర్తుల వేయి రథాలతో, అలాగే మదించిన, పరాక్రమశాలులైన వేయి ఏనుగులతో.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
ఒక నియుత గుర్రాలతో, ఇతర మహారథులతో చుట్టబడి, ఆ మహాబాహువు అర్జునుని రథం వైపు వెళ్ళాడు.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
అనేక వాద్యాల ధ్వనితో, వైరోచని (బలి) వెళ్ళినట్లే అతడూ వెళ్ళాడు.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
ఓ భారతా, అప్పుడు నీ సైన్యాలలో గొప్ప కోలాహలం చెలరేగింది; కౌరవ సేన సముద్రంలా అగాధంగా ముందుకు సాగుతుండటం చూసి.