Махабхарата · Адхьяя 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
О царь, выслушай, как я рассказываю о чудесной битве между Курами и Пандавами и о том, как она развивалась.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
Приблизившись к Бхарадвадже (Дроне), стоявшему во главе строя, сыновья Притхи, желая пробить войско Дроны, сражались в битве.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
Дрона тоже, охраняя строй и стремясь к великой славе, сражался в битве с сыновьями Притхи вместе со своими воинами.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
Два царевича Аванти, Винда и Анувинда, поразили Вират десятью стрелами и, стремясь к великой славе, сражались в битве с сыновьями Притхи.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
Два царевича Аванти, Винда и Анувинда, десятью стрелами мужественно двинулись вперёд, проявили доблесть и вместе со своими спутниками сражались с Виратой.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
Их битва стала ужасной: кровь текла как вода, словно лев сражается с двумя могучими слонами в течке в лесу.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
Могучий сын Яджнасены яростно поразил в бою Бахлику острыми, ужасными стрелами, пронзавшими уязвимые места и кости.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
Но Бахлика, разгневавшись, сильно поразил сына Яджнасены девятью стрелами с изогнутыми суставами, с золотым оперением и заточенными на камне.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
Этот бой стал ужасным, полным стрел и копий; он вселял страх в робких и умножал радость храбрых.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
От стрел, которые они там пустили, небо и стороны света были полностью покрыты, и ничего нельзя было различить.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
В бою Шайбья Говасана со своим войском сражался с сыном Кашьяпы, великим колесничим, как один слон сражается с другим слоном.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
Царь Бахлика, сильно разгневанный, в бою сражался с великими колесничими, сыновьями Драупади, и сиял, как ум среди пяти чувств.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
Они яростно сражались с ним со всех сторон ливнями стрел, как чувства всегда окружают тело воплощённых существ, о лучший.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
Твой сын Духшасана в бою поразил Сатъяки, потомка Вршни, девятью острыми стрелами с изогнутыми наконечниками.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
Тяжело пронзённый стрелами того сильного великого лучника, Сатъяки, истинный герой, вскоре немного лишился чувств.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
Придя в себя, герой вришни быстро пронзил твоего сына, великого колесничего, десятью стрелами с оперением из перьев канка.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
Оба, крепко пронзённые и мучимые стрелами друг друга, сияли в битве, о царь, как два цветущих дерева кимшука.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
Но Алямбуша, разгневанный и измученный стрелами Кртибходжи, засиял великолепием, как кимшук, обильный цветами.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
Тогда ракшаса, пронзив Кунтибходжу многими железными стрелами, издал ужасающий рёв в авангарде твоего войска.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
Тогда все войска увидели, как эти два героя сражаются друг с другом в битве, подобно тому как некогда были видимы Индра и Джамбха.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
О Бхарата, два сына Мадри, разгневанные, яростно осыпали стрелами Шакуни, питавшего вражду, в битве.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
О царь, та грозная великая гибель людей, которую ты чрезмерно вызвал и которую усилил Карна, разразилась.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
Тот огонь, коренящийся в гневе и хранимый твоими сыновьями, о царь, готов сжечь всю эту землю.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
Сыновья Панду заставили Шакуни отвернуться стрелами; он уже не знает, какую доблесть проявить в битве.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
Увидев, что он повернулся спиной, двое великих колесничих, сыновья Мадри, снова осыпали его стрелами, как два облака проливаются на великую гору.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
Пораженный многими стрелами с изогнутыми стволами, сын Субалы (Шакуни) поскакал на быстрых конях к войску Дроны.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
Так же Гхатоткача яростно напал в бою на того героического ракшаса Алаюдху, приняв среднюю скорость.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
О великий царь, бой между ними принял дивный вид, подобно былой битве Рамы с Раваной.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
Затем царь Юдхиштхира в бою пронзил царя мадров пятьюдесятью стрелами, а затем снова пронзил семью.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
Тогда, о царь, между ними начался чрезвычайно удивительный бой, подобный былой великой битве между Шамбарой и царём богов.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
Вивинсати, Читрасена и твой сын Викарна, окружённые большим войском, сражались с Бхимасеной.