Mahābhārata · Adhyāya 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
Da drang der Sohn der Kuntī, begierig, den König von Sindh zu töten, ein, durchbrach das Heer Droṇas und das unbezwingliche Heer der Bhoja.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
O König, der Erbe von Kāmboja, Sudakṣiṇa, und der tapfere Śrutāyus wurden von dem beidhändigen Bogenschützen Arjuna erschlagen.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
Als die Heere auf allen Seiten zerstreut und vernichtet waren und er sein eigenes Heer zerbrochen sah, ging Euer Sohn zu Droṇa.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
Eilig auf einem einzigen Wagen kam er zu Droṇa und sprach: »Jener Tiger unter den Männern hat dieses große Heer zermalmt und ist weitergezogen.«
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
Nun überlege mit Verstand: Was ist die nächste Handlung, um Arjuna in diesem schrecklichen Gemetzel zu vereiteln?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
Richte es so ein, dass Jayadratha nicht von diesem Tiger unter den Männern erschlagen wird. Mögest du Glück haben; du bist wahrlich unsere höchste Zuflucht.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
Von dem Wind des Zorns getrieben, verzehrt dieses Feuer namens Dhanañjaya das Dickicht meines Heeres, wie eine aufsteigende Flamme dürres Gras verzehrt.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
O Vernichter der Feinde, als der Sohn der Kuntī das Heer durchbrochen und hinter sich gelassen hatte, verfielen Jayadrathas Beschützer in höchste Ungewissheit.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
O Bester der Brahma-Kenner, der Entschluss der Könige war fest: Solange er lebt, wird Dhanañjaya niemals an Droṇa vorbeikommen.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
O Strahlender, dieser Sohn der Pṛthā ist vor deinen Augen vorbeigezogen. Ich meine, heute ist alles in Unordnung; diese meine Stärke ist nicht mehr.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
O Glückseliger, ich weiß, dass du dem Wohl der Pāṇḍavas ergeben bist. Doch, o Brahmane, während ich über die Angemessenheit der Sache nachsinne, bin ich verwirrt.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
O Brahmane, nach meinen Kräften mehre ich deinen vortrefflichen Unterhalt und nach meinen Kräften erfreue ich dich; doch das bemerkst du nicht.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
O du von unermesslicher Tapferkeit, du wünschst unseren Anhängern niemals Gutes; du erfreust beständig die Pāṇḍavas und ergötzt dich an dem, was uns zuwider ist.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
Nur von uns lebend, ergötzt du dich an dem, was uns zuwider ist. Ich kenne dich nicht so, wie man ein mit Honig bestrichenes Rasiermesser kennt.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
Ich kenne dich nicht ganz, der du wie ein Frosch quakst. Hättest du mir nicht eine Gunst zur Bezwingung der Pāṇḍavas gewährt, so hätte ich den Herrn von Sindhu nicht aufgehalten, als er nach Hause ging.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
In der Hoffnung auf deinen Schutz beruhigte ich, unverständig, den Herrn von Sindhu; durch Verblendung wurde er dem Tod überliefert.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
Ein Mensch, der zwischen die Fänge Yamas geraten ist, mag noch befreit werden; doch Jayadratha, in Arjunas Gewalt geraten, wird im Kampf nicht befreit werden.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
Also, o du mit den roten Rossen, handle so, dass der König von Sindhu befreit werde. Zürne nicht meinen qualvollen Klagen; beschütze den König von Sindhu.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
Ich nehme deine Worte nicht übel; du bist mir gleich, wie Aśvatthāman. Doch ich will dir die Wahrheit sagen, Herr der Völker; höre sie an.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
Kṛṣṇa ist sein Wagenlenker, der beste, und seine trefflichen Rosse sind schnell. Einen kleinen Abstand schaffend, eilt Dhanañjaya mit voller Geschwindigkeit voran.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
Siehst du nicht, eine krośa weit, den Pfeilstrom des Diademträgers, gefallen und geschleudert hinter seinem eilenden Wagen?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
Heute, von den Jahren gebeugt, bin ich dieser schnellen Wagenfahrt nicht gewachsen; an der Spitze des Heeres steht diese Macht der Söhne Pṛthās.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
Und Yudhiṣṭhira muss ich ergreifen, während alle Bogenschützen zusehen. So habe ich unter den Kriegern gelobt, o Starkarmiger.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
Und der, den Dhanañjaya entsandt hat, steht an der Spitze, o König. Darum verlasse ich nicht die Spitze der Schlachtordnung und ziehe nicht zu Phālguna.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
Geh und kämpfe gegen den einen Feind, gleich an Herkunft und Taten, mit Verbündeten; fürchte dich nicht, denn du bist der Herr dieser Welt.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
König, du bist heldenhaft, geschickt und fähig; nachdem du Feindschaft mit den Pāṇḍavas geweckt hast, geh selbst rasch, Held, dorthin, wo Pārtha Dhanañjaya ist.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
Wie, Ācārya, kann ich Dhanañjaya aufhalten, der selbst dich übertroffen hat, den Besten aller Waffenträger?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
Selbst Purandara, der den Donnerkeil führt, kann im Kampf besiegt werden; aber Arjuna, der Bezwinger feindlicher Städte, kann im Kampf nicht besiegt werden.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
Durch die Macht seiner Waffen besiegte er Bhoja und Hārdikya und dich, dem Göttern gleich; und er erschlug Śrutāyus.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
Sudakṣiṇa wurde erschlagen und jener König Śrutāyudha; Śrutāyus und Aśrutāyus, und zehntausendweise wurden Barbaren niedergestreckt.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
Wie soll ich jenem Pāṇḍava entgegentreten, der im Kampf wie Feuer brennt, dem Unbezwingbaren? Sag es mir, Bester der Guten.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
Wenn du diesen Kampf für mich für angemessen hältst, so weise mich heute an. Ich bin von dir abhängig, wie ein Diener; schütze meine Ehre.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
Du sprichst die Wahrheit, Nachfahre der Kurus; Dhanañjaya ist unbezwingbar. Doch ich werde so handeln, dass du ihm standhalten kannst.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
Mögen heute alle Bogenschützen der Welt ein Wunder sehen: den Sohn der Kuntī, mit dir verstrickt, während Vāsudeva zusieht.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
Hier, o König, binde ich dir diese goldene Rüstung an, damit dich im Kampf keine Pfeile und Waffen treffen.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
Selbst wenn die drei Welten, mit Asuras und Devas, Yakṣas, Schlangen und Rākṣasas, zusammen mit den Menschen gegen dich kämpften, hast du nichts zu fürchten.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
Weder Kṛṣṇa noch der Sohn der Kuntī noch irgendein anderer Waffenträger im Kampf wird Pfeile in deinen Panzer zu schießen vermögen.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
Lege daher deinen Panzer an und geh heute selbst eilends zum zornigen Arjuna in die Schlacht; er wird dich nicht ertragen.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
So gesprochen, berührte Droṇa eilends Wasser und legte den strahlenden, wunderbarsten Panzer an, indem er gemäß der Vorschrift den Mantra rezitierte.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
In jener gewaltigen Schlacht wollte Droṇa, der gelehrteste unter den Brahman-Kennern, zum Sieg deines Sohnes die Welten durch sein Wissen in Staunen versetzen.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
Möge Brahmā dir Wohlergehen schenken, mögen die Brahmanen dir Wohlergehen schenken. Und dir, o Bhārata, möge Wohlergehen von den trefflichen Kriechtieren kommen.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
Mögen Yayāti, Nahuṣa, Dhundhumāra, Bhagīratha und alle königlichen Weisen dir stets Wohlergehen schenken.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
Wohlergehen sei dir, von den Einfüßigen und den Vielfüßigen, und von den Fußlosen, immer, in der großen Schlacht.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
Mögen Svāhā, Svadhā und Śacī dir stets Wohlergehen bringen; mögen auch Lakṣmī und Arundhatī dir Wohlergehen bringen, o Makelloser.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
Mögen Amita und Devala, auch Viśvāmitra und Aṅgiras, Vasiṣṭha und Kaśyapa ebenso, dir Wohlergehen bringen, o König.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
Mögen Dhātā und Vidhātā, der Herr der Welten, die Himmelsrichtungen und die Hüter der Gegenden dir heute Wohlergehen gewähren; und auch Kārttikeya, der Sechsgesichtige.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
Jener, durch den die Götter einst in der Schlacht von Tāraka geschlagen wurden und der, gehalten und dann erschlagen, jener Held war, unverwundbar selbst für die Scharen der Götter.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
Mögen Vivasvān dir Wohlergehen bereiten, ebenso Yama, Vivasvāns Sohn; möge er, dessen Gefolge in seiner Gewalt ist, dir Wohlergehen schenken.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
Die vier Elefanten der Himmelsrichtungen, die Erde, der Himmel, die Planeten, die Richtungen und die Zwischenrichtungen, und die Siddhas, die am Wohl der Welten Freude haben — durch dieses Mantra gepriesen, mögen sie dir stets Wohlergehen bringen.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
O König, möge der, der die Erde stets von unten trägt, und Śeṣa, der Vornehmste der Schlangen, dir Wohlergehen gewähren.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
Einst, im Kampf im Land Gāndhāra, als Indra, der Bezwinger Pakas, besiegt wurde, nachdem er sich tapfer behauptet hatte, wurden tausende Körper vom Daitya Vṛtra zerrissen.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
Da suchten die Himmelsbewohner mit Indra, ihres Glanzes und ihrer Kraft beraubt, flüchtend und vom großen Asura Vṛtra verängstigt, Zuflucht bei Brahmā.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
O Bester der Götter, sei die Zuflucht der von Vṛtra niedergedrückten Götter. O Haupt der Götter, schütze uns vor dieser großen Furcht.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
Dann sprach er dieses heilsame Wort zu Viṣṇu, der an seiner Seite stand, und zu Śakra und den übrigen Besten der Götter, die in Verzweiflung versunken waren.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
Mögen die Götter mit Indra und die Zweimalgeborenen mich stets schützen, jene unerträgliche Kraft Tvaṣṭṛs, durch die Vṛtra geschaffen wurde.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
Einst, nachdem Tvaṣṭṛ hundert Tausend Jahre Askese geübt hatte, schuf er da Vṛtra, o Götter, nachdem er die Erlaubnis Maheśvaras erhalten hatte.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
Nur durch Śaṅkaras Gnade könnte der mächtige Feind der Götter erschlagen werden; der gesegnete Hara wird nicht gesehen, ohne zu Śaṅkaras Wohnstatt zu kommen.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
Ihn gesehen, werdet ihr Vṛtra rasch besiegen; geht schnell zum Berg Mandara, wo der Quell der Askesen weilt, der Vernichter des Opfers Dakṣas.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
Pinākī, der Herr aller Wesen, der die Augen Bhagas zerschlug. Die Götter gingen zusammen mit Brahmā zum Berg Mandara.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
Sie sahen eine Masse von Glanz, strahlend wie zehn Millionen Sonnen. Er sprach: »Willkommen, o Götter; sagt, was soll ich tun?«
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
"Mein Anblick sei nicht vergeblich; mögt ihr erlangen, was ihr begehrt." So angesprochen, antworteten ihm alle diese Himmelsbewohner.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
Vṛtra hat uns unserer Kraft beraubt; sei unsere Zuflucht, o Himmelsbewohner. O Gott, sieh unsere vom Schlag zerschlagenen Gestalten. Wir haben uns in deinen Schutz begeben; o großer Herr, sei unsere Zuflucht.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
Ihr wisst, o Götter, wie überaus mächtig dieses kṛtyā ist.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
Aus dem Glanz Tvaṣṭṛs geboren, schrecklich und für die Unbeherrschten kaum abzuwehren, muss ich den Himmelsbewohnern allen gewiss helfen.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
O Śakra, nimm diese strahlende Rüstung, aus meinem Leib geboren, und lege sie an, o Herr der Götter, mit diesem geistigen Mantra.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
»Zur Tötung Vṛtras, des Anführers der Asuras, des Götterbezwingers« — so sprechend, gab der Gewährer der Gnade jene Rüstung und eben dieses Mantra. Durch jene Rüstung geschützt, zog er gegen Vṛtras Heer.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
Auch wenn im großen Kampf Scharen von Waffen mannigfacher Art geschleudert werden, ist die Fuge jener Rüstungsbindung nicht zu durchbrechen.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
Durch jene Rüstung geschützt, tötete der furchtlose Śakra, der Erste unter den Göttern, damals im Kampf Vṛtra, den Feind der Götter.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
Jene mantra-gebildete Bindung und Rüstung gab er dem Aṅgiras. Aṅgiras sprach zu seinem Sohn Bṛhaspati, dem Kenner des Mantra; und Bṛhaspati sprach dann zum weisen Agniveśya.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
Agniveśya gab es mir; damit, bester der Könige, binde ich dir durch das Mantra eine Rüstung zum Schutz deines Leibes.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
So gesprochen, sprach Droṇa, der Vorzüglichste unter den Lehrern, langsam erneut diese Worte zu deinem Sohn von großem Glanz.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
O Bhārata, ich binde deine Rüstung mit dem Brahma-Faden, wie einst Hiraṇyagarbha Viṣṇu im Kampf band.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
So wie Brahmā den göttlichen Panzer Indras in der Schlacht gegen Tāraka anlegte, so lege ich ihn dir an.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
Nachdem der Brahmane seinen Panzer mit einem Mantra und nach dem Ritus angelegt hatte, schickte er den König in die große Schlacht.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
Vom großgesinnten Lehrer gerüstet, brach der Starkarmige plötzlich auf, o König, dorthin, wohin Dhanañjaya gezogen war.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
Mit tausend Wagen der angreifenden Trigarta und ebenso mit tausend tobenden, tapferen Elefanten.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
Umgeben von einer Myriade Pferde und anderen großen Wagenkämpfern, zog der Starkarmige zum Wagen Arjunas.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
Unter dem Getöse vieler Instrumente zog er, wie einst der Sohn Virocanas (Bali) zog, so zog auch er.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
Da erhob sich, o Bhārata, ein gewaltiges Getöse unter deinen Heeren, als sie das Kaurava-Heer wie ein Meer unermesslich vorrücken sahen.