مهابهاراتا · أدهيايا 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
أيها الملك، اسمع ما أرويه عن المعركة العجيبة بين الكوروين والباندافا وكيف جرت.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
اقترب أبناء بريثا من بهارادفاجا (درونا) الواقف في مقدمة التشكيل، راغبين في اختراق جيش درونا، فحاربوا في المعركة.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
وقاتل درونا أيضًا، حامياً التشكيل ومتطلعاً إلى مجد عظيم، مع جنوده ضد أبناء بريثا في المعركة.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
ضرب الأميران الأفنتيان فيندا وأنوفيندا فيراتا بعشرة سهام، وقاتلا أبناء بريثا في المعركة طامحين إلى مجد عظيم.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
تقدم الأميران الأفنتيان فيندا وأنوفيندا بعشرة سهام بشجاعة، وأظهرا بسالتهما، وقاتلا فيراتا مع أتباعهما.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
صارت معركتهم رهيبة، والدم كالماء، كنزال أسد مع فيلين كبيرين هائجين في الغابة.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
ابن يajñasena القوي ضرب باهليكا بضراوة في المعركة بسهام حادة مرعبة تخترق المقاتل الحيوية والعظام.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
لكن باهليكا، وقد استبد به الغضب، ضرب ابن يajñasena بضراوة بتسعة سهام معقوفة المفاصل، ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
صارت تلك المعركة مروعة، مملوءة بالسهام والرماح؛ كانت تبعث الرعب في الجبناء وتزيد فرح الشجعان.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
بالسهام التي أطلقاها هناك غُطّيت السماء والجهات كلها، فلم يعد يُدرك شيء.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
في المعركة قاتل شيبيا غوفاسانا بجيشه ابن كاشيابا، المحارب العظيم على العربة، كما يقاتل فيل فيلاً آخر.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
غضب الملك باهليكا غضباً شديداً، فقاتل في المعركة أبناء دراوبادي، المحاربين العظام على العربات، وأشرق كالعقل بين الحواس الخمس.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
قاتلوه بشدة من كل جانب بوابل من السهام، كما تحيط الحواس دائماً بجسد الكائنات المتجسدة، أيها الأفضل.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
ضرب ابنك دُوحشاسانا ساتياكي، من آل فريشني، في المعركة بتسعة سهام حادة ذات رؤوس منحنية.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
أصيب بجراح بليغة من سهام ذلك الرامي القوي الكبير، فأغمي على ساتياكي صاحب الشجاعة الحقيقية قليلاً سريعاً.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
استعاد ساتياكي وعيه وطعن ابنك العظيم الراكب في عربته بسرعة بعشرة سهام مريشة بريش طائر الكانكا.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
اشتعل كلاهما، وقد أصيبا بعمق وتألما من سهام الآخر، في المعركة أيها الملك، كشجرتي كيمشوكا مزهرتين.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
لكنّ ألامبوشا، المغتاظ والمتألم من سهام كرنتيبهوجا، أشرق جداً بالبهاء كشجرة كيمشوكا غنية بالأزهار.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
فأصاب الراكشاسا كونتيبهوجا بسهام كثيرة من حديد، فأطلق في مقدمة جيشك زئيرًا مرعبًا.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
فرأت جميع الجيوش ذينك البطلين يتقاتلان في المعركة، كما رُئي إندرا وجامبها في سالف الزمان.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
يا بهاراتا! ابنا مادري، وقد اشتعل غضبهما، ضربا شakuni صاحب العداوة بالسهام بشدة في المعركة.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
أيها الملك، نشب ذلك الهلاك العظيم المضطرب للناس، الذي أثرته أنت بقوة وزاده كارنا.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
أيها الملك، تلك النار المتجذرة في الغضب والمحمية بأبنائك، مستعدة لإحراق هذه الأرض كلها.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
جعل أبناء باندو شakuni يولي عنهم بالسهام؛ إنه لا يعرف حتى أي بسالة ينبغي أن يُظهرها في المعركة.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
ولما رأيا ذلك الرجل مولّيًا ظهره، أمطر ابنا مادري، الرَّاكبان العظيمان، السهامَ عليه من جديد كما تمطر سحابتان على جبلٍ عظيم.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
أصيب ابن سُبَلا (شكوني) بسهام كثيرة ذات مفاصل منحنية، فمضى بخيل سريعة نحو جيش درونا.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
وكذلك هاجم غاطوتكاتشا بعنف في المعركة ذلك الرَّاكشاسا البطل ألاياودها، متخذًا سرعةً معتدلة.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
أيها الملك العظيم، صار قتالهما ذا هيئةٍ عجيبة، مثلما كان القتال القديم بين راما وراڤانا.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
ثم أصاب الملك يودهيشثيرا في المعركة ملكَ المادرا بخمسين سهمًا، ثم أصابه مجددًا بسبعة.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
ثم، أيها الملك، نشبت بين الاثنين معركة بالغة الروعة، كما كانت الحرب العظيمة القديمة بين شامبارا وملك الآلهة.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
فيفينشاتي وتشيتراسينا وابنك فيكارنا، محاطون بجيش عظيم، قاتلوا بهيمasena.