ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
ಆಗ ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೌಂತೇಯನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ದುರ್ಲಂಘ್ಯವಾದ ಭೋಜ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿದನು.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕಾಂಬೋಜನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಸುದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶ್ರುತಾಯುಷ್ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹತರಾದರು.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ನಾಶವಾದವು; ತನ್ನ ಸೇನೆ ಭಗ್ನವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
ತ್ವರೆಯಿಂದ ಒಂಟಿ ರಥದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸೇರಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಈ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ."
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
ಈಗ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸು; ಈ ಭೀಕರ ಜನಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯವೇನು?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು (ಅರ್ಜುನ) ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
ಕೋಪದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಈ ಧನಂಜಯನೆಂಬ ಅಗ್ನಿ, ಎದ್ದುನಿಂತ ಬೆಂಕಿ ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ನನ್ನ ಸೇನಾವನವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
ಪರಂತಪ, ಕೌಂತೇಯನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ ಮೇಲೆ, ಜಯದ್ರಥನ ರಕ್ಷಕರು ಮಹಾ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅರಸರ ಬುದ್ಧಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು: ಬದುಕಿರುವವರೆಗೆ ಧನಂಜಯನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ದಾಟಲಾರನು ಎಂದು.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೇ, ಆ ಪಾರ್ಥನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಮುಂದೆಯೇ ದಾಟಿ ಹೋದನು. ಇಂದು ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಈ ಬಲವಿಲ್ಲ.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನೀನು ಪಾಂಡವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕಾರ್ಯದ ಔಚಿತ್ಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನೂ ನೀನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಭಕ್ತರನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಿರಂತರ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೀ, ನಮಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದರಲ್ಲಿ ರತನಾಗಿರುವೆ.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತೀ, ನಮಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದರಲ್ಲಿ ರತನಾಗಿರುವೆ. ಜೇನು ಸವರಿದ ಕ್ಷುರದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ ಕೂಗುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆನಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ವರ ಕೊಡದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಂಧುಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಾನು, ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ, ಸಿಂಧುಪತಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದೆ; ಮೋಹದಿಂದ ಅವನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
ಯಮನ ದಾಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿದ ಮನುಷ್ಯನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯಬಹುದು; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನ ವಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಜಯದ್ರಥ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯಲಾರ.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
ಹಾಗಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಸೈಂಧವನು ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು. ನನ್ನ ದುಃಖದ ಪ್ರಲಾಪಗಳಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳದೆ, ಸೈಂಧವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನಗೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಂತೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಸಾರಥಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅವನ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗವುಳ್ಳವು. ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂತರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಧನಂಜಯನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹ ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಅವನ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥದ ಹಿಂದೆ ಅವು ಬಿದ್ದು ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆಯಲ್ಲವೇ?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
ಇಂದು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಾನು ಈ ವೇಗದ ರಥಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ; ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಈ ಬಲ ನಿಂತಿದೆ.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಡುವೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
ಧನಂಜಯನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ರಾಜನೇ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯೂಹದ ಮುಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಫಾಲ್ಗುನನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
ಸಮಾನ ಕುಲ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯಕರೊಡನೆ ಹೋಗಿ ಹೋರಾಡು; ಭಯಪಡಬೇಡ, ನೀನೇ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಶೂರ, ಕುಶಲ, ದಕ್ಷ; ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ವೈರ ಬೆಳೆಸಿ, ವೀರನಾದ ನೀನೇ ಬೇಗ ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
ಆಚಾರ್ಯರೇ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಬಲ್ಲೆ?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
ವಜ್ರಹಸ್ತ ಪುರಂದರನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು; ಆದರೆ ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಭೋಜ ಮತ್ತು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದನು, ದೇವತುಲ್ಯರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ಶ್ರುತಾಯುವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
ಸುದಕ್ಷಿಣನೂ ಹತನಾದನು; ಆ ರಾಜ ಶ್ರುತಾಯುಧನೂ ಹತನಾದನು; ಶ್ರುತಾಯು, ಅಶ್ರುತಾಯು, ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಹತರಾದರು.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುವ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು, ಅಜೇಯನನ್ನು, ನಾನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಲಿ? ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
ಈ ಯುದ್ಧ ನನಗೆ ಸರಿಯೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇಂದು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನನು, ಸೇವಕನಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯ, ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ; ಧನಂಜಯ ಅಜೇಯನು. ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವೆನು.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
ಇಂದು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲಿ — ವಾಸುದೇವ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೌಂತೇಯನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇದೋ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಚಿನ್ನದ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳೂ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯದಂತೆ.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
ಅಸುರರು, ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೂ ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಾಗಲಿ, ಕೌಂತೇಯನಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀನೇ ಹೋಗು; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾಳಲಾರನು.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದ್ರೋಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕವಚವನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಂತ್ರ ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
ಆ ಮಹಾ ರಣದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಓ ಭಾರತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರೀಸೃಪಗಳಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
ಯಯಾತಿ, ನಹುಷ, ಧುಂಧುಮಾರ, ಭಗೀರಥ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ನಿನಗೆ ಸದಾ ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
ಒಂದು ಕಾಲಿನವರಿಂದಲೂ, ಅನೇಕ ಕಾಲಿನವರಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಲಿ; ಕಾಲಿಲ್ಲದವರಿಂದಲೂ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಲಿ.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಧಾ, ಶಚೀ ಕೂಡ ಸದಾ ನಿನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡಲಿ; ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಮತ್ತು ಅರುಂಧತಿಯೂ, ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡಲಿ.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
ಅಮಿತ, ದೇವಲ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಅಂಗಿರಸ, ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕಶ್ಯಪರೂ ನಿನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
ಧಾತ, ವಿಧಾತ, ಲೋಕೇಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ದಿಗ್ಪಾಲಕರು ಇಂದು ನಿನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ನೀಡಲಿ; ಷಣ್ಮುಖ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನೂ ನೀಡಲಿ.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
ತಾರಕಾಮಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸೋಲಿಸಿ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಂದ ಆ ಶೂರ, ದೇವತಾಗಣಗಳಿಂದಲೂ ವಧಿಸಲಾಗದವನಾಗಿದ್ದ.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
ವಿವಸ್ವಂತನು ನಿನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡಲಿ; ಹಾಗೆಯೇ ವೈವಸ್ವತ ಯಮನೂ; ಯಾರ ಪಾರ್ಷದರು ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಆ ಯಮನು ನಿನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ನೀಡಲಿ.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
ನಾಲ್ಕು ದಿಗ್ಗಜಗಳು, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಗ್ರಹಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು, ಲೋಕಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಸಿದ್ಧರು, ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ತುತರಾಗಿ ಸದಾ ನಿನಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಸದಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವವನು, ಸರ್ಪಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೇಷನು ನಿನಗೆ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
ಹಿಂದೆ ಗಾಂಧಾರ ದೇಶದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನು ಸೋತಾಗ, ದೈತ್ಯ ವೃತ್ರನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ದೇವತೆಗಳ ದೇಹಗಳು ಛಿದ್ರಗೊಂಡವು.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳು ತೇಜ-ಬಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಾ, ಮಹಾಸುರ ವೃತ್ರನಿಂದ ಭೀತರಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕರು.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
ದೇವೋತ್ತಮನೇ, ವೃತ್ರನಿಂದ ನಲುಗಿದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಆಶ್ರಯವಾಗು. ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
ಆಗ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, ಶಕ್ರಾದಿ ಉತ್ತಮ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಆ ದೇವೋತ್ತಮರಿಗೆ ಅವನು ಈ ಹಿತವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸದ್ವಿಜರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ತ್ವಷ್ಟೃನ ಅತಿ ದುರ್ಧರ ತೇಜಸ್ಸು, ಅದರಿಂದಲೇ ವೃತ್ರನು ನಿರ್ಮಿತನಾದನು.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
ಹಿಂದೆ ತ್ವಷ್ಟೃ ಲಕ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ ವರ್ಷಗಳ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಹೇಶ್ವರನ ಅನುಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದು.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
ಶಂಕರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವಶತ್ರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬಲ್ಲ. ಶಂಕರನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಭಗವಾನ್ ಹರನು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ನೀವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಬೇಗ ಗೆಲ್ಲುವಿರಿ; ಬೇಗ ಮಂದರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸುಗಳ ಮೂಲನೂ ದಕ್ಷಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದವನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
ಪಿನಾಕಿ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಈಶ್ವರ, ಭಗನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತವನು. ಆ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಮಂದರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತೇಜೋರಾಶಿಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಅವನು ಹೇಳಿದ, 'ದೇವತೆಗಳೇ, ಸ್ವಾಗತ; ಹೇಳಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
ನನ್ನ ದರ್ಶನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ; ನಿಮಗೆ ಬಯಸಿದ ಫಲ ಸಿಗಲಿ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
ವೃತ್ರನಿಂದ ನಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಅಪಹೃತವಾಗಿದೆ; ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಾದ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು. ದೇವ, ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಜರ್ಜರಿತವಾದ ನಮ್ಮ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು. ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಮಹೇಶ್ವರನೇ, ನಮಗೆ ಗತಿಯಾಗಿರು.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಕೃತ್ಯೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
ತ್ವಷ್ಟೃನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯಂಕರವಾದ ಇದು, ಅಕೃತಾತ್ಮರಿಗೆ ತಡೆಯಲಾಗದ್ದು. ಎಲ್ಲ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಅವಶ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
ಶಕ್ರನೇ, ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ. ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ಈ ಮಾನಸ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಧರಿಸು.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
ಅಸುರ ಮುಖ್ಯನೂ ದೇವತೆಗಳ ಹಂತಕನೂ ಆದ ವೃತ್ರನ ವಧೆಗಾಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವರದಾತನು ಆ ಕವಚವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಅವನು ವೃತ್ರನ ಸೇನೆಯತ್ತ ಹೊರಟನು.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಎಸೆದರೂ ಆ ಕವಚಬಂಧನದ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
ಆ ಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ನಿರ್ಭೀತನಾದ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕ ಶಕ್ರನು ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಶತ್ರು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
ಆ ಮಂತ್ರಮಯ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಅವನು ಅಂಗಿರಸನಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಅಂಗಿರಸನು ಮಂತ್ರಜ್ಞನಾದ ಮಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅದರಿಂದ, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿನಗೆ ಕವಚ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಚಾರ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ನಿನ್ನ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಗನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
ಭಾರತ, ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
ತಾರಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಇಂದ್ರನ ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಆ ದ್ವಿಜನು ರಾಜನನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ಮಹಾತ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರಿಂದ ಕವಚಧಾರಿಯಾಗಿ, ಧನಂಜಯ ಹೋದ ಕಡೆಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟನು.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಮದೋನ್ಮತ್ತ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
ಒಂದು ನಿಯುತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದು, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ವೈರೋಚನಿ (ಬಲಿ) ಹೋದಂತೆಯೇ ಅವನೂ ಹೋದನು.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಕೌರವ ಸೇನೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು.