മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
രാജാവേ, കൗരവരും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ നടന്ന അദ്ഭുതകരമായ യുദ്ധം ഞാൻ വിവരിക്കുന്നത് കേൾക്കുക.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
വ്യൂഹത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ നിന്ന ഭാരദ്വാജനെ (ദ്രോണനെ) സമീപിച്ച്, ദ്രോണസേനയെ ഭേദിക്കാനാഗ്രഹിച്ച പാർത്ഥന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതി.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
വ്യൂഹത്തെ കാത്തുകൊണ്ട്, മഹായശസ്സ് ആഗ്രഹിച്ച് ദ്രോണനും തന്റെ സൈനികരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്മാരോട് പൊരുതി.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
അവന്തിയിലെ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരായ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും പത്തു ശരങ്ങളാൽ വിരാടനെ എതിരിട്ട്, മഹായശസ്സ് ആഗ്രഹിച്ച് പാർത്ഥന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
അവന്തിയിലെ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരായ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും പത്തു ശരങ്ങളോടെ വിരാടനെ എതിരിട്ടു; വീരത്തോടെ മുന്നേറി, തങ്ങളുടെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
അവരുടെ യുദ്ധം ഭയങ്കരമായി; രക്തമായിരുന്നു ജലം; കാട്ടിൽ മദിച്ച രണ്ടു മുഖ്യ ആനകളോട് ഒരു സിംഹം പൊരുതുന്നതുപോലെ.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
മഹാബലനായ യാജ്ഞസേനി യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ബാഹ്ലീകനെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളും അസ്ഥികളും തുളയ്ക്കുന്ന മൂർച്ചയേറിയ, ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
എന്നാൽ ബാഹ്ലീകൻ കോപത്തോടെ യാജ്ഞസേനിയെ സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളും കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയതും ഒമ്പത് വളഞ്ഞ സന്ധികളുമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് കഠിനമായി അടിച്ചു.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
ആ യുദ്ധം അമ്പുകളും ശക്തികളും നിറഞ്ഞ് ഭയങ്കരമായി; അത് ഭീരുക്കളിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുകയും ശൂരന്മാരുടെ ആഹ്ലാദം വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ എയ്ത അമ്പുകളാൽ ആകാശവും ദിക്കുകളും മൂടപ്പെട്ടു; എല്ലാം മറഞ്ഞു, ഒന്നും തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടില്ല.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
ശൈബ്യൻ ഗോവാസനൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കാശ്യപപുത്രനായ മഹാരഥനോട് പോരാടി; ഒരു ആന മറ്റൊരു ആനയെ നേരിടുന്നതുപോലെ.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
ബാഹ്ലീക രാജാവ് കോപാകുലനായി യുദ്ധത്തിൽ ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരായ മഹാരഥന്മാരോട് പോരാടി, പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾക്കിടയിൽ മനസ്സ് തിളങ്ങുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
അവർ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹംകൊണ്ട് അവനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അതികഠിനമായി എതിർത്തു; ദേഹധാരികളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എപ്പോഴും ദേഹത്തെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ ശ്രേഷ്ഠാ.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുഃശാസനൻ യുദ്ധത്തിൽ വൃഷ്ണിവംശജനായ സാത്യകിയെ മൂർച്ചയുള്ള, വളഞ്ഞ മുനകളുള്ള ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
ശക്തനായ മഹാധനുർധരന്റെ അമ്പുകളാൽ അതികഠിനമായി മുറിവേറ്റ സത്യവിക്രമനായ സാത്യകി ഉടനെ അല്പം മൂർച്ഛിതനായി.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
ബോധം വീണ്ടെടുത്ത വൃഷ്ണിവീരൻ നിങ്ങളുടെ മഹാരഥപുത്രനെ കങ്കപ്പക്ഷിച്ചിറകുള്ള പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഉടനെ തുളച്ചു.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
പരസ്പരം ദൃഢമായി തുളയ്ക്കപ്പെട്ട്, ഒരാളുടെ അമ്പിനാൽ മറ്റാളും പീഡിതരായ അവർ ഇരുവരും, ഹേ രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പൂത്തുലഞ്ഞ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾപോലെ ശോഭിച്ചു.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
എന്നാൽ കോപിച്ച അലംബുഷൻ കൃന്തിഭോജന്റെ അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായി, പുഷ്പസമൃദ്ധമായ കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ അത്യധികം ശോഭിച്ചു.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ കുന്തിഭോജനെ അനേകം ഇരുമ്പുബാണങ്ങളാൽ എയ്തു, നിന്റെ സേനയുടെ മുൻനിരയിൽ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം പൊരുതുന്ന ആ രണ്ടു വീരന്മാരെയും സകല സൈന്യങ്ങളും പണ്ടു ഇന്ദ്രനും ജംഭനും പോരാടിയതുപോലെ കണ്ടു.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
ഭാരതാ! യുദ്ധത്തിൽ വൈരം പുലർത്തിയ ശകുനിയെ കോപിച്ച മാദ്രീപുത്രന്മാർ വേഗത്തിൽ അമ്പുകളാൽ അത്യന്തം പീഡിപ്പിച്ചു.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
രാജാവേ! നിന്നാൽ അതിരറ്റ് ജനിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കർണ്ണനാൽ വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത ആ ഭയങ്കരമായ മഹാ ജനക്ഷയം ആരംഭിച്ചു.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
നിന്റെ പുത്രന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട, കോപത്തിൽ വേരുള്ള ആ അഗ്നി, രാജാവേ, ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയെയും ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ അമ്പുകളാൽ ശകുനിയെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ എന്തു പരാക്രമം ചെയ്യണമെന്നുപോലും അവനറിയുന്നില്ല.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
അവൻ പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ട് മാദ്രിയുടെ മഹാരഥരായ ഇരു പുത്രന്മാരും, രണ്ടു മേഘങ്ങൾ മഹാപർവതത്തിൽ മഴ പെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ, വീണ്ടും അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അനേകം അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട അവൻ, സുബലന്റെ പുത്രൻ ശകുനി, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ ദ്രോണസേനയ്ക്കു നേരെ പോയി.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
അതുപോലെ ഘടോത്കചൻ ആ ശൂരനായ രാക്ഷസൻ അലായുധനു നേരെ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു, മധ്യമവേഗം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
മഹാരാജാവേ, അവർ ഇരുവരുടെയും യുദ്ധം അത്ഭുതരൂപമായി; പണ്ട് രാമ-രാവണന്മാർ തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധംപോലെ.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
പിന്നെ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ യുദ്ധത്തിൽ മദ്രരാജാവിനെ അമ്പതു അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, വീണ്ടും ഏഴ് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, അവർ തമ്മിൽ അത്യത്ഭുതകരമായ യുദ്ധം തുടങ്ങി; പണ്ട് ശംബരനും ദേവരാജനും തമ്മിൽ നടന്ന മഹായുദ്ധംപോലെ.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
വിവിംശതിയും ചിത്രസേനനും നിന്റെ പുത്രൻ വികർണ്ണനും മഹാസേനയാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട് ഭീമസേനനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.