Mahābhārata · Adhyāya 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
Alors, désireux de tuer le roi du Sindh, le fils de Kuntī entra, fendit l'armée de Droṇa et l'armée des Bhoja, infranchissable.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
Ô roi, l'héritier du Kāmboja, Sudakṣiṇa, et le vaillant Śrutāyus furent tués par l'archer ambidextre, Arjuna.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
Les armées étant dispersées et détruites de toutes parts, et voyant son propre armée brisée, votre fils se dirigea vers Droṇa.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
Hâtant son char unique, il rejoignit Droṇa et dit : « Ce tigre parmi les hommes a broyé cette grande armée et est passé outre. »
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
Maintenant, réfléchis avec ton intelligence : quelle est la prochaine action pour contrarier Arjuna dans ce terrible massacre ?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
Organise les choses de sorte que Jayadratha ne soit pas tué par ce tigre parmi les hommes. Que le bien soit avec toi ; tu es vraiment notre suprême refuge.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
Poussé par le vent de la colère, ce feu nommé Dhanañjaya consume le fourré de mon armée, comme un brasier qui s'élève dévore l'herbe sèche.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
Ô brûleur d'ennemis, lorsque le fils de Kuntī eut percé l'armée et l'eut dépassée, les protecteurs de Jayadratha tombèrent dans un doute extrême.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
Ô le meilleur des connaisseurs du brahman, la résolution des rois était ferme : tant qu'il vivra, Dhanañjaya ne dépassera jamais Droṇa.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
Ô radieux, ce fils de Pṛthā a dépassé nos lignes sous tes yeux. Je pense qu'aujourd'hui tout est en désordre ; cette force qui était la mienne n'est plus.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
Ô très fortuné, je sais que tu es dévoué au bien des Pāṇḍava. Pourtant, ô brahmane, en méditant sur ce qui convient à l'affaire, je suis dans la confusion.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
Ô brahmane, selon mes moyens j'accrois ton excellente subsistance et selon mes moyens je te comble ; mais tu ne t'en aperçois pas.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
Ô toi à la vaillance incommensurable, tu ne souhaites jamais du bien à nos fidèles ; tu ne cesses de plaire aux Pāṇḍava et tu te réjouis de ce qui nous est déplaisant.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
Vivant uniquement de nous, tu te réjouis de ce qui nous est déplaisant. Je ne te connais pas comme on connaît un rasoir enduit de miel.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
Je ne te connais pas entièrement, toi qui coasses comme une grenouille. Si tu ne m'avais pas accordé de faveur pour soumettre les Pāṇḍava, je n'aurais pas retenu le seigneur de Sindhu qui s'en retournait chez lui.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
Espérant ta protection, moi, dépourvu de sagesse, j'ai rassuré le seigneur de Sindhu ; par égarement, il fut livré à la mort.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
Un homme tombé entre les crocs de Yama peut encore être libéré, mais Jayadratha, tombé au pouvoir d'Arjuna, ne sera pas libéré au combat.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
Ainsi donc, ô toi aux chevaux rouges, agis de telle sorte que le roi de Sindhu soit libéré. Ne t'irrite pas de mes lamentations angoissées ; protège le roi de Sindhu.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
Je ne prends pas tes paroles en offense ; tu m'es égal, comme Aśvatthāman. Mais je te dirai la vérité, seigneur des peuples ; accueille-la.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
Kṛṣṇa est son cocher, le meilleur, et ses excellents chevaux sont rapides. Ayant creusé un petit écart, Dhanañjaya va de l'avant à pleine vitesse.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
Ne vois-tu pas, à un krośa, le flot de flèches du porteur de diadème, tombées et lancées derrière son char qui file à grande vitesse ?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
Aujourd'hui, accablé par l'âge, je ne suis pas capable de cette course rapide sur le char ; à la tête de l'armée se dresse cette force des fils de Pṛthā.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
Et je dois saisir Yudhiṣṭhira tandis que tous les archers regardent. Ainsi, ô bras puissant, l'ai-je juré parmi les guerriers.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
Et celui que Dhanañjaya a lancé se tient en tête, ô roi. C'est pourquoi, quittant la tête de la formation, je n'irai pas vers Phālguna.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
Va combattre l'unique ennemi égal en lignage et en actions, accompagné d'alliés ; ne crains rien, car tu es le seigneur de ce monde.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
Roi, tu es vaillant, habile et capable ; ayant suscité l'inimitié des Pāṇḍavas, va toi-même vite, ô héros, là où se trouve Pārtha Dhanañjaya.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
Comment, ô Ācārya, puis-je arrêter Dhanañjaya, qui t'a même surpassé, toi le meilleur de tous les porteurs d'armes ?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
Même Purandara, qui tient la foudre, peut être vaincu au combat ; mais Arjuna, vainqueur des cités ennemies, ne peut être vaincu au combat.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
Par la puissance de ses armes il vainquit Bhoja et Hārdikya, et toi, semblable aux dieux ; et il abattit Śrutāyus.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
Sudakṣiṇa fut tué, ainsi que ce roi Śrutāyudha ; Śrutāyus et Aśrutāyus, et des dizaines de milliers de barbares furent abattus.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
Comment affronterai-je ce Pāṇḍava qui brûle au combat comme le feu, l'invincible ? Dis-le-moi, meilleur des justes.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
Si tu juges ce combat digne de moi, alors aujourd'hui donne-moi tes ordres. Je dépends de toi, comme un serviteur ; protège mon honneur.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
Tu dis vrai, descendant de Kuru ; Dhanañjaya est invincible. Mais je ferai ce qui te permettra de lui tenir tête.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
Que tous les archers du monde voient aujourd'hui un prodige : le fils de Kuntī engagé contre toi, tandis que Vāsudeva regarde.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
Voici, ô roi, je t'attache cette armure d'or, afin que dans la bataille les flèches et les armes ne te frappent pas.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
Même si les trois mondes, avec asuras et devas, yakṣas, serpents et rākṣasas, ainsi que les hommes, combattaient contre toi, tu n'as rien à craindre.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
Ni Kṛṣṇa, ni le fils de Kuntī, ni aucun autre porteur d'armes au combat ne pourra planter des flèches dans ton armure.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
Revêts donc ton armure et va toi-même, en hâte, auprès d'Arjuna, furieux, aujourd'hui au combat ; il ne pourra pas te tenir tête.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
Ayant ainsi parlé, Droṇa, en hâte, toucha l'eau et revêtit l'armure étincelante, la plus merveilleuse, en récitant le mantra selon la règle.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
Dans cette immense bataille, pour la victoire de ton fils, Droṇa, le plus savant des connaisseurs du Brahman, voulait stupéfier les mondes par sa science.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
Que Brahmā te accorde le bien-être ; que les brahmanes te l'accordent. Et que te vienne le bien-être des excellents reptiles, ô Bhārata.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
Que Yayāti, Nahuṣa, Dhundhumāra, Bhagīratha et tous les rois-sages t'accordent toujours le bien-être.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
Que le bien-être soit à toi, auprès des êtres à un pied et à plusieurs pieds, et des êtres sans pieds, toujours, dans la grande bataille.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
Que Svāhā, Svadhā et Śacī te procurent toujours le bien-être ; que Lakṣmī et Arundhatī aussi, ô sans faute, te le procurent.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
Qu'Amita et Devala, Viśvāmitra et Aṅgiras aussi, Vasiṣṭha et Kaśyapa également, te procurent le bien-être, ô roi.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
Que Dhātā et Vidhātā, le seigneur des mondes, les directions et les gardiens des régions t'accordent aujourd'hui le bien-être ; et Kārttikeya, le six-visagé, aussi.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
Celui par qui les dieux furent un jour mis en déroute dans la bataille de Tāraka, et qui, soutenu puis abattu, ce héros était invulnérable même aux armées des dieux.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
Que Vivasvān te procure le bien-être, et de même Yama, fils de Vivasvān ; que celui dont les serviteurs sont sous son pouvoir t'accorde le bien-être.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
Les quatre éléphants des directions, la terre, le ciel, les planètes, les directions et les directions intermédiaires, et les siddhas qui se réjouissent du bien des mondes : loués par ce mantra, qu'ils t'accordent toujours le bien-être.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
Ô roi, que celui qui soutient toujours la terre par-dessous, et Śeṣa, le plus éminent des serpents, t'accordent le bien-être.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
Autrefois, dans la bataille au pays de Gāndhāra, lorsqu'Indra, le punisseur de Paka, fut vaincu après avoir vaillamment prévalu, des milliers de corps furent déchirés par le Daitya Vṛtra.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
Alors les habitants du ciel, avec Indra, privés de leur éclat et de leur force, fuyant et effrayés par le grand asura Vṛtra, allèrent chercher refuge auprès de Brahmā.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
Ô le meilleur des dieux, sois le refuge des dieux écrasés par Vṛtra. Ô chef des dieux, protège-nous de cette grande peur.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
Alors il adressa cette parole salutaire à Viṣṇu, debout à ses côtés, et à Śakra et aux autres meilleurs des dieux, plongés dans l'abattement.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
Que les dieux, avec Indra et les deux fois nés, me protègent toujours, de cette puissance insupportable de Tvaṣṭṛ par laquelle Vṛtra fut créé.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
Jadis Tvaṣṭṛ, ayant pratiqué l'ascèse pendant cent mille années, créa alors Vṛtra, ô dieux, ayant obtenu l'autorisation de Maheśvara.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
Ce n'est que par la grâce de Śaṅkara que le puissant ennemi des dieux pourrait être abattu ; le bienheureux Hara n'est pas vu sans venir à la demeure de Śaṅkara.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
L'ayant vu, vous vaincrez rapidement Vṛtra ; allez vite au mont Mandara, où réside la source des austérités, le destructeur du sacrifice de Dakṣa.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
Pinākī, seigneur de tous les êtres, qui fit tomber les yeux de Bhaga. Les dieux, avec Brahmā, allèrent au mont Mandara.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
Ils virent une masse de splendeurs, rayonnante comme dix millions de soleils. Il dit : « Bienvenus, ô dieux ; dites-moi, que dois-je faire ? »
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
« Que ma vision ne soit pas vaine ; que vous obteniez ce que vous désirez. » Ainsi interpellés, tous ces habitants du ciel lui répondirent.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
Vṛtra nous a arraché notre vigueur ; sois notre refuge, ô habitants du ciel. Ô dieu, regarde nos formes brisées par les coups. Nous sommes venus implorer ton abri ; ô grand Seigneur, sois notre refuge.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
Vous savez, ô dieux, combien cette kṛtyā est très puissante.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
Née de l'éclat de Tvaṣṭṛ, terrible et difficile à repousser pour les esprits non mûris, je dois assurément apporter mon aide à tous les habitants du ciel.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
Ô Śakra, prends cette armure resplendissante née de mon corps, et attache-la, ô seigneur des dieux, par ce mantra mental.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
« Pour le meurtre de Vṛtra, chef des asuras, meurtrier des dieux » — ainsi parla le dispensateur de faveurs, et il donna cette armure et ce même mantra. Protégé par cette armure, il partit contre l'armée de Vṛtra.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
Même lorsque des nuées d'armes de toutes sortes sont lancées dans la grande bataille, la jointure de ce lien de cuirasse ne peut être brisée.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
Protégé par cette cuirasse, Śakra, le premier des dieux, sans crainte, tua alors Vṛtra, ennemi des dieux, dans la bataille.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
Il remit ce lien et cette cuirasse, nés du mantra, à Aṅgiras. Aṅgiras parla à son fils Bṛhaspati, qui connaissait le mantra ; et Bṛhaspati dit alors au sage Agniveśya.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
Agniveśya me l'a donné ; par lui, le meilleur des rois, je te lie une cuirasse par le mantra, pour protéger ton corps.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
Ayant ainsi parlé, Droṇa, le meilleur des maîtres, dit à nouveau lentement ces paroles à ton fils, d'une grande splendeur.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
Ô Bhārata, je lie ta cuirasse avec le fil de Brahmā, comme jadis Hiraṇyagarbha lia Viṣṇu dans le combat.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
De même que Brahmā lia la cuirasse divine d'Indra dans la bataille contre Tāraka, je te la lie ainsi.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
Ayant lié son armure par le mantra et selon le rite, le brahmane envoya le roi au grand combat.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
Revêtu de son armure par le grand maître, le bras puissant partit soudain, ô roi, là où était allé Dhanañjaya.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
Avec mille chars des Trigarta combattants, et de même avec mille éléphants furieux et vaillants.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
Entouré d'un niyuta de chevaux et d'autres grands guerriers sur char, le bras puissant se dirigea vers le char d'Arjuna.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
Au fracas de nombreux instruments, tout comme le fils de Virocana (Bali) s'avança, il s'avança ainsi.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
Alors, ô Bhārata, un grand tumulte s'éleva parmi tes armées, en voyant l'armée des Kauravas avancer, insondable comme l'océan.