ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
ਫਿਰ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੌੰਤੇਯ ਅੰਦਰ ਵੜਿਆ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਦੁਰਲੰਘ ਭੋਜ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੰਬੋਜ ਦਾ ਵਾਰਸ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਸ਼ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
ਸੈਨਾਵਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿੰਡ ਕੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਟੁੱਟੀ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਗਿਆ।
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ (ਅਰਜੁਨ) ਇਸ ਮਹਾਂ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
ਹੁਣ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰੋ; ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਹਾਰ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਗਲਾ ਕਰਤੱਵ ਕੀ ਹੈ?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ (ਅਰਜੁਨ) ਜੈਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਸਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੋ।
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਇਹ ਧਨੰਜਯ-ਅਗਨੀ, ਉੱਠੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਣ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਕੌਂਤੇਯ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੇ ਜੈਦ੍ਰਥ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵੱਡੇ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਵਿਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੀ ਕਿ ਜੀਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਧਨੰਜਯ ਕਦੇ ਵੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
ਹੇ ਮਹਾਦ੍ਯੁਤੀ, ਉਹ ਪਾਰਥ ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਸਭ ਕੁਝ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਇਹ ਬਲ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ ਵੀ ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕਾਰਜ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਿਆਂ ਮੈਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮ ਜੀਵਿਕਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ।
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
ਹੇ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਵਿੱਚ ਰਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਜੀਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਵਿੱਚ ਰਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਸ਼ਹਿਦ ਲਾਏ ਉਸਤਰੇ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
ਡੱਡੂ ਵਾਂਗ ਟਰਰ ਕਰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵਰ ਨਾ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਸਿੰਧੂਪਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਰੋਕਦਾ।
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੇ ਸਿੰਧੂਪਤੀ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ; ਮੋਹ ਨਾਲ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ।
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
ਯਮ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਜਯਦ੍ਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
ਤਾਂ ਹੇ ਸੋਣਾਸ਼ਵ, ਐਸਾ ਕਰ ਕਿ ਸੈਂਧਵ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ-ਭਰੇ ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਤੋਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਹੋ; ਸੈਂਧਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
ਤੇਰੇ ਬੋਲਾਂ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਵਰਗਾ ਹੈਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ।
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਹੈ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਤੇਜ਼ ਹਨ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾੜਾ ਬਣਾ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
ਇੱਕ ਕੋਸ ਦੀ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ? ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਡਿੱਗੇ ਤੇ ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਪਏ?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
ਅੱਜ ਉਮਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮੈਂ ਇਸ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ-ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸੈਨਾ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
ਸਾਰੇ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਂ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
ਧਨੰਜਯ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮੂਹਰੇ ਡਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਾ। ਇਸ ਲਈ ਵਿਊਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਫਾਲਗੁਨ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
ਸਮਾਨ ਕੁਲ ਅਤੇ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ ਜਾ ਕੇ ਲੜ; ਨਾ ਡਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ, ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਦਕ਼ ਹੈਂ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਵੀਰ ਤੂੰ ਆਪ ਛੇਤੀ ਉੱਥੇ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਹੈ।
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
ਆਚਾਰਯ, ਸਭ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਪੁਰੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਗਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਰਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭੋਜ ਅਤੇ ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ; ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
ਸੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਰਾਜਾ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਧ ਵੀ; ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ ਤੇ ਅਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ, ਅਤੇ ਮਲੇਛ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਜੇਯ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂ? ਹੇ ਸੱਤਮ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ, ਨੌਕਰ ਵਾਂਗ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਯਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ; ਧਨੰਜਯ ਅਜੇਯ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕੇਂ।
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
ਅੱਜ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੇਖਣ — ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕੌਂਤੇਯ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਅਤੇ ਅਸਤਰ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਗਣ।
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
ਅਸੁਰ, ਦੇਵਤੇ, ਯੱਖ, ਨਾਗ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨੋਂ ਲੋਕ ਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਨਾ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ, ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਤੇਰੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਚੁਭੋ ਸਕੇਗਾ।
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਕਵਚ ਪਾ ਕੇ, ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਰਜੁਨ ਕੋਲ ਆਪ ਜਲਦੀ ਜਾ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਜਲਦੀ ਪਾਣੀ ਛੂਹ ਕੇ, ਚਮਕਦਾ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਕਵਚ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੰਤਰ ਜਪਦਿਆਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਰਣ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ, ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਵਿੱਦਿਆ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਰੀਸ੍ਰਿਪਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
ਯਯਾਤੀ, ਨਹੁਸ਼, ਧੁੰਧੁਮਾਰ, ਭਗੀਰਥ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ।
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
ਇੱਕ ਪੈਰ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
ਸ੍ਵਾਹਾ, ਸ੍ਵਧਾ ਅਤੇ ਸ਼ਚੀ ਵੀ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ; ਲਕਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਅਰੁੰਧਤੀ ਵੀ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ।
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
ਅਮਿਤ, ਦੇਵਲ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਕਸ਼ਯਪ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ।
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
ਧਾਤਾ, ਵਿਧਾਤਾ, ਲੋਕੇਸ਼, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਕਪਾਲ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ; ਛੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਵੀ।
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
ਤਾਰਕਾਮਯ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਰਾਇਆ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਦੇਵਗਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਵੱਧ ਸੀ।
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
ਵਿਵਸਵਾਨ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਵਸਵਤ ਯਮ ਵੀ; ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਰਸ਼ਦ ਉਸ ਦੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਹ ਯਮ ਤੈਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇ।
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
ਚਾਰ ਦਿਗਗਜ, ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਗ੍ਰਹਿ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਲੋਕ-ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਤ ਸਿੱਧ — ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ।
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਹੇਠੋਂ ਸਦਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ੇਸ਼ — ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਗਾਂਧਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ ਇੰਦਰ ਹਾਰ ਗਿਆ, ਤਦ ਦੈਤ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਛਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
ਤਦ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਦੇਵਤੇ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਗਵਾ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਸੁਰ ਵ੍ਰਿਤਰ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਗਏ।
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨਾਲ ਕੁਚਲੇ ਗਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਬਣੋ। ਹੇ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਡਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
ਤਦ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਆਦਿ ਉੱਤਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਾਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਦ੍ਵਿਜ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਅਤਿ ਦੁਰਧਰ ਤੇਜ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਰਚਿਆ ਗਿਆ।
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਤਪ ਕਰਕੇ ਤਦ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਰਚਿਆ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ।
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਦੇਵ-ਵੈਰੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੰਕਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਆਏ ਬਿਨਾਂ ਭਗਵਾਨ ਹਰ ਦਿਸਦੇ ਨਹੀਂ।
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਿੱਤੋਗੇ; ਛੇਤੀ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਜਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਤਪਾਂ ਦਾ ਸੋਮਾ ਅਤੇ ਦਕ੍ਸ਼-ਯੱਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਵਸਦਾ ਹੈ।
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
ਪਿਨਾਕੀ, ਸਰਬ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਭਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਗਏ।
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਤੇਜ ਦਾ ਪੁੰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ। ਉਹ ਬੋਲੇ, 'ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ; ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?'
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
ਮੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਛਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੇ ਸਾਡਾ ਤੇਜ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਸਾਡੇ ਆਸਰਾ ਬਣੋ। ਹੇ ਦੇਵ, ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਰਜਰ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਾਂ; ਹੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ, ਸਾਡੀ ਗਤੀ ਬਣੋ।
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਅਕ੍ਰਿਤਾਤਮਾਂ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਮੇਰਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਕਵਚ ਲੈ ਲੈ। ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ, ਇਸ ਮਾਨਸਿਕ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ।
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਘਾਤਕ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਹ ਕਵਚ ਅਤੇ ਉਹੀ ਮੰਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਕਵਚ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਕਵਚ-ਬੰਧਨ ਦਾ ਜੋੜ ਤੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
ਉਸ ਕਵਚ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਨਿਡਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਆਗੂ ਸ਼ਕ੍ਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਗਿਰਾਇਆ।
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
ਉਹ ਮੰਤ੍ਰਮਈ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਕਵਚ ਉਹਨਾਂ ਅੰਗਿਰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਮੰਤ੍ਰਜ੍ਞ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
ਅਗਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਨੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਆਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਹੌਲੀ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਿਰਣਯਗਰਭ ਨੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਸੂਤਰ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
ਤਾਰਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦਾ ਦਿਵ੍ਯ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਹਾਯੁੱਧ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਆਚਾਰੀਆ ਦੁਆਰਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਧਨੰਜਯ ਜਿੱਥੇ ਗਿਆ ਸੀ ਉੱਥੇ ਅਚਾਨਕ ਚੱਲ ਪਿਆ।
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮਸਤ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ।
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
ਇੱਕ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਵੈਰੋਚਨੀ (ਬਲੀ) ਗਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੀ ਗਿਆ।
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਦ ਤੇਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ; ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅਥਾਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਵੇਖ ਕੇ।