Махабхарата · Адхьяя 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
ततः प्रविष्टे कौन्तेये सिन्धुराजजिघांसया ।
द्रोणानीकं विनिर्भिद्य भोजानीकं च दुस्तरम् ॥ ७.९४.१ ॥
Тогда, желая убить царя Синдху, сын Кунти вошёл, пробил войско Дроны и непреодолимое войско бходжей.
7.94.2
काम्भोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे ।
श्रुतायुषि च विक्रान्ते निहते सव्यसाचिना ॥ ७.९४.२ ॥
О царь, наследник Камбоджи Судакшина и доблестный Шрутаюс были убиты искусным в обеих руках лучником Арджуной.
7.94.3
विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः ।
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.९४.३ ॥
Когда войска были рассеяны и разгромлены со всех сторон, и увидев разбитое собственное войско, твой сын направился к Дроне.
7.94.4
त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् ।
गतः स पुरुषव्याघ्रः प्रमथ्यैतां महाचमूम् ॥ ७.९४.४ ॥
Поспешно, на одной колеснице, подъехав к Дроне, он сказал: «Тот тигр среди людей растоптал это великое войско и прошёл дальше.»
7.94.5
अथ बुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् ।
अर्जुनस्य विघाताय दारुणेऽस्मिञ्जनक्षये ॥ ७.९४.५ ॥
Теперь обдумай умом: каков следующий шаг, чтобы помешать Арджуне в этой ужасной резне?
7.94.6
यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः ।
तथा विधत्स्व भद्रं ते त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ७.९४.६ ॥
Устрой так, чтобы Джаядратха не был убит тем тигром среди людей. Да будет тебе благо; ты воистину наше высшее прибежище.
7.94.7
असौ धनञ्जयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः ।
सेनाकक्षं दहति मे वह्निः कक्षमिवोत्थितः ॥ ७.९४.७ ॥
Подгоняемый ветром гнева, этот огонь по имени Дханаджая сжигает чащу моего войска, как поднявшееся пламя сжигает сухую траву.
7.94.8
अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परन्तप ।
जयद्रथस्य गोप्तारः संशयं परमं गताः ॥ ७.९४.८ ॥
О сжигатель врагов, когда сын Кунти, прорвав войско, прошёл дальше, защитники Джаядратхи впали в величайшее сомнение.
7.94.9
स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणमासीद्ब्रह्मविदां वर ।
नातिक्रमिष्यति द्रोणं जातु जीवन्धनञ्जयः ॥ ७.९४.९ ॥
О лучший из знающих брахман, решимость царей была твёрдой: пока он жив, Дханаджая никогда не пройдёт мимо Дроны.
7.94.10
योऽसौ पाथो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते ।
सर्वं ह्यद्यातुरं मन्ये नेदमस्ति बलं मम ॥ ७.९४.१० ॥
О сияющий, тот сын Притхи прошёл мимо, пока ты смотрел. Думаю, сегодня всё в смятении; у меня уже нет этой силы.
7.94.11
जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् ।
ततो मुह्यामि च ब्रह्मन्कार्यवत्तां विचिन्तयन् ॥ ७.९४.११ ॥
О благословенный, я знаю, что ты преданно служишь благу Пандавов. Однако, о брахман, размышляя о том, что уместно в этом деле, я впадаю в замешательство.
7.94.12
यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्धयन्वृत्तिमुत्तमाम् ।
प्रीणामि च यथाशक्ति तच्च त्वं नावबुध्यसे ॥ ७.९४.१२ ॥
О брахман, по мере сил я умножаю твоё достойное содержание и по мере сил дарю тебе радость; но ты этого не замечаешь.
7.94.13
अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम ।
पाण्डवान्सततं प्रीणास्यास्माकं विप्रिये रतान् ॥ ७.९४.१३ ॥
О ты, неизмеримой доблести! Ты никогда не желаешь добра нашим преданным; ты постоянно радуешь пандавов и наслаждаешься тем, что нам неприятно.
7.94.14
अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः ।
न ह्यहं त्वां विजानामि मधुदिग्धमिव क्षुरम् ॥ ७.९४.१४ ॥
Живя лишь нами, ты наслаждаешься тем, что нам неприятно. Я не знаю тебя так, как знают бритву, смазанную мёдом.
7.94.15
नह्यहं त्वां विजानामि सर्वं मण्डूकराविणम् ।
नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे।
नावारयिष्यं गच्छन्तमहं सिन्धुपतिं गृहान् ॥ ७.९४.१५ ॥
Я не знаю тебя вполне, ты квакаешь, как лягушка. Если бы ты не даровал мне милости в деле подавления пандавов, я не стал бы удерживать владыку Синдху, когда он возвращался домой.
7.94.16
मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना ।
आश्वासितः सिन्धुपतिर्मोहाद्दत्तश्च मृत्यवे ॥ ७.९४.१६ ॥
Надеясь на твою защиту, я, неразумный, ободрил владыку Синдху; и по заблуждению он был предан смерти.
7.94.17
यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः ।
नार्जुनस्य वशं प्राप्तो मुच्येताजौ जयद्रथः ॥ ७.९४.१७ ॥
Человек, попавший между клыков Ямы, может и спастись; но Джаядратха, попав во власть Арджуны, в бою не спасётся.
7.94.18
स तथा कुरु शोणश्व यथा मुच्येत सैन्धवः ।
मम चार्तप्रलापानां माक्रुधः पाहि सैन्धवम् ॥ ७.९४.१८ ॥
Итак, о владыка красных коней, сделай так, чтобы царь Синдху был спасён. Не гневайся на мои мучительные стенания; защити царя Синдху.
7.94.19
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नाऽसि मे समः ।
सत्यं तु ते प्रवक्ष्यामि तज्जुषस्व विशाम्पते ॥ ७.९४.१९ ॥
Я не обижаюсь на твои слова; ты мне равен, как Ашваттхаман. Но я скажу тебе правду, владыка народов; выслушай её.
7.94.20
सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः ।
अल्पं च विवरं कृत्वा पूर्णं याति धनञ्जयः ॥ ७.९४.२० ॥
Кришна — его возница, лучший; его превосходные кони быстры. Оставив небольшой просвет, Дханаджая мчится полным ходом.
7.94.21
किं न पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः ।
पश्चाद्रथस्य पतितान्क्षिप्ताञ्शीघ्रं हि गच्छतः ॥ ७.९४.२१ ॥
Разве ты не видишь в одном кроше поток стрел диадемоносца, падающих и выпущенных позади его быстро мчащейся колесницы?
7.94.22
न ताबं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः ।
सेनामुखे च पार्थानामेतद्बलमुपस्थितम् ॥ ७.९४.२२ ॥
Сегодня, отягощённый годами, я не способен к этой быстрой поездке на колеснице; во главе войска стоит эта мощь сыновей Притхи.
7.94.23
युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
एवं मया प्रतिज्ञातं क्षत्रमध्ये महाभुज ॥ ७.९४.२३ ॥
И я должен схватить Юдхиштхиру, пока все лучники смотрят. Так, о могучерукий, я дал обет среди воинов.
7.94.24
धनञ्जयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप ।
तस्माद्व्यूहमुखं हित्वा नाहं यास्यामि फल्गुनम् ॥ ७.९४.२४ ॥
И тот, кого выпустил Дханаджая, стоит во главе, о царь. Поэтому, покинув головную часть строя, я не пойду к Пхалгуне.
7.94.25
तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् ।
गत्वा योधय मा भैस्त्वं त्वं ह्यस्य जगतः पतिः ॥ ७.९४.२५ ॥
Иди и сражайся с единственным врагом, равным тебе по роду и деяниям, с союзниками; не бойся, ибо ты — владыка этого мира.
7.94.26
राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः ।
वीरः स्वयं प्रयाह्याशु यत्र पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.९४.२६ ॥
Царь, ты доблестен, искусен и способен; вызвав вражду с Пандавами, сам поспеши, герой, туда, где Партха Дханаджая.
7.94.27
कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयो मया शक्य आचार्य प्रतिबाधितुम् ॥ ७.९४.२७ ॥
Как, учитель, я смогу задержать Дханаджаю, который превзошёл даже тебя, лучшего из всех владеющих оружием?
7.94.28
अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरन्दरः ।
नार्जुनः समरे शक्यो जेतुं परपुरञ्जयः ॥ ७.९४.२८ ॥
Даже Пурандару, держащего ваджру, можно победить в бою; но Арджуну, покорителя вражеских городов, в бою победить нельзя.
7.94.29
येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः ।
अस्त्रप्रतापेन जितौ श्रुतायुश्च निबर्हितः ॥ ७.९४.२९ ॥
Силой своего оружия он победил Бходжу и Хардикью, и тебя, подобного богам; и умертвил Шрутаю.
7.94.30
सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः ।
श्रुतायुश्चाश्रुतायुश्च भ्लेच्छाश्चायुतशो हताः ॥ ७.९४.३० ॥
Судакшина был убит, и тот царь Шрутаюдха; Шрутаю и Ашрутаю, и десятки тысяч варваров были сражены.
7.94.31
तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् ।
प्रतियोत्स्यामि दुर्धर्षं तन्ममाचक्ष्व सत्तम्। ॥ ७.९४.३१ ॥
Как мне выступить против того Пандавы, что пылает в бою как огонь, непобедимого? Скажи мне это, лучший из благих.
7.94.32
क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् ।
परवानस्मि भवतः प्रेष्यवद्रक्ष मे यशः ॥ ७.९४.३२ ॥
Если ты считаешь эту битву подходящей для меня, то сегодня наставь меня. Я завишу от тебя, как слуга; защити мою честь.
7.94.33
सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनञ्जयः ।
अहं तु तत्करिष्यामि यथैनं प्रसहिष्यसि ॥ ७.९४.३३ ॥
Ты говоришь правду, потомок Куру; Дханаджайя непобедим. Но я сделаю то, благодаря чему ты сможешь выстоять против него.
7.94.34
अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः ।
विषक्तं त्वयि कौन्तेयं वासुदेवस्य पश्यतः ॥ ७.९४.३४ ॥
Пусть сегодня все лучники мира увидят чудо: сын Кунти сцепился с тобой, а Васудева смотрит.
7.94.35
एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् ।
यथा न बाणा नास्त्राणि प्रहरिष्यन्ति ते रणे ॥ ७.९४.३५ ॥
Вот, о царь, я надеваю на тебя эти золотые доспехи, чтобы в бою стрелы и оружие не поразили тебя.
7.94.36
यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः ।
योधयन्ति त्रयो लोकाः सनरा नास्ति ते भयम् ॥ ७.९४.३६ ॥
Даже если три мира, асуры и девы, яксы, змеи и ракшасы, вместе с людьми, будут сражаться с тобой, тебе нечего бояться.
7.94.37
न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे ।
शरानर्पयितुं कश्चित्कवचे तव शक्ष्यति ॥ ७.९४.३७ ॥
Ни Кришна, ни сын Кунти, ни какой-либо другой воин с оружием в битве не смогут вонзить стрелы в твои доспехи.
7.94.38
स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् ।
त्वरमाणः स्वयं याहि न त्वाऽसौ विषहिष्यति ॥ ७.९४.३८ ॥
Итак, надев доспехи, сам поспеши сегодня в бою к разгневанному Арджуне; он не сможет устоять перед тобой.
7.94.39
एवमुक्त्वा त्वरन्द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् ।
आबबन्धाद्भुततमं जपन्मन्त्रं यथाविधि ॥ ७.९४.३९ ॥
Так сказав, Дрона поспешно коснулся воды и надел сияющие, предивные доспехи, произнося мантру по обряду.
7.94.40
रणे तस्मिन्सुमहति विजयस्य सुतस्य ते ।
विसिष्मापयिषुर्लोकान्विद्यया ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.९४.४० ॥
В той великой битве, ради победы твоего сына, Дрона, наиболее ученый из знатоков брахмана, желал поразить миры своим знанием.
7.94.41
करोतु स्वस्ति ते ब्रह्मा स्वस्ति कुर्वन्तु ब्राह्मणाः ।
सरीसृपाश्च ये श्रेष्ठास्तेभ्यस्ते स्वस्ति भारत ॥ ७.९४.४१ ॥
Да даст тебе Брахма благополучие; да даруют благополучие брахманы. И тебе, о Бхарата, да будет благополучие от превосходных пресмыкающихся.
7.94.42
ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः ।
तुभ्यं राजर्षयः सर्वे स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ॥ ७.९४.४२ ॥
Пусть Яяти, Нахуша, Дхундхумара, Бхагиратха и все царственные мудрецы всегда даруют тебе благополучие.
7.94.43
स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च ।
स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥ ७.९४.४३ ॥
Да будет тебе благо от одноногих и многоногих, и от безногих, всегда, в великой битве.
7.94.44
स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
लक्ष्मीररुन्धती चैव कुरुतां स्वस्ति तेऽनघ ॥ ७.९४.४४ ॥
Пусть Свaха, Свадха и Шачи всегда дарят тебе благо; пусть и Лакшми и Арундхати, о безупречный, дарят тебе благо.
7.94.45
अमितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः ।
वसिष्ठः कश्यपश्चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते नृप ॥ ७.९४.४५ ॥
Пусть Амита и Девала, Вишвамитра и Ангирас, а также Васиштха и Кашьяпа дарят тебе благо, о царь.
7.94.46
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ७.९४.४६ ॥
Пусть Дхата и Видхата, владыка миров, стороны света и хранители сторон сегодня дарят тебе благо; и шестиликий Карттикея тоже.
7.94.47
येन देवाः सकृद्भग्नाः सङ्ग्रमे तारकामये ।
धृताः स च हतः शूरो ह्यवध्यो देवतागणैः ॥ ७.९४.४७ ॥
Тот, кем боги однажды были разбиты в битве Тараки, и кто, будучи поддержан, а затем убит, тот герой был неуязвим даже для воинств богов.
7.94.48
विवस्वान्कुरुतां स्वस्ति तथा वैवस्वतो यमः ।
पार्षिदा वशगा यस्य स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.४८ ॥
Пусть Вивасван даст тебе благо, и так же Яма, сын Вивасвана; пусть тот, чьи спутники под его властью, дарует тебе благо.
7.94.49
दिग्गजाश्चैव चत्वारः क्षितिश्च गगनं ग्रहाः ।
दिशश्च विदिशश्चैव सिद्धा लोकहिते रताः।
स्वस्ति कुर्वन्तु ते नित्यं मन्त्रेणानेन रस्तुताः ॥ ७.९४.४९ ॥
Четыре слона-хранителя сторон света, земля, небо, планеты, стороны света и промежуточные стороны, и сиддхи, радующиеся благу миров — восхваляемые этой мантрой, пусть они всегда даруют тебе благополучие.
7.94.50
अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप ।
शेषश्च पन्नगश्रेष्ठः स्वस्ति तुभ्यं प्रयच्छतु ॥ ७.९४.५० ॥
О царь, пусть тот, кто всегда держит землю снизу, и Шеша, first among змей, даруют тебе благополучие.
7.94.51
गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिते पाकशासनेः ।
पुरा वृत्रेण दैत्येन भिन्नदेहाः सहस्रशः ॥ ७.९४.५१ ॥
Некогда в бою в земле Гандхары, когда Индра, покоритель Пакы, был побеждён, несмотря на свою доблесть, тысячи тел были растерзаны даитьей Вритрой.
7.94.52
हृततेजोबलाः स्रवे तदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मुर्वृत्राद्भीतां महासुरात् ॥ ७.९४.५२ ॥
Тогда небожители во главе с Индрой, лишённые блеска и силы, в бегстве и страхе перед великим асуром Вритрой, обратились за защитой к Брахме.
7.94.53
प्रमार्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम ।
गतिर्भव सुरश्रेष्ठ त्राहि नो महतो भयात् ॥ ७.९४.५३ ॥
О лучший из богов, будь прибежищем богов, сокрушённых Вритрой. О глава богов, защити нас от этого великого страха.
7.94.54
अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ।
प्राह पथ्यमिदं वाक्यं विषण्णान्सुरसत्तमान् ॥ ७.९४.५४ ॥
Тогда он произнёс это полезное слово Вишну, стоявшему рядом, и Шакре с другими лучшими из богов, погружённым в отчаяние.
7.94.55
रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः ।
त्वष्टुः सुदुर्धरं तेजो येन वृत्रो विनिर्मितः ॥ ७.९४.५५ ॥
Да защищают меня постоянно боги во главе с Индрой и дваждырожденные, та невыносимая мощь Твашты, которой был создан Вритра.
7.94.56
त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा ।
वृत्रो विनिर्मितो देवाः प्राप्यानुज्ञां महेश्वरात् ॥ ७.९४.५६ ॥
Некогда Твашта, совершив аскезу в течение ста тысяч лет, тогда создал Вритру, о боги, получив разрешение у Махешвары.
7.94.57
शंकरस्य प्रसादाद्वै हन्याद्देवरिपुर्बली ।
नागत्वा शंकरस्थानं भगवान्दृश्यते हरः ॥ ७.९४.५७ ॥
Лишь по милости Шанкары могущественный враг богов может быть убит; блаженный Хара не виден, если не прийти к обители Шанкары.
7.94.58
दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् ।
यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.९४.५८ ॥
Увидев Его, вы быстро победите Вритру; поспешите на гору Мандару, где пребывает источник аскез, разрушитель жертвоприношения Дакши.
7.94.59
पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः ।
ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् ॥ ७.९४.५९ ॥
Пинаки, владыка всех существ, выбивший глаза Бхаге. Боги вместе с Брахмой отправились на гору Мандару.
7.94.60
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।
सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् ॥ ७.९४.६० ॥
Они увидели сияющую массу, сиявшую как десять миллионов солнц. Он сказал: «Добро пожаловать, о боги; скажите, что мне сделать?»
7.94.61
अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्युचूस्तं दिवौकसः ॥ ७.९४.६१ ॥
«Пусть мое явление не будет напрасным; пусть вы обретете желаемое». Так обращенные к ним, все эти небожители ответили ему.
7.94.62
हृतौजसां नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् ।
मूर्तीरीक्षस्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म गतिर्भव महेश्वर ॥ ७.९४.६२ ॥
Врита лишил нас нашей мощи; будь нашим прибежищем, о небожители. О бог, взгляни на наши облики, изувеченные ударами. Мы пришли под твою защиту; о великий владыка, стань нашим прибежищем.
7.94.63
विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला। ॥ ७.९४.६३ ॥
Вам известно, о боги, как могуче эта кртья.
7.94.64
त्वष्टुस्तेजोभवा घोरा दुर्निवार्याऽकृतात्मभिः ।
अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम्। ॥ ७.९४.६४ ॥
Рождённая от сияния Твашт̣ры, ужасная и трудно отражаемая для неочищенных душ, непременно должен я помочь всем небожителям.
7.94.65
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर। ॥ ७.९४.६५ ॥
О Шакра, возьми этот сияющий доспех, рождённый из моего тела, и наложи его, о владыка богов, этой мысленной мантрой.
7.94.66
वधायासुरमुख्यस्य वृत्रस्य सुरघातिनः ।
इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद्वर्म तन्मन्त्रमेव च।
स तेन वर्मणा गुप्तः प्रायाद्वृत्रचमूं प्रति ॥ ७.९४.६६ ॥
«Для убийства Врита, предводителя асуров, губителя богов», — сказав так, даровавший благо дал тот доспех и ту самую мантру. Защищённый тем доспехом, он двинулся против войска Врита.
7.94.67
नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे ।
न सन्धिः शक्यते भेत्तुं वर्मबन्धस्य तस्य तु ॥ ७.९४.६७ ॥
Даже когда в великой битве обрушивают потоки оружия самых разных видов, стык того доспешного скрепления нельзя разрушить.
7.94.68
स तेन वर्मणा गुप्तो वृत्रं देवरिपुं तदा ।
जघान समरेऽभीतः शक्रो देवाग्रणीस्तदा ॥ ७.९४.६८ ॥
Защищённый тем доспехом, бесстрашный Шакра, первый из богов, тогда в бою убил Врітру, врага богов.
7.94.69
तं च मन्त्रमयं बन्धं वर्म चाङ्गिरसे ददौ ।
अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः।
बृहस्पतिरथोवाच अग्निवेश्याय धीमते ॥ ७.९४.६९ ॥
Эти связующие заклинания и доспех он передал Ангираса. Ангирас сказал сыну Брихаспати, знатоку мантр; и Брихаспати тогда обратился к мудрому Агнивешье.
7.94.70
अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते ।
तवाह्य देहरक्षार्थं मन्त्रेण नृपसत्तम ॥ ७.९४.७० ॥
Агнивешья дал это мне; этим, лучший из царей, я связываю тебя доспехом силою мантры для защиты твоего тела.
7.94.71
एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् ।
पुनरे वचः प्राह शनैराचार्यपुङ्गवः ॥ ७.९४.७१ ॥
Сказав так, Дрона, лучший из учителей, медленно снова произнёс эти слова твоему сыну, великолепному.
7.94.72
ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कथचं तव भारत ।
हिरण्यगर्भेण यथा बद्धं विष्णोः पुरा रणे ॥ ७.९४.७२ ॥
О Бхарата, я связываю твой доспех нитью Брахмы, как некогда Хираньягарбха связал Вишну в бою.
7.94.73
यथा च ब्रह्मणा बद्धं सङ्ग्रामे तारकामये ।
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्यहं तव ॥ ७.९४.७३ ॥
Как Брахма облачил Индру в божественные доспехи в битве с Тараки, так и я облачаю тебя.
7.94.74
बद्धा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ।
प्रेषयामास राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥ ७.९४.७४ ॥
Облачив его в доспехи, с мантрой и по обряду, брахман отправил царя в великую битву.
7.94.75
स सन्नद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना ।
प्रस्थितः सहसा राजन्यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.९४.७५ ॥
Облачённый великодушным наставником, могучерукий тотчас выступил, о царь, туда, куда отправился Дханаджайя.
7.94.76
रथानां च सहस्रेण त्रिगर्तानां प्रहारिणाम् ।
तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.९४.७६ ॥
С тысячей колесниц атакующих тригарт и также с тысячей разъярённых, доблестных слонов.
7.94.77
अश्वानां नियुतेनैव तथाऽन्यैश्च महारथैः ।
वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.९४.७७ ॥
Окружённый нийутой коней и другими великими колесничими, могучерукий двинулся к колеснице Арджуны.
7.94.78
नानावादित्रघोषेण यथा वैरोचनिस्तथा ॥ ७.९४.७८ ॥
Под грохот множества инструментов, как некогда шёл сын Вирочаны (Бали), так шёл и он.
7.94.79
ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत ।
अगाधं प्रस्थितं दृष्ट्वा समुद्रमिव कौरवम् ॥ ७.९४.७९ ॥
Тогда, о Бхарата, среди твоих войск поднялся великий шум, когда они увидели, что войско кауравов движется, беспредельное, как океан.