Mahābhārata · Adhyāya 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
Entonces, con deseo de matar al rey de Sindhu, el hijo de Kuntī entró y atravesó el ejército de Droṇa y el impasable ejército de los Bhoja.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
Oh rey, el heredero de Kāmboja, Sudakṣiṇa, y el valiente Śrutāyus fueron muertos por el arquero diestro en ambas manos, Arjuna.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
Cuando los ejércitos fueron dispersados y destruidos por todas partes, y viendo quebrado su propio ejército, tu hijo se dirigió hacia Droṇa.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
Apresurándose en un solo carro, llegó ante Droṇa y dijo: "Ese tigre entre los hombres ha aplastado este gran ejército y ha seguido adelante."
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
Ahora considera con tu intelecto: ¿cuál es el siguiente curso de acción para frustrar a Arjuna en esta terrible matanza?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
Dispón las cosas de modo que Jayadratha no sea muerto por ese tigre entre los hombres. Que te vaya bien; tú eres en verdad nuestro refugio supremo.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
Impulsado por el viento de la ira, este fuego llamado Dhanañjaya quema la espesura de mi ejército, como una llama que se levanta quema la hierba seca.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
Oh abrasador de enemigos, cuando el hijo de Kuntī atravesó el ejército y lo dejó atrás, los protectores de Jayadratha cayeron en la mayor duda.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
Oh mejor de los conocedores del Veda, la mente de los reyes estaba firme: mientras viva, Dhanañjaya jamás pasará más allá de Droṇa.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
Oh radiante, ese hijo de Pṛthā ha pasado más allá mientras tú mirabas. Creo que hoy todo está en desorden; esta fuerza mía ya no existe.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
Oh bienaventurado, sé que te dedicas al bien de los Pāṇḍavas. Sin embargo, oh brahmán, al considerar la conveniencia del asunto, me siento confundido.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
Oh brahmán, según mi capacidad acreciento tu excelente sustento y según mi capacidad te complazco; pero tú no lo adviertes.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
Oh tú, de valor inmensurable, nunca deseas bien a nuestros devotos; continuamente complaces a los Pāṇḍavas y te deleitas en lo que nos es desagradable.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
Viviendo solo de nosotros, te deleitas en lo que nos es desagradable. No te conozco como se conoce una navaja untada de miel.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
No te conozco del todo, que croas como una rana. Si no me hubieras concedido un favor para dominar a los Pāṇḍava, no habría detenido al señor de Sindhu que se marchaba a casa.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
Esperando tu protección, yo, insensato, tranquilicé al señor de Sindhu, y por la ilusión fue entregado a la muerte.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
Un hombre que ha llegado entre los colmillos de Yama podría aún ser liberado, pero Jayadratha, caído en el poder de Arjuna, no será liberado en la batalla.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
Por tanto, oh tú de caballos rojos, haz de modo que el rey de Sindhu sea liberado. No te enojes por mis angustiados lamentos; protege al rey de Sindhu.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
No me ofendo por tus palabras; eres igual a mí, como Aśvatthāman. Pero te diré la verdad, señor de los pueblos; escúchala.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
Kṛṣṇa es su auriga, el mejor, y sus excelentes caballos son veloces. Abriendo un pequeño hueco, Dhanañjaya avanza a toda velocidad.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
¿No ves, a una distancia de un krośa, la avalancha de flechas del de la diadema, caídas y lanzadas tras su carro que avanza veloz?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
Hoy, cargado de años, no soy capaz de esta veloz marcha en carro; al frente del ejército se alza esta fuerza de los hijos de Pṛthā.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
Y debo apresar a Yudhiṣṭhira mientras todos los arqueros miran. Así, oh de brazos poderosos, lo he prometido entre los guerreros.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
Y aquel que fue lanzado por Dhanañjaya está al frente, oh rey. Por eso, abandonando la vanguardia de la formación, no iré hacia Phālguna.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
Ve y combate al único enemigo igual en linaje y acciones, con aliados; no temas, pues tú eres en verdad el señor de este mundo.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
Rey, eres valiente, hábil y capaz; habiendo suscitado enemistad con los Pāṇḍavas, ve tú mismo deprisa, oh héroe, adonde está Pārtha Dhanañjaya.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
¿Cómo, Ācārya, puedo yo detener a Dhanañjaya, que ha superado incluso a ti, el mejor de todos los portadores de armas?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
Incluso Purandara, que empuña el rayo, puede ser vencido en batalla; pero Arjuna, conquistador de ciudades enemigas, no puede ser vencido en combate.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
Con el poder de sus armas venció a Bhoja y a Hārdikya, y a ti, semejante a los dioses; y dio muerte a Śrutāyus.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
Sudakṣiṇa fue muerto, y aquel rey Śrutāyudha; Śrutāyus y Aśrutāyus, y decenas de miles de bárbaros fueron abatidos.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
¿Cómo he de enfrentarme a aquel Pāṇḍava que arde en la batalla como el fuego, el invencible? Dímelo, mejor de los buenos.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
Si consideras que esta batalla me conviene, hoy dame tus órdenes. Dependo de ti, como un siervo; protege mi honor.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
Dices la verdad, descendiente de Kuru; Dhanañjaya es invencible. Pero haré aquello con lo que podrás resistirle.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
Que hoy todos los arqueros del mundo vean una maravilla: el hijo de Kuntī enfrentado a ti, mientras Vāsudeva observa.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
Aquí, oh rey, te ato esta armadura dorada, para que en la batalla las flechas y las armas no te hieran.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
Aunque los tres mundos, con asuras y devas, yakṣas, serpientes y rākṣasas, junto con los hombres, luchen contra ti, no tienes nada que temer.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
Ni Kṛṣṇa, ni el hijo de Kuntī, ni ningún otro portador de armas en la batalla podrá clavar flechas en tu armadura.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
Así pues, ponte la armadura y ve tú mismo de inmediato hacia el airado Arjuna en la batalla hoy; él no podrá resistirte.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
Habiendo dicho esto, Droṇa, apresurado, tocó el agua y se ciñó la armadura resplandeciente, la más maravillosa, recitando el mantra según la regla.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
En aquella gran batalla, por la victoria de tu hijo, Droṇa, el más sabio entre los conocedores del Brahman, deseaba asombrar a los mundos con su saber.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
Que Brahmā te conceda bienestar; que los brahmanes te concedan bienestar. Y para ti, oh Bhārata, que haya bienestar de parte de los excelentes reptiles.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
Que Yayāti, Nahuṣa, Dhundhumāra, Bhagīratha y todos los reyes sabios te concedan siempre bienestar.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
Que te sea bienestar, de los de un solo pie y de los de muchos pies, y de los sin pies, siempre, en la gran batalla.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
Que Svāhā, Svadhā y Śacī también te den bienestar siempre; que Lakṣmī y Arundhatī también, oh irreprochable, te den bienestar.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
Que Amita y Devala, Viśvāmitra y Aṅgiras también, Vasiṣṭha y Kaśyapa igualmente, te den bienestar, oh rey.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
Que Dhātā y Vidhātā, el señor de los mundos, las direcciones y los guardianes de las regiones te concedan hoy bienestar; y también Kārttikeya, el de seis rostros.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
Aquel por quien los dioses fueron derrotados una vez en la batalla de Tāraka, y que, tras ser sostenido y luego muerto, aquel héroe era invulnerable incluso a las huestes de los dioses.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
Que Vivasvān te haga prosperar, y también Yama, hijo de Vivasvān; que aquel cuyos asistentes están bajo su control te conceda bienestar.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
Los cuatro elefantes de las direcciones, la tierra, el cielo, los planetas, las direcciones y las direcciones intermedias, y los siddhas que se deleitan en el bien de los mundos: alabados con este mantra, que siempre te concedan bienestar.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
Oh rey, que aquel que siempre sostiene la tierra desde abajo, y Śeṣa, el mejor de las serpientes, te concedan bienestar.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
Antiguamente, en la batalla en la tierra de Gāndhāra, cuando Indra, castigador de Paka, fue vencido tras haber prevalecido con valor, miles de cuerpos fueron desgarrados por el daitya Vṛtra.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
Entonces los moradores del cielo, con Indra, despojados de esplendor y fuerza, huyendo y temerosos del gran asura Vṛtra, acudieron en busca de refugio a Brahmā.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
Oh el mejor de los dioses, sé el refugio de los dioses aplastados por Vṛtra. Oh jefe de los dioses, protégenos de este gran temor.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
Entonces dijo estas palabras beneficiosas a Viṣṇu, que estaba a su lado, y a Śakra y a los demás mejores de los dioses, abatidos por la desesperación.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
Que los dioses, junto con Indra y los nacidos dos veces, siempre me protejan, ese poder insoportable de Tvaṣṭṛ con el que fue creado Vṛtra.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
En tiempos antiguos, Tvaṣṭṛ, tras practicar austeridad durante cien mil años, creó entonces a Vṛtra, oh dioses, habiendo obtenido permiso de Maheśvara.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
Solo por la gracia de Śaṅkara podría ser abatido el poderoso enemigo de los dioses; el bendito Hara no se ve sin venir a la morada de Śaṅkara.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
Al verlo, conquistaréis pronto a Vṛtra; id pronto al monte Mandara, donde reside la fuente de las austeridades, el destructor del sacrificio de Dakṣa.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
Pinākī, señor de todos los seres, el que hizo caer los ojos de Bhaga. Los dioses, junto con Brahmā, fueron al monte Mandara.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
Vieron una masa de esplendores, radiante como diez millones de soles. Él dijo: 'Bienvenidos, oh dioses; decid, ¿qué debo hacer?'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
"Que mi visión no sea en vano; que alcancéis lo que deseáis." Así interpelados, todos aquellos moradores del cielo le respondieron.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
Vṛtra nos ha arrebatado el vigor; sé tú nuestro refugio, oh moradores del cielo. Oh dios, mira nuestras formas, destrozadas por los golpes. Hemos venido a ti en busca de amparo; oh gran señor, sé nuestro refugio.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
Vosotros sabéis, oh dioses, lo muy poderosa que es esta kṛtyā.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
Nacida del resplandor de Tvaṣṭṛ, terrible e imposible de repeler para los de alma impura; sin duda debo ayudar a todos los moradores del cielo.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
Oh Śakra, toma esta armadura resplandeciente nacida de mi cuerpo, y ciñetela, oh señor de los dioses, con este mantra mental.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
«Para la muerte de Vṛtra, jefe de los asuras, matador de dioses», diciendo esto, el dador de dones entregó aquella armadura y aquel mismo mantra. Protegido por aquella armadura, marchó contra el ejército de Vṛtra.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
Aunque en la gran batalla caigan lluvias de armas de muchas clases, no es posible romper la unión de aquel ligamento de armadura.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
Protegido por aquella armadura, Śakra, el primero de los dioses, sin temor, mató entonces en la batalla a Vṛtra, enemigo de los dioses.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
Él entregó aquel vínculo y armadura nacidos del mantra a Aṅgiras. Aṅgiras habló a su hijo Bṛhaspati, conocedor del mantra; y Bṛhaspati habló entonces al sabio Agniveśya.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
Agniveśya me lo dio; con él, mejor de los reyes, te ato la armadura con el mantra, para proteger tu cuerpo.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
Habiendo dicho esto, Droṇa, el mejor de los maestros, volvió a decir lentamente estas palabras a tu hijo, de gran esplendor.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
Oh Bhārata, te ato la armadura con el hilo de Brahmā, como Hiraṇyagarbha ató una vez a Viṣṇu en la batalla.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
Igual que Brahmā ató la divina armadura de Indra en la batalla contra Tāraka, así te la ato a ti.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
Tras atar su armadura con mantra y según el rito, el brahmán envió al rey a la gran batalla.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
Armado por el gran teacher, el de brazos poderosos partió de inmediato, oh rey, hacia donde había ido Dhanañjaya.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
Con mil carros de los atacantes trigarta, y del mismo modo con mil elefantes enfurecidos y valientes.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
Rodeado de un niyuta de caballos y de otros grandes guerreros de carro, el de brazos poderosos marchó hacia el carro de Arjuna.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
Con el estruendo de muchos instrumentos, así como el hijo de Virocana (Bali) marchó, así marchó él.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
Entonces, oh Bhārata, surgió un gran estruendo entre tus ejércitos al ver el ejército de los Kauravas avanzar, insondable como el océano.