Mahābhārata · Adhyāya 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
Oh rey, escucha mientras relato la asombrosa batalla entre los Kurus y los Pāṇḍavas, y cómo se desarrolló.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
Acercándose a Bhāradvāja (Droṇa), que estaba al frente de la formación, los hijos de Pṛthā, deseosos de penetrar el ejército de Droṇa, combatieron en la batalla.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
Droṇa también, protegiendo la formación y aspirando a gran fama, luchó en la batalla contra los hijos de Pṛthā junto con sus soldados.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
Los dos príncipes de Avanti, Vinda y Anuvinda, golpearon a Virāṭa con diez flechas, y aspirando a gran fama, lucharon en la batalla contra los hijos de Pṛthā.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
Los dos príncipes de Avanti, Vinda y Anuvinda, con diez flechas, avanzaron valientemente, mostraron su valor y combatieron contra Virāṭa junto con sus seguidores.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
Su batalla fue terrible, con sangre como agua, como la lucha de un león contra dos elefantes principales en celo en el bosque.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
El poderoso hijo de Yajñasena golpeó con furia a Bāhlīka en la batalla con flechas agudas y terribles que atravesaban los puntos vitales y los huesos.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
Pero Bāhlīka, enfurecido, golpeó con furia al hijo de Yajñasena con nueve flechas de articulaciones dobladas, de plumas doradas y afiladas en piedra.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
Aquella batalla se volvió terrible, llena de flechas y lanzas; infundía terror a los cobardes y aumentaba la alegría de los valientes.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
Con las flechas que ambos lanzaron allí, el cielo y las direcciones quedaron todos cubiertos, y nada podía distinguirse.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
En la batalla Śaibya Govāsana, con su ejército, combatió al hijo de Kāśyapa, el gran auriga, como un elefante se enfrenta a otro.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
El rey Bāhlīka, muy enfurecido, combatió en la batalla a los grandes aurigas, los hijos de Draupadī, y brilló como la mente entre los cinco sentidos.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
Lo combatieron ferozmente por todos lados con lluvias de flechas, como los sentidos rodean siempre el cuerpo de los seres encarnados, oh mejor.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
Tu hijo Duḥśāsana hirió en batalla a Sātyaki, el Vārṣṇeya, con nueve flechas afiladas de puntas curvadas.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
Gravemente atravesado por las flechas de aquel fuerte gran arquero, Sātyaki de verdadero valor pronto quedó algo desvanecido.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
Recobrado, el héroe vṛṣṇi hirió rápidamente a tu hijo, gran guerrero de carro, con diez flechas emplumadas de plumas de kaṅka.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
Ambos, firmemente atravesados y atormentados por las flechas del otro, resplandecieron en la batalla, oh rey, como dos árboles kiṃśuka en flor.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
Pero Alambusa, enfurecido y afligido por las flechas de Kṛntibhoja, resplandeció grandemente con esplendor, como un árbol kiṃśuka cargado de flores.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
Entonces el rākṣasa, habiendo herido a Kuntibhoja con muchas flechas de hierro, lanzó un terrible rugido al frente de tu ejército.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
Entonces todos los ejércitos vieron a aquellos dos héroes combatiendo entre sí en la batalla, como en otro tiempo se vio a Indra y a Jambha.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
¡Oh Bhārata! Los dos hijos de Mādrī, airados, hirieron con violencia a Śakuni, que guardaba enemistad, con sus flechas en la batalla.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
¡Oh rey! Aquella tumultuosa gran matanza de hombres, provocada en gran medida por ti y acrecentada por Karṇa, se desató.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
Ese fuego, arraigado en la ira y protegido por tus hijos, ¡oh rey!, está dispuesto a arder sobre toda esta tierra.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
Los hijos de Pāṇḍu hicieron que Śakuni se apartara con flechas; ya ni sabe qué valentía mostrar en la batalla.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
Al verlo volverse de espaldas, los dos grandes carreristas, hijos de Mādrī, volvieron a llover flechas sobre él, como dos nubes sobre una gran montaña.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
Herido por muchas flechas de articulaciones curvadas, el hijo de Subala (Śakuni) se alejó con caballos veloces hacia el ejército de Droṇa.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
Asimismo Ghaṭotkaca atacó con furia en la batalla a aquel héroe rākṣasa Alāyudha, adoptando una velocidad mediana.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
Oh gran rey, la batalla de aquellos dos se volvió de aspecto maravilloso, igual que la antigua batalla entre Rāma y Rāvaṇa.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, en la batalla, hirió al rey de los Madras con cincuenta flechas y luego lo volvió a herir con siete.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
Entonces, oh rey, comenzó entre los dos una batalla sumamente maravillosa, como la gran batalla de antaño entre Śambara y el rey de los dioses.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
Vivinśati, Citrasena y tu hijo Vikarṇa, rodeados por un gran ejército, combatieron contra Bhīmasena.